Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължителният одитор или одиторското дружество поддържа професионален скептицизъм по-специално, когато разглежда предварителни оценки на ръководството относно справедливите стойности и обезценката на репутацията и други нематериални активи и бъдещи парични потоци, свързани с преценката за действащо предприятие.
Czech[cs]
Statutární auditor nebo auditorská společnost musejí zachovávat profesní skepticismus zejména při přezkumu odhadů vedení, pokud jde o reálné hodnoty a ztrátu ze snížení hodnoty goodwillu a jiné nemateriální faktory a budoucí peněžní toky hrající roli při úvahách o trvání podniku.
Danish[da]
Revisoren eller revisionsfirmaet skal især udvise professionel skepsis i gennemgangen af ledelsens overslag vedrørende dagsværdier og nedskrivning af goodwill og andre immaterielle anlægsaktiver og fremtidige pengestrømme af relevans for vurderingen af going concern.
German[de]
Ihre kritische Grundhaltung behalten die Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften insbesondere bei der prüferischen Durchsicht der Schätzungen des Managements in Bezug auf Zeitwerte und Minderung des Geschäfts- oder Firmenwerts sowie auf andere immaterielle Vermögenswerte und künftige Cashflows, die für die Betrachtung der Fähigkeit des Unternehmens zur Fortführung seiner Tätigkeit von Bedeutung sind.
Greek[el]
Ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο επιδεικνύουν επαγγελματικό προβληματισμό ιδίως κατά τον έλεγχο των εκτιμήσεων της διοίκησης σχετικά με την εύλογη αξία και την απομείωση της υπεραξίας και άλλες άυλες και μελλοντικές ταμειακές ροές σχετικά με το ζήτημα της συνεχιζόμενης δραστηριότητας.
English[en]
The statutory auditor or the audit firm shall maintain professional scepticism in particular when reviewing management estimates relating to fair values and the impairment of goodwill and other intangible and future cash flow relevant to the consideration of the going concern.
Spanish[es]
En particular, el auditor legal o la sociedad de auditoría deberá mantener dicho escepticismo profesional cuando revise las estimaciones de la dirección relativas al valor razonable y al deterioro del fondo de comercio y otros intangibles, y a los futuros flujos de tesorería relacionados con la consideración de la entidad como empresa en funcionamiento.
Estonian[et]
Eelkõige säilitab vannutatud audiitor või audiitorühing kutsealase skeptitsismi siis, kui ta vaatab läbi juhtkonna esitatud hinnanguid õiglaste väärtuste kohta ning firmaväärtuse ja muude immateriaalsete varade ja tulevase rahavoo halvenemise kohta, mis on tegevuse jätkuvuse põhimõtte seisukohast olulised.
Finnish[fi]
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on säilytettävä ammatillinen skeptisyys erityisesti käydessään läpi toimivan johdon tekemiä arvioita, jotka liittyvät käypään arvoon ja liikearvon arvonalenemiseen ja muihin aineettomiin ja tuleviin rahavirtoihin, joilla on merkitystä liiketoiminnan jatkuvuutta arvioitaessa.
French[fr]
Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit fait preuve de scepticisme professionnel notamment lorsqu'il examine les estimations de la direction concernant les justes valeurs, la dépréciation du goodwill et autres immobilisations incorporelles, et les flux de trésorerie futurs, qui sont pertinentes pour se prononcer sur la continuité de l'exploitation.
Irish[ga]
Cothóidh an t‐iniúchóir reachtúil nó an gnólacht iniúchóireachta sceipteachas gairmiúil go háirithe agus athbhreithniú á dhéanamh ar mheastacháin bhainistíochta a bhaineann le luachanna cothroime agus lagú cáilmheasa and le sreabhadh airgid todhchaí agus soláimhsithe eile bainteach le breithniú an ghnóthais leantaigh.
Hungarian[hu]
A jog szerinti könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek különösen a valós értékekre, a goodwill és egyéb immateriális javak értékvesztésére, valamint a tevékenység folyamatossága szempontjából lényeges jövőbeni cash flow-kra vonatkozó vezetői becslések vizsgálatakor kell szakmai szkepticizmussal élnie.
Italian[it]
Il revisore legale o l'impresa di revisione contabile preserva un approccio basato sullo scetticismo professionale in particolare durante la revisione delle stime fornite dalla direzione riguardanti il fair value (valore equo) e la riduzione di valore dell'avviamento e di altre attività immateriali e i flussi di cassa futuri utili per valutare la continuità aziendale.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų nustatytą auditą atliekantis auditorius arba audito įmonė laikosi profesinio skepticizmo principo, ypač tada, kai tikrina veiklos tęstinumui svarbias vadovybės prognozes dėl tikrosios vertės bei prestižo ir kito nematerialaus turto sumažėjimo ir būsimų pinigų srautų.
Latvian[lv]
Pilnvarotais revidents vai revīzijas uzņēmums saglabā profesionālo skepticismu, īpaši pārbaudot vadības novērtējumu attiecībā uz patiesām vērtībām, labas gribas samazināšanos un citām nemateriālām vērtībām un naudas plūsmu nākotnē, kas saistītas ar turpmāko darbību.
Maltese[mt]
L-awditur statutorju jew id-ditta tal-awditjar iħaddnu x-xettiċiżmu professjonali b’mod partikolari meta jirrevedu stimi tal-maniġment relatati mal-valuri ġusti u l-indebboliment tal-avvjament u flussi tal-fluss oħra intanġibbli jew tal-ġejjieni relevanti għall-konsiderazzjoni tan-negozju avvjat.
Dutch[nl]
De wettelijke auditor of het auditkantoor behoudt een professioneel-kritische instelling, in het bijzonder wanneer de wettelijke auditor of het auditkantoor schattingen van het management beoordeelt met betrekking tot reële waarden en de waardevermindering van goodwill en andere niet-tastbare en toekomstige kasstromen die relevant zijn voor de bedrijfscontinuïteit.
Polish[pl]
Biegły rewident lub firma audytorska zachowują zawodowy sceptycyzm w szczególności przy ocenie szacunków kierownictwa dotyczących wartości godziwej i utraty wartości firmy, jak również dotyczących innych wartości niematerialnych i prawnych oraz przyszłych przepływów pieniężnych, mających znaczenie dla opinii na temat kontynuacji działalności.
Portuguese[pt]
O revisor oficial de contas ou a sociedade de revisores oficiais de contas devem manter o cepticismo profissional sobretudo quando analisam as estimativas da direcção em relação ao justo valor e à imparidade do goodwill e de outros fluxos de tesouraria intangíveis e futuros relevantes para a análise da continuidade das actividades.
Romanian[ro]
Auditorul statutar sau societatea de audit își păstrează scepticismul profesional mai ales atunci când evaluează estimările personalului de conducere privind valorile juste și deprecierea fondului comercial și a altor imobilizări necorporale sau fluxuri de trezorerie viitoare relevante pentru emiterea unei opinii referitoare la capacitatea întreprinderii de a-și continua activitatea.
Slovak[sk]
Štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť zachováva profesionálny skepticizmus najmä pre preverovaní odhadov manažmentu, ktoré sa týkajú reálnych hodnôt a zníženia goodwillu a ostatných nehmotných a budúcich peňažných tokov relevantných pri uvažovaní o schopnosti pokračovať vo výkone činnosti.
Slovenian[sl]
Zakoniti revizor ali revizijsko podjetje strokovno skrbnost ohrani zlasti pri pregledovanju ocen vodstva v zvezi s poštenimi vrednostmi in oslabitvijo dobrega imena ter z drugimi neopredmetenimi in prihodnjimi denarnimi tokovi, ki so pomembni za obravnavo časovne neomejenosti poslovanja.
Swedish[sv]
Den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget ska särskilt upprätthålla yrkesmässig skepticism i granskningen av ledningens uppskattningar av verkliga värden och nedskrivningar av goodwill och andra immateriella tillgångar samt framtida kassaflöden som är relevanta för bedömningen av fortlevnadsprincipen.