Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die seremonie het die bruid se ouers die gaste vir verversings na hulle huis genooi.
Amharic[am]
የሠርጉን ሥነ ሥርዓት ተከትሎ የሙሽራይቱ ወላጆች እንግዶቹን ምግብ ለመጋበዝ ወደ ቤታቸው ጠሯቸው።
Arabic[ar]
وبعد انتهاء مراسم الزواج، دعا اهل العروس الضيوف الى منزلهم لتناول وجبة خفيفة.
Bemba[bem]
Pa numa ya bwinga, abafyashi ba kwa nabwinga baitile abeni ku ng’anda ukuti bayelyako utwa kulya twayanguka.
Bulgarian[bg]
След церемонията родителите на булката поканиха гостите в своя дом за малка почерпка.
Bislama[bi]
Afta long mared, papa mama blong woman we i jes mared i singaotem olgeta man blong kam tekem smol kakae long haos.
Bangla[bn]
বিয়ের অনুষ্ঠানের পর নববধূর বাবামা অতিথিদেরকে কিছু জলখাবারের জন্য তাদের বাড়িতে ডাকেন।
Cebuano[ceb]
Human sa seremonyas, ang mga ginikanan sa pangasaw-onon nagdapit sa mga bisita didto sa ilang balay alang sa diyutayng meryenda.
Czech[cs]
On ani jeho rodina nebyli svědkové.
Danish[da]
Efter ceremonien blev gæsterne budt på et lille traktement hos brudens forældre.
German[de]
Nach der Trauung wurde bei den Brauteltern Kaffee und Kuchen serviert.
Ewe[ee]
Le wɔnaa megbe la, ŋugbetɔa dzilawo kpe amedzroawo yi aƒemee hena nu ɖuɖu.
Efik[efi]
Ke usọrọ oro okụrede, ete ye eka n̄wanndọ ẹma ẹkot isenowo ẹte ẹdi ufọk ẹdidia mfefere udia.
Greek[el]
Μετά την τελετή, οι γονείς της νύφης προσκάλεσαν τους παρόντες για ένα μικρό γεύμα στο σπίτι.
English[en]
Following the ceremony, the bride’s parents invited the guests home for some light refreshments.
Spanish[es]
Tras la ceremonia, los padres de la novia invitaron a los presentes a pasar por su casa para tomar unos refrigerios.
Estonian[et]
Pärast tseremooniat palusid pruudi vanemad külalistel tulla nende poole koju kehakinnitust võtma.
Fijian[fj]
Ni sa toso tiko na soqo, veisureti sara i vale na itubutubu i tagane me vakayagataki e so na kakana mamada.
French[fr]
Après la cérémonie, les parents de la mariée ont convié les invités à un buffet chez eux.
Ga[gaa]
Yɛ nifeemɔ lɛ sɛɛ lɛ, ayemforo lɛ wekumɛi kpee mɛi ni afɔ̃ amɛ nine lɛ kɛtee shia kɛha niyeli kɛ ninumɔ fioo ko.
Gun[guw]
To hùnwhẹ lọ godo, mẹjitọ asi yọyọ lọ tọn lẹ ylọ jonọ lẹ yì whégbè na núdùdù kleun de.
Hebrew[he]
אחרי הטקס הזמינו הורי הכלה את האורחים לכיבוד קל בביתם.
Hindi[hi]
शादी की रस्म खत्म होने के बाद, दुल्हन के माता-पिता ने मेहमानों को हलके-फुलके भोजन के लिए घर बुलाया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang seremonya, gin-agda sang mga ginikanan sang nobya ang mga bisita sa ila balay para mamahaw.
Hiri Motu[ho]
Headava idia karaia murinai, headava matamata kekeni ena tama sina ese vadivadi taudia idia boiria edia ruma dekenai aniani haida idia ania totona.
Croatian[hr]
Nakon samog vjenčanja roditelji mladenke pozvali su uzvanike na zakusku.
Hungarian[hu]
A szertartást követően a menyasszony szülei meghívták a vendégeket az otthonukba egy kis étkezésre.
Armenian[hy]
Ամուսնական արարողությունից հետո հարսնացուի ծնողները հրավիրեցին հյուրերին սեղան նստելու։
Indonesian[id]
Setelah upacara, orang tua pengantin perempuan mengundang para tamu untuk mencicipi beberapa makanan ringan.
