Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо просто не го приемеш за грешка и не спреш за тази вечер?
Czech[cs]
Proč mi prostě nedáte důtku a nejdete spinkat.
Greek[el]
Χρέωσέ το στα μειονεκτήματα και ας πάμε για ύπνο.
English[en]
Why don't you just give me a demerit and call it a night?
Spanish[es]
¿Por qué no me da una reprobación y damos por terminada la noche?
Estonian[et]
Anna parem lihtsalt oma noomitus ära ja lähme õhtule.
Finnish[fi]
Anna vain kurinpitopisteitä ja päivä on pulkassa.
French[fr]
J'ai reçu un coup de fil au milieu de la nuit.
Dutch[nl]
Maak nou maar een aantekening.
Polish[pl]
Więc obwiń mnie za coś i daj spokój.
Portuguese[pt]
Por que não me dá uma advertência e paramos por aqui?
Romanian[ro]
De ce nu terminăm cu chestia asta pe azi?
Serbian[sr]
Daj mi slabu ocenu, pa da završimo za večeras.
Turkish[tr]
Bana bir ihtar ver de bitsin bu iş.