Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIE boek is eenvoudig wonderlik.
Amharic[am]
* የተባለውን መጽሐፍ አስመልክታ እንዲህ ብላለች:- “ግሩም መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
«مَا أَرْوَعَ هذَا ٱلْكِتَابَ!
Azerbaijani[az]
«KİTABA söz ola bilməz.
Central Bikol[bcl]
“AN LIBRO talagang ekselente.
Bemba[bem]
* ukuti: “Ici citabo cisuma sana.
Bulgarian[bg]
„КНИГАТА е чудесна.
Bislama[bi]
“BUK ya i nambawan.
Cebuano[ceb]
“MAAYO kaayo ang maong libro.
Seselwa Creole French[crs]
* en pionye aplentan ti dir: “Sa liv i vreman ekselan.
Czech[cs]
„TA KNIHA je prostě úžasná.
Danish[da]
„DET er simpelt hen en fantastisk bog.
German[de]
„DAS Buch ist einfach hervorragend.
Ewe[ee]
“AGBALẼA nyo ŋutɔ.
Efik[efi]
“N̄WED emi edi ata eti n̄wed.
Greek[el]
«ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ είναι υπέροχο.
English[en]
“THE book is simply excellent.
Spanish[es]
“EL LIBRO es fenomenal.
Finnish[fi]
”SE ON kerrassaan mainio kirja.
Fijian[fj]
“E IVOLA totoka dina.
French[fr]
“ CE LIVRE est tout simplement fabuleux.
Gilbertese[gil]
“BON te kabanea n tamaroa te boki aei.
Guarani[gn]
“PE LÍVRO ndaijojahái.
Gun[guw]
“OWE lọ yọ́n taun.
Hausa[ha]
“WANNAN littafin yana da sauƙi.
Hebrew[he]
”זה ספר מעולה.
Hindi[hi]
“यह किताब वाकई लाजवाब है!
Hiligaynon[hil]
“TUMALAGSAHON gid ini nga libro.
Croatian[hr]
“KNJIGA je zbilja izvrsna.
Haitian[ht]
“ LIV sa a se yon liv ki tou senpleman bon anpil.
Hungarian[hu]
„EZ A könyv egyszerűen csodálatos!
Western Armenian[hyw]
«ԳԻՐՔԸ իսկապէս հիանալի է։
Indonesian[id]
”BUKU ini benar-benar luar biasa.
Igbo[ig]
“AKWỤKWỌ ahụ magburu nnọọ onwe ya.
Iloko[ilo]
“TALAGA a nagsayaat daytoy a libro.
Icelandic[is]
„BÓKIN er hreint afbragð.
Isoko[iso]
* na nọ: “Obe na u woma kẹhẹ.
Italian[it]
“IL LIBRO è eccezionale.
Japanese[ja]
「この本は,本当にすばらしいと思います。
Georgian[ka]
„შესანიშნავი წიგნია!
Kongo[kg]
*: “Mukanda yai kele mbote kibeni.
Kazakh[kk]
“БҰЛ — өте тамаша кітап.
Kalaallisut[kl]
„ATUAGAAVOQ pitsassuaq.
San Salvador Kongo[kwy]
“O NKANDA wau wambote kikilu.
Kyrgyz[ky]
«БУЛ эң сонун китеп экен.
Ganda[lg]
“AKATABO kano kayitirivu.
Lingala[ln]
“BUKU yango ezali malamu mingi.
Lozi[loz]
“KI BUKA ye nde hahulu.
Lithuanian[lt]
„KNYGA puiki.
Luba-Katanga[lu]
“DINO dibuku i diyampe mpata.
Luvale[lue]
“OU MUKANDA wamwaza.
Lunda[lun]
“MUKANDA weniwu wawuwahi chikupu.
Lushai[lus]
“LEHKHABU ṭha chungchuang tak zawng a ni.
Latvian[lv]
”ŠĪ GRĀMATA ir vienkārši brīnišķīga.
Malagasy[mg]
“TENA tsara ilay boky.
Marshallese[mh]
“BOOK in ekanuij lap an emõn.
Macedonian[mk]
„КНИГАВА е одлична.
Malayalam[ml]
“വളരെ ഉത്കൃഷ്ടമായ ഒരു പുസ്തകമാണിത്.
Mongolian[mn]
«ЭНЭ үнэхээр сайн ном шүү!