Igbo[ig]
Mgbe ememe ahụ gasịrị, ndị mụrụ nwanyị ahụ a lụrụ ọhụrụ kpọrọ ndị ọbịa ha ka ha bịa n’ebe obibi ha maka oriri ntụrụndụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti seremonia, inawis ti nagannak ti nobia dagiti bisita para iti pannangan.
Italian[it]
Dopo la cerimonia i genitori della sposa invitarono gli ospiti a casa loro per il rinfresco.
Georgian[ka]
ხელის მოწერის ცერემონიაზე მყოფი სტუმრები პატარძლის მშობლებმა წასახემსებლად სახლში მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
예식이 끝난 다음, 신부의 부모는 간단한 식사를 할 수 있도록 하객들을 집으로 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya libala, baboti ya mwasi oyo abalaki babengisaki bato epai na bango mpo na mwa bilei.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mukiti, bashemi ba munyaliwa ba memela baenyi kwa ndu ya bona ku yo ca tuco.
Lithuanian[lt]
Po ceremonijos jaunosios tėvai nusivedė svečius į namus pasivaišinti.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua difundisha dia dibaka kua mbulamatadi, baledi ba mukaji bakabikila benyi kumbelu bua kudiaku biakudia.
Latvian[lv]
Pēc ceremonijas līgavas vecāki ielūdza viesus pie sevis mājās uz nelielu maltīti.
Malagasy[mg]
Nandroso sakafo maivana ho an’ireo olona nasaina ny ray aman-drenin’ilay vehivavy, rehefa vita ny soratra.
Macedonian[mk]
По церемонијата, родителите на невестата ги поканија гостите во нивниот дом на еден мал оброк.
Malayalam[ml]
വിവാഹച്ചടങ്ങിനു ശേഷം വധുവിന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അതിഥികളെ ലഘുഭക്ഷണത്തിനായി വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
समारंभानंतर, मुलीच्या आईवडिलांनी पाहुण्यांना हलक्या अल्पोपहारासाठी घरी बोलवलं.
Maltese[mt]
Wara ċ- ċerimonja, il- ġenituri taʼ l- għarusa stiednu lill- mistidnin imorru d- dar biex jieklu xi ħaġa ħafifa.
Burmese[my]
အခမ်းအနားပြီးတော့ သတို့သမီးရဲ့မိဘတွေက ဧည့်သည်တွေကို အိမ်လိုက်ပြီး အဆာပြေစားကြဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter vielsen inviterte brudens foreldre gjestene hjem til seg på noen forfriskninger.
Dutch[nl]
Na de plechtigheid nodigden de ouders van de bruid de gasten thuis uit voor een hapje en een drankje.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moletlo, batswadi ba monyadi ba ile ba laletša baeti go ya ka gae bakeng sa dilapološi tše bofefo.
Nyanja[ny]
Utatha ukwatiwo, makolo a mkwatiyo anaitana alendo kupita kunyumba kukadya chakudya.
Panjabi[pa]
ਰਸਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾੜੀ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਪਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ਤੇ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Despues dje seremonia, mayornan di e brùit a invitá e huéspetnan na kas pa un kuminda leve.
Pijin[pis]
Bihaen datfala ceremony, parents bilong girl invaetem olketa guest for kam long haos for lelebet kaikai.
Polish[pl]
Po uroczystości rodzice panny młodej zaprosili gości do domu na poczęstunek.
Portuguese[pt]
Depois da cerimônia, os pais da noiva convidaram os presentes à sua casa para um lanche.
Romanian[ro]
După oficierea căsătoriei, părinţii miresei i-au invitat pe oaspeţi acasă pentru a lua o gustare.
Russian[ru]
После свадебной церемонии родители невесты пригласили гостей к себе домой, где всех ждало небольшое угощение.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imihango y’ubukwe, ababyeyi b’umugeni batumiye abashyitsi mu rugo kugira ngo bajye kwiyakira.
Sango[sg]
Na peko ti matanga ni, ababâ na mama ti fini-wali ni atisa azo so aga ti gue na da ti ala ti te ye.
Sinhala[si]
විවාහ මංගල්යයෙන් පසුව මනාලියගේ දෙමව්පියන් අපිට කෑමට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Po obrade pozvali nevestini rodičia hostí domov na malé občerstvenie.
Slovenian[sl]
Po slovesnosti so nevestini starši povabili goste domov na prigrizek.
Samoan[sm]
Ina ua uma le sauniga o le faaipoipoga, na valaaulia ai e mātua o le teine faaipoipo ia le ʻauvalaaulia i lo latou aiga mo se taumafataga māmā.
Shona[sn]
Muchato wacho wapera, vabereki vomusikana vakakoka vaenzi kumba kunodyira-dyira.
Albanian[sq]
Pas ceremonisë, prindërit e nuses i ftuan mysafirët në shtëpi për një koktej të vogël.
Serbian[sr]
Nakon venčanja, mladini roditelji su pozvali goste kući na jedan lagan obrok.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lenyalo le ngolisoe, batsoali ba monyaluoa ba ile ba memela baeti lapeng bakeng sa lijo tse bobebe.
Swedish[sv]
Efter vigseln bjöd brudens föräldrar hem gästerna på mat.
Swahili[sw]
Baada ya sherehe, wazazi wa bibi-arusi waliwaalika wageni nyumbani kwao wakapate viburudisho.
Congo Swahili[swc]
Baada ya sherehe, wazazi wa bibi-arusi waliwaalika wageni nyumbani kwao wakapate viburudisho.
Telugu[te]
వివాహ వేడుక తర్వాత, పెళ్ళి కూతురు తల్లిదండ్రులు, ఫలహారాలు సేవించడానికి అతిథులందరినీ వాళ్ళ ఇంటికి ఆహ్వానించారు.
Thai[th]
หลัง จาก พิธี สมรส ผ่าน ไป พ่อ แม่ เจ้าสาว ได้ เชิญ แขก ไป ร่วม รับประทาน อาหาร ว่าง ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng seremonya, inanyayahan ng ina ng babae ang mga bisita sa tahanan para sa kaunting meryenda.
Tswana[tn]
Morago ga moletlo, batsadi ba monyadiwa ba ne ba laletsa baeng kwa ntlong ya bone go tla go ja dijonyana.
Tongan[to]
‘I he hoko atu ‘a e kātoangá, na‘e fakaafe‘i ai ‘e he ongo mātu‘a ‘a e fefine malí ‘a e kau fakaafé ki honau ‘apí ki ha kai ma‘ama‘a.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long bung bilong marit, papamama bilong meri i marit i singautim ol man long kam long haus bilong ol bilong kisim kaikai.
Turkish[tr]
Törenin ardından gelinin ana babası hafif bir şeyler yemek için misafirleri eve çağırdı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mucato, vatswari va mutekiwa va rhambe vaendzi leswaku va ta miyeta nyoka ekaya ra vona.
Twi[tw]
Yewiei no, ayeforo no awofo de ahɔho no kɔɔ fie sɛ wɔmfa biribi kakra nkɔka wɔn ano.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oroa, ua titau na metua o te vahine faaipoipo i te mau manihini i te fare no te tamaa.
Urdu[ur]
شادی کی رسم کے بعد، دُلہن کے والدین نے مہمانوں کو کھانے کیلئے اپنے گھر پر مدعو کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha vhuṱambo, vhabebi vha muselwa vha humbela uri vhathu vha ye hayani u ḽa zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Sau buổi lễ, cha mẹ của cô dâu mời khách đến nhà dùng thức ăn nhẹ.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo te toʼotoʼoga, neʼe fai te fakaafe e te ʼu mātuʼa ʼo te taumatuʼa foʼou ki te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Emva komsitho, abazali bomtshakazi bamema iindwendwe ekhayeni labo ukuze ziye kufumana izimuncumuncu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ayẹyẹ náà, àwọn òbí ìyàwó sọ pé kí àwọn àlejò wá sílé wa láti fi nǹkan panu.
Zulu[zu]
Ngemva kokuboshwa kwefindo, abazali bakamakoti bamema ababekhona ukuba beze emzini wabo bazothola okokusula umlomo.