Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само последното разстояние обаче е решаващо за това дали работникът ще предпочете все пак да пътува, а следователно и за размера на екстериториалните му разходи.
Czech[cs]
Pouze posledně uvedená vzdálenost je však určující pro otázku, zda bude pracovník ještě dojíždět, a tudíž i pro výši jeho extrateritoriálních nákladů.
Danish[da]
Afstanden til sidstnævnte er imidlertid alene afgørende for spørgsmålet om, hvorvidt en arbejdstager fortsat vil pendle, og således også for størrelsen af hans ekstraterritoriale omkostninger.
German[de]
Letztere Entfernung ist aber allein entscheidend für die Frage, ob ein Arbeitnehmer noch pendeln wird, und damit auch für die Höhe seiner extraterritorialen Kosten.
Greek[el]
Μόνον όμως η τελευταία αυτή απόσταση είναι κρίσιμη για το ερώτημα αν ένας εργαζόμενος μετακινείται σε καθημερινή βάση και κατά συνέπεια και για το ύψος των εξόδων εκπατρισμού του.
English[en]
However, the latter distance alone is decisive for the question whether a worker will still commute, and thus also for the amount of his extraterritorial expenses.
Spanish[es]
Y sin embargo, es esta última distancia la que resulta decisiva para que el trabajador se desplace o no a diario y, por tanto, para conocer el importe de sus gastos extraterritoriales.
Estonian[et]
Ainult viimati nimetatud kaugus on aga otsustav sellele küsimusele vastamisel, kas töötaja sõidab veel iga päev tööle ja sealt tagasi koju ja seega ka tema piiriüleste kulude suuruse kindlaksmääramisel.
Finnish[fi]
Pelkästään viimeksi mainittu etäisyys on kuitenkin merkityksellinen sen kysymyksen kannalta, matkustaako työntekijä vielä päivittäin kotoaan työpaikalle ja takaisin, ja siten myös hänen ulkomaankulujensa määrän kannalta.
French[fr]
Or, seule cette dernière distance est déterminante pour la question de savoir si un travailleur fera encore la navette, et du même coup pour celle du montant de ses frais extraterritoriaux.
Croatian[hr]
Potonja udaljenost jedina je presudna za pitanje hoće li radnik još putovati, a time i za visinu njegovih inozemnih troškova.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi távolság azonban az egyedüli döntő azon kérdés vonatkozásában, hogy a munkavállaló még ingázni fog‐e, vagy sem, és ezáltal döntő a területen kívüli költségeinek mértéke vonatkozásában is.
Italian[it]
Solo quest’ultima distanza è determinante al fine di stabilire se un lavoratore farà il pendolare e quindi anche al fine di individuare l’entità delle sue spese extraterritoriali.
Lithuanian[lt]
Tik nuo pastarojo atstumo priklauso, ar darbuotojas į darbą kasdien važinės iš savo gyvenamosios vietos ir kokių ekspatriacijos išlaidų patirs.
Latvian[lv]
Tomēr tikai pēdējais minētais attālums ir izšķirošais jautājumā, vai darba ņēmējs vēl braukās un kāds līdz ar to būs arī viņa eksteritoriālo izdevumu apmērs.
Maltese[mt]
Madankollu, hija biss din l-aħħar distanza li hija determinanti għall-kwistjoni dwar jekk ħaddiem ser jibqax jirrisjedi f’daru u jivvjaġġa lejn il-post tax-xogħol tiegħu, u fl-istess ħin għall-ammont tal-ispejjeż extraterritorjali tiegħu.
Dutch[nl]
Alleen laatstgenoemde afstand is evenwel bepalend voor de vraag of een werknemer nog zal pendelen, en dus ook voor de omvang van zijn extraterritoriale kosten.
Polish[pl]
Ta ostatnia odległość ma jednak wyłączne decydujące znaczenie w kwestii, czy pracownik będzie jeszcze dojeżdżał i wysokości jego kosztów ekstraterytorialnych.
Portuguese[pt]
Contudo, na realidade, é esta última distância que é a determinante para saber se um trabalhador poderá deslocar‐se diariamente de um para o outro ponto e, por conseguinte, para se poder determinar o montante das suas despesas de expatriação.
Romanian[ro]
Numai ultima distanță menționată este relevantă pentru problema dacă un lucrător va mai face naveta și, astfel, pentru cuantumul cheltuielilor sale extrateritoriale.
Slovak[sk]
Posledná vzdialenosť má však rozhodujúci význam pre otázku, či pracovník ešte bude dochádzať, a tým aj pre výšku jeho extrateritoriálnych výdavkov.
Slovenian[sl]
Samo ta oddaljenost pa odločilno vpliva na to, ali bo delavec še potoval na delo, in s tem tudi na višino njegovih stroškov zaradi bivanja v tujini.
Swedish[sv]
Sistnämnda avstånd är dock avgörande för frågan huruvida en arbetstagare kommer att välja att pendla, och således för omfattningen av dennes merkostnader vid utlandstjänstgöring.