Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jy dat mense dikwels nie tuis is nie of slaap wanneer jy hulle besoek?
Arabic[ar]
فهل تجدون ان الناس لا يكونون غالبا في البيت او يكونون نائمين عندما تزورونهم؟
Central Bikol[bcl]
Nanonompongan daw nindo na an mga tawo parateng mayo sa harong o natotorog kun kamo nagsosongko?
Bemba[bem]
Bushe ilingi line mulasanga ukuti abantu tababa pa ng’anda nelyo nabalaala lintu mwabatandalila?
Bulgarian[bg]
Дали намираш, че често хората не са в къщи или спят, когато ги посещаваш?
Cebuano[ceb]
Nakaplagan mo ba nga ang mga tawo kasagarang wala sa balay o nangatulog sa imong pagduaw?
Czech[cs]
Zjišťujete, že když za lidmi přicházíte, často nejsou doma nebo spí?
Danish[da]
Oplever du ofte at folk ikke er hjemme, eller at de sover når du kommer i distriktet?
German[de]
Stellst du oft fest, daß die Menschen nicht zu Hause sind oder schlafen, wenn du vorsprichst?
Ewe[ee]
Ðe nèkpɔnɛ be enuenu amewo menɔa aƒeme o alo womlɔ anyi ne èyi wo gbɔa?
Efik[efi]
Ndi afo emesikụt ke ediwak ini mme owo isidụhe ke ufọk ke ini afo esiwahade?
Greek[el]
Μήπως διαπιστώνετε ότι συχνά οι άνθρωποι απουσιάζουν ή κοιμούνται όταν τους επισκέπτεστε;
English[en]
Do you find that people often are not at home or are sleeping when you call?
Spanish[es]
¿Hallamos que las personas están a menudo ausentes o durmiendo cuando las visitamos?
Estonian[et]
Kas sinu territooriumil ei ole inimesi sageli kodus või kas nad magavad, kui sa neid külastad?
Finnish[fi]
Oletko todennut, että ihmiset ovat usein poissa kotoa tai he nukkuvat, kun yrität tavoittaa heitä?
French[fr]
Constatons- nous que, souvent, les gens ne sont pas chez eux ou qu’ils dorment au moment où nous leur rendons visite ?
Ga[gaa]
Ani onaa akɛ bei pii lɛ, mɛi bɛ shia loo amɛmiiwɔ kɛ́ otee amɛ ŋɔɔ lɛ?
Hindi[hi]
क्या ऐसा हुआ है कि जब आप घर पर लोगों से मिलने जाते हैं तब वे घर पर नहीं होते या फिर सो रहे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Natukiban mo bala nga ang mga tawo masunson nga wala sa balay ukon nagakatulog kon magduaw ka?
Croatian[hr]
Uviđaš li da ljudi često nisu kod kuće ili spavaju kad ih posjetiš?
Haitian[ht]
Èske nou remake souvan moun yo pa lakay yo oswa y ap dòmi lè n al vizite yo ?
Hungarian[hu]
Gyakran tapasztalod azt, hogy az emberek nincsenek otthon, vagy alszanak, amikor felkeresed őket?
Armenian[hy]
Երբ այցելում ես մարդկանց, հաճա՞խ է պատահում, որ նրանց տանը չես հանդիպում կամ քնած են լինում։
Indonesian[id]
Apakah sdr mendapati bahwa orang-orang sering tidak berada di rumah atau sedang tidur sewaktu sdr berkunjung?
Iloko[ilo]
Masansan aya a diyo madandanon dagiti tattao iti pagtaenganda wenno maranaanyo ida a matmaturog?
Icelandic[is]
Finnst þér að fólk sé sjaldan heima eða sofandi þegar þú kemur?
Italian[it]
Riscontrate che spesso la gente non è in casa o riposa quando bussate alla porta?
Japanese[ja]
訪問しても家の人が留守だったり寝ていたりすることが多くなっているでしょうか。
Georgian[ka]
ამჩნევ, რომ ადამიანები ხშირად სახლში არ არიან ან სძინავთ, როცა შენ აკითხავ?
Korean[ko]
여러분이 방문할 때 흔히 사람들이 집에 없거나 잠을 자고 있습니까?
Lingala[ln]
Mbala mingi, tomonaka ete bato bazalaka epai na bango te to balalaka na ntango oyo toyaka kotala bango?
Lozi[loz]
Kana mu fumananga kuli hañata batu ha ba yo fa ndu kamba ba lobezi ha mu fita?
Lithuanian[lt]
Ar dažnai pasitaiko, kad tau lankantis žmonių nėra namuose arba jie miega?
Latvian[lv]
Vai tev bieži gadās, ka cilvēku nav mājās vai arī tu, piezvanīdams pie viņu durvīm, esi viņus pamodinājis?
Malagasy[mg]
Hitanao ve fa matetika no tsy ao an-trano ny olona na revo mijery televiziona izy ireo rehefa mitsidika any ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj lo ke bwe ekkã an armij jako ak rej kiki wõt ñe kwoj lolok ir?
Macedonian[mk]
Дали си открил дека луѓето честопати не се дома или спијат кога ќе ги побараш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന മിക്ക സമയത്തും ആളുകൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലാതിരിക്കുന്നുവോ, അതോ അപ്പോൾ അവർ ഉറങ്ങുകയാണോ?
Marathi[mr]
घरोघरचे प्रचार कार्य करताना अनेकदा लोक घरी नसतात किंवा ते झोपलेले असतात; असा तुमचा अनुभव आहे का?
Burmese[my]
လူတို့သည် သင်လည်ပတ်သည့်အချိန်တွင် အိမ်၌မရှိ သို့မဟုတ် အိပ်ပျော်နေသည်ကို သင်တွေ့ရလေ့ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Opplever du ofte at folk ikke er hjemme eller ikke har stått opp, når du kommer?
Niuean[niu]
Fa moua kia e koe kua nakai fa fai tagata he kaina po ke momohe agaia ka ahi atu a koe?
Dutch[nl]
Bemerk je dat mensen vaak niet thuis zijn of nog slapen wanneer je bij hen aanbelt?
Northern Sotho[nso]
Na gantši re hwetša gore batho ga ba gona gae goba ba sa robetše ge re etela?
Nyanja[ny]
Kodi mukafika panyumba mumaona kuti nthaŵi zambiri simupezapo anthu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Czy często się zdarza, że nie zastajesz nikogo w domu albo ludzie jeszcze śpią?
Pohnpeian[pon]
Ke kin diar me aramas sohte kin mihmi ni imwarail kan de re kin memeir ni ahnsou me ke kohla imwarail kan pwehn tuhwong irail?
Portuguese[pt]
As pessoas normalmente não estão em casa ou estão dormindo quando você as visita?
Rundi[rn]
Woba ukunda gusanga abantu atariho bari canke ugasanga biryamiye igihe ubagendeye?
Romanian[ro]
Constataţi adeseori că oamenii nu sunt acasă sau dorm atunci când îi vizitaţi?
Russian[ru]
Не получается ли так, что часто, когда вы приходите, людей нет дома или они спят?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, mujya mubona ko akenshi abantu baba batari mu rugo cyangwa se baryamye igihe mubasuye?
Slovak[sk]
Zisťuješ, že ľudia často nie sú doma alebo spia, keď k nim prichádzaš?
Slovenian[sl]
Ali se vam pogosto zgodi, da so ljudje zdoma oziroma spijo, ko jih obiščete?
Samoan[sm]
Po o e matauina e masani lava ona lē maua atu tagata i aiga po o momoe foi ina ua e asiasi atu?
Shona[sn]
Unowana kuti kazhinji vanhu havasi pamba kana kuti vakarara paunoshanya here?
Albanian[sq]
A të ndodh që kur predikon, njerëzit shpesh nuk janë në shtëpi ose janë duke fjetur?
Serbian[sr]
Da li si primetio da ljudi često nisu kod kuće ili spavaju kada ih posećuješ?
Sranan Tongo[srn]
Joe e feni taki foeroetron sma no de na oso noso den e sribi te joe e naki na den doro?
Southern Sotho[st]
Na hangata u fumana batho ba le sieo lapeng kapa ba robetse ha u ba etela?
Swedish[sv]
Finner du att människor ofta inte är hemma eller att de sover när du ringer på?
Swahili[sw]
Je, mara nyingi wewe hupata kwamba watu hawako nyumbani au wanalala unapozuru?
Tamil[ta]
ஊழியத்தில் அடிக்கடி பூட்டிக்கிடக்கும் வீடுகளையோ அல்லது ஆட்கள் தூங்கிக் கொண்டிருப்பதையோ நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
Telugu[te]
తరచూ ప్రజలు ఇండ్లలో ఉండడంలేదనీ, మీరు సందర్శించే వేళలో నిద్రపోతున్నారనీ మీరు కనుగొంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ พบ ไหม ว่า ผู้ คน มัก ไม่ อยู่ บ้าน หรือ กําลัง หลับ ตอน ที่ คุณ มา หา?
Tagalog[tl]
Madalas ba ninyong masumpungan na wala sa tahanan o kaya ay natutulog ang mga tao na inyong dinadalaw?
Tswana[tn]
A o fitlhela gore batho gantsi ga ba yo mo gae kana ba robetse fa o ba etetse?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mujana kuti kanjikanji bantu tabajaniki aminzi yabo naa inga baloona ciindi nomubaswaya?
Turkish[tr]
Kapılarını çaldığınızda insanların çoğu kez evde olmadığını ya da uyuduğunu mu görüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana hakanyingi u kuma vanhu va nga ri kona ekaya kumbe va etlele loko u endza?
Twi[tw]
So wotaa hu sɛ ɛyɛ a nkurɔfo nni fie anaa wɔada bere a wokɔ wɔn nkyɛn no?
Tahitian[ty]
Te ite ra anei tatou e, e pinepine aita e taata to te fare aore ra te taoto ra ratou a haere ai tatou e farerei ia ratou?
Ukrainian[uk]
Чи ти стикаєшся з тим, що часто людей немає вдома або вони сплять, коли ти до них приходиш?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy rằng người ta thường vắng nhà hoặc đang ngủ khi bạn đến thăm họ không?
Wallisian[wls]
Ka koutou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi, ʼe lahi koa te ʼu ʼapi ʼaē ʼe lāvaki peʼe koutou maʼu atu ʼe kei momoe te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba ufumanisa ukuba abantu basoloko bengekho ekhaya okanye belele xa utyelele?
Yoruba[yo]
O ha máa ń rí i pé lọ́pọ̀ ìgbà ni àwọn ènìyàn kì í sí nílé nígbà tí o bá kàn sí wọn?
Chinese[zh]
你探访住户时往往发觉他们不是外出了,就是还在睡觉吗?
Zulu[zu]
Ingabe ngokuvamile uthola abantu bengekho emakhaya noma besalele lapho ubahambele?