Mòoré[mos]
“SEBRÃ sɩd yaa sõma wʋsgo.
Marathi[mr]
“खूपच सुरेख पुस्तक आहे हे.
Maltese[mt]
“IL- KTIEB huwa sempliċement mill- aqwa.
Norwegian[nb]
«BOKEN er rett og slett fantastisk.
Ndonga[ng]
* ya ti: “Embo eli oliwa neenghono.
Niuean[niu]
“KUA mahomo e tohi he mitaki.
Dutch[nl]
„HET boek is gewoon geweldig.
Northern Sotho[nso]
“PUKU ye e a kgahliša e le ruri.
Nyanja[ny]
“BUKULI n’labwino kwabasi.
Oromo[om]
“KITAABICHI baay’ee gaariidha.
Ossetic[os]
«ДИССАДЖЫ чиныг!
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
“ALAY abig iyan libro.
Papiamento[pap]
“E BUKI ta simplemente ekselente.
Pijin[pis]
* Hem sei: “Datfala buk hem barava nambawan.
Polish[pl]
„TA KSIĄŻKA jest po prostu świetna.
Pohnpeian[pon]
“PWUHKO uhdahn kaselel.
Portuguese[pt]
“ESSE livro é simplesmente maravilhoso.
Rundi[rn]
“IKI gitabu ni ciza ntiworaba!
Ruund[rnd]
“BUKU winou udi muwamp nakash.
Romanian[ro]
„ESTE o carte excelentă.
Russian[ru]
«ЭТА книга превосходна.
Kinyarwanda[rw]
“NI IGITABO gihebuje gusa nta kindi.
Sinhala[si]
“ඒ පොත නම් හරිම අපූරු පොතක්.
Slovak[sk]
„JE TO skvelá kniha.
Slovenian[sl]
»TA KNJIGA je preprosto čudovita!
Samoan[sm]
“E MATUĀ manaia lava le tusi.
Shona[sn]
“BHUKU racho rakazonaka.
Albanian[sq]
«KY LIBËR është i shkëlqyer.
Serbian[sr]
„KNJIGA je predivna.
Southern Sotho[st]
“BUKA ena ea babatseha.
Swedish[sv]
”DET är helt enkelt en fantastisk bok.
Swahili[sw]
“NI KITABU kizuri sana.
Congo Swahili[swc]
“NI KITABU kizuri sana.
Tamil[ta]
பைபிள் உண்மையிலேயே என்ன கற்பிக்கிறது?
Thai[th]
“หนังสือ นี้ ยอด เยี่ยม จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
“እታ መጽሓፍ ብልጽቲ እያ።
Turkmen[tk]
«BU KITAP örän ajaýyp kitap.
Tagalog[tl]
“NAPAKAGANDA ng aklat.
Tetela[tll]
“ƆNƐ ekɔ dibuku dia dimɛna efula.
Tswana[tn]
“BUKA eno e molemo tota.
Tongan[to]
“ ‘OKU lelei ‘aupito ‘a e tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
kuti: “Bbuku eeli ndibotu, taku ciinda waawa.
Tok Pisin[tpi]
“DISPELA buk em i nambawan tru.
Turkish[tr]
“KİTAP tek kelimeyle muhteşem.
Tsonga[ts]
“BUKU leyi yi kahle ngopfu.
Tatar[tt]
«БУ КИТАП искиткеч.
Tumbuka[tum]
“NI buku liwemi comene.
Tuvalu[tvl]
“KO SE faka‵tau i te gali o te tusi.
Twi[tw]
“NHOMA no ye paa.
Tahitian[ty]
“MEA maitai roa te buka.
Ukrainian[uk]
«ЦЯ КНИЖКА чудова!
Venda[ve]
“HEYI bugu ndi yavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
“ĐÂY là một cuốn sách xuất sắc.
Waray (Philippines)[war]
“MAOPAY gud an libro.
Wallisian[wls]
“ ʼE KO he tohi ʼe lelei ʼaupitō.
Xhosa[xh]
“LE INCWADI ilula ngendlela engathethekiyo.
Yapese[yap]
“RIB FEL’ fare ke babyor.
Yoruba[yo]
“ÌWÉ yìí ti lọ wà jù.
Yucateco[yua]
«LE LIBROOʼ jach táaj maʼalob.
Zulu[zu]
“LE NCWADI ayive iyinhle.