Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمر يومٍ دون أن يزداد اشتياقي لها
Bulgarian[bg]
Слънцето не огрява и един ден, в който аз не копнея за нея.
Czech[cs]
Neuběhne den, kdy bych po ní netoužil.
German[de]
Es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht nach ihr sehne.
Greek[el]
Δεν περνάει μέρα που να μην θρηνώ για τον χαμό της.
English[en]
The sun does not rise upon a single day without my yearning for her.
Spanish[es]
El sol no sale ni un día en que yo no la añore.
French[fr]
Le soleil ne se lève pas un seul jour sans que je me languisse d'elle.
Hungarian[hu]
Egy nap sem telik úgy, hogy ne vágyakoznék utána.
Italian[it]
Non c'e'singolo giorno in cui sorge il sole che io non desideri riaverla con me.
Dutch[nl]
De zon komt geen dag op zonder verlangen naar haar.
Polish[pl]
Nie ma dnia, bym za Nią nie tęsknił.
Portuguese[pt]
O sol nunca saiu um dia sem meu anseio por ela.
Romanian[ro]
Nu trece o singură zi în care să nu tânjesc după ea.
Russian[ru]
Не было ни единого дня, чтобы я не оплакивал ее.
Serbian[sr]
Сунце не обасјати један дан без мог чежња за њом.
Swedish[sv]
Solen inte stiger en enda dag utan min längtan efter henne.
Turkish[tr]
Onu özlemediğim tek bir günüm olmuyor.