Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Има едно ефективно еволюционно лоби, което координира борбата от името на науката, и аз се опитвам да правя всичко, което мога, да им помагам, но те доста се разстройват, когато хора като мен дръзват да споменат, че ние освен еволюционисти се случва така, че сме и атеисти.
Catalan[ca]
Hi ha un efectiu grup de presió per l'evolució coordinant la lluita en nom de la ciència i intento fer tot el que puc per a ajudar- los, però els molesta molt quan persones com jo s'atreveixen a mencionar que també som ateus a part d'evolucionistes.
Czech[cs]
Existuje jistá úspěšná evoluční lobby, která v tom boji brání vědu, a já se snažím jim všemožně pomáhat. Ale vždycky je naštve, když lidi jako já se opováží zmínit že kromě toho, že jsme evolucionisté, jsme taky ateisté.
Danish[da]
Der er en effektiv evolutions- lobby, som koordinerer kampen på vegne af videnskaben, og jeg prøver, at gøre alt hvad jeg kan for at hjælpe dem, men de bliver helt ophidsede, når folk, som jeg, vover at nævne, at vi tilfældigvis er ateister såvel som evolutionister.
German[de]
Es exisitert eine effiziente Evolutionslobby, die den Kampf im Namen der Wissenschaft koordiniert, und ich versuche alles was ich kann um ihnen zu helfen, aber sie regen sich auf, wenn Leute wie ich es zu erwähnen wagen, dass wir sowohl Atheisten als auch Evolutionisten sind.
Greek[el]
Υπάρχει ένα αποτελεσματικό λόμπυ της εξέλιξης που συντονίζει τον αγώνα για λογαριασμό της επιστήμης, και προσπαθώ να κάνω ό, τι μπορώ για να το βοηθήσω. αλλά αναστατώνονται όταν άνθρωποι σαν εμένα τολμούν να αναφέρουν ότι τυγχάνει να είμαστε και άθεοι εκτός από οπαδοί της εξέλιξης.
English[en]
There is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and I try to do all I can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.
Finnish[fi]
On olemassa tehokas evoluutiolobby, joka koordinoi taistelua tieteen puolesta, ja minä pyrin tekemään kaiken voitavani auttaakseni heitä, mutta he joutuvat aivan pois tolaltaan, kun minunlaiseni ihmiset rohkenevat mainita, että sattumoisin olemme niin ateisteja kuin evolutionistejakin.
French[fr]
Il existe un lobby de l'évolution très efficace qui coordonne la lutte au nom de la science, et je tente de faire tout mon possible pour les aider, mais ils s'énervent quand des gens comme moi osent mentionner que nous sommes athées autant qu'évolutionnistes.
Croatian[hr]
Postoji učinkovit evolucijski lobi koji se koordinirano bori na strani znanosti i ja pokušavam učiniti što mogu kako bih im pomogao, ali oni se prilično uzrujaju kada se ljudi poput mene usude spomenuti da smo mi i ateisti kao i evolucionisti.
Hungarian[hu]
A tudomány érdekében folytatott harcot egy hatékony evolucionista lobbi hangolja össze, én pedig minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsem őket; de nagyon megrémülnek, amikor a magamfajták ki merik mondani, hogy történetesen ateisták is vagyunk, nem csupán evolucionisták.
Indonesian[id]
Ada kelompok lobi evolusi yang efektif mengoordinasi perlawanan atas nama sains, dan saya berusaha membantu mereka semampunya, tapi mereka merasa terusik jika orang seperti saya berