Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Amendment 15 Proposal for a directive Article 3 – point 3 Text proposed by the Commission Amendment 3. ‘personal watercraft’ means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull; 3. 'personal watercraft' means a vessel less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull; Justification This replaces the proposed definition with that in Dir 2003/44/EC which is the international definition including the relevant ISO standard.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 15 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 3 – punkt 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 3. „jetid” – spordiks ja meelelahutuseks ette nähtud alla 4 m pikkused veesõidukid, mis kasutavad sisepõlemismootorit, mille esmaseks edasiliikumisvahendiks on veejoapump ning mis on kavandatud nii, et seda juhtiv isik istub, seisab või põlvitab selle kerel; 3. „jetid” – alla 4 m pikkused veesõidukid, mis kasutavad sisepõlemismootorit, mille esmaseks edasiliikumisvahendiks on veejoapump ning mis on kavandatud juhitavaks selle kerel istuva, seisva või põlvitava isiku või isikute poolt; Selgitus See asendab väljapakutud määratluse direktiivi 2003/44/EÜ määratlusega, mis on rahvusvaheline määratlus, sh asjaomane ISO standard.
Finnish[fi]
Tarkistus 15 Ehdotus direktiiviksi 3 artikla – 3 kohta Komission teksti Tarkistus 3. "vesiskootterilla" urheiluun tai vapaa-ajan viettoon tarkoitettua vesikulkuneuvoa, jonka pituus on alle 4 metriä, jossa on polttomoottori, jonka pääasiallinen käyttövoiman lähde on vesisuihkupumppu ja joka on suunniteltu siten, että venettä käyttävä henkilö tai henkilöt istuvat, seisovat tai ovat polvillaan rungon päällä pikemminkin kuin sisällä; 3. "vesiskootterilla" alusta, jonka pituus on alle 4 metriä, jossa on polttomoottori, jonka pääasiallinen käyttövoiman lähde on vesisuihkupumppu ja joka on suunniteltu siten, että venettä käyttävä henkilö tai henkilöt istuvat, seisovat tai ovat polvillaan rungon päällä pikemminkin kuin sisällä; Perustelu Korvataan ehdotettu määritelmä direktiivin 2003/44/EY määritelmällä, jota käytetään kansainvälisesti, myös asianomaisessa ISO-standardissa.
Polish[pl]
Poprawka 15 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – punkt 3 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka 3. „skuter wodny” oznacza jednostkę pływającą przeznaczoną do celów sportowych lub rekreacyjnych, o długości poniżej 4 m, z silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania, której podstawowym źródłem napędu jest napęd strugowodny i która jest obsługiwana przez osobę lub osoby siedzące, stojące lub klęczące na kadłubie, a nie wewnątrz kadłuba; 3. „skuter wodny” oznacza jednostkę o długości poniżej 4 m, z silnikiem spalinowym wewnętrznego spalania, której podstawowym źródłem napędu jest napęd strugowodny i która jest obsługiwana przez osobę lub osoby siedzące, stojące lub klęczące na kadłubie, a nie wewnątrz kadłuba; Uzasadnienie Zastąpienie proponowanej definicji definicją z dyrektywy 2003/44/WE, która jest definicją międzynarodową zawierającą odnośną normę ISO.
Portuguese[pt]
Alteração 15 Proposta de diretiva Artigo 3 – n.o 3 Texto da Comissão Alteração 3. «moto de água», qualquer embarcação destinada a fins desportivos e recreativos com menos de 4 metros de comprimento, que utilize um motor de combustão interna com uma bomba a jato de água como fonte principal de propulsão e seja concebida para ser manobrada por uma ou mais pessoas sentadas, em pé ou ajoelhadas em cima de um casco e não dentro dele; 3. «moto de água», qualquer navio com menos de 4 metros de comprimento, que utilize um motor de combustão interna com uma bomba a jato de água como fonte principal de propulsão e seja concebida para ser manobrada por uma ou mais pessoas sentadas, em pé ou ajoelhadas em cima de um casco e não dentro dele; Justificação Substitui a definição proposta pela da Diretiva 2003/44/CE, que fornece a definição internacional incluindo a norma ISO relevante.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Návrh smernice Článok 3 – bod 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3. „vodný skúter“ je plavidlo určené na športové alebo oddychové účely s dĺžkou menšou než 4 m, ktoré používa spaľovací motor s vodným prúdovým čerpadlom ako primárnym zdrojom pohonu a je navrhované tak, aby mohlo byť ovládané osobou alebo osobami, ktoré nesedia, nestoja alebo nekľačia v trupe, ale na ňom; 3. „vodný skúter“ je plavidlo s dĺžkou menšou než 4 m, ktoré používa spaľovací motor s vodným prúdovým čerpadlom ako primárnym zdrojom pohonu a je navrhované tak, aby mohlo byť ovládané osobou alebo osobami, ktoré nesedia, nestoja alebo nekľačia v trupe, ale na ňom; Odôvodnenie Týmto PDN sa nahrádza navrhované vymedzenie pojmu vymedzením pojmu v smernici 2003/44/ES, ktoré je medzinárodným vymedzením pojmu zahŕňajúcim príslušnú normu ISO.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 15 Predlog direktive Člen 3 – točka 3 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe 3. „osebno plovilo“ pomeni plovilo za šport in prosti čas, krajše od 4 m, opremljeno z motorjem z notranjim zgorevanjem, katerega primarni vir pogona je vodna turbina in ki je bilo načrtovano tako, da ga upravlja oseba ali osebe, ki sedijo, stojijo ali klečijo na trupu in ne v njem; 3. „osebno plovilo“ pomeni plovilo dolžine manj kot 4 m, ki uporablja motor z notranjim zgorevanjem, katerega primarni vir pogona je vodna turbina, in ki je bilo načrtovano tako, da ga upravlja oseba ali osebe, ki sedijo, stojijo ali klečijo na trupu in ne v njem; Obrazložitev Besedilo nadomešča predlagano opredelitev z opredelitvijo iz Direktive 2003/44/ES, saj ta mednarodna opredelitev vključuje zadevni standard ISO.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 15 Förslag till direktiv Artikel 3 – led 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag 3. vattenskoter: vattenfarkost avsedd för sport- och fritidsändamål vars längd understiger 4 m med en förbränningsmotor med ett vattenjetaggregat som främsta drivkälla och som utformats för att framföras av en eller flera personer som sitter, står eller står på knä på farkosten snarare än befinner sig i den, 3. vattenskoter: farkost vars längd understiger 4 m med en förbränningsmotor med ett vattenjetaggregat som främsta drivkälla och som utformats för att framföras av en eller flera personer som sitter, står eller står på knä på farkosten snarare än befinner sig i den, Motivering Ändringsförslaget ersätter den föreslagna definitionen med den definition som anges i direktiv 2003/44/EG, som är den internationella definition som innehåller den tillämpliga ISO-standarden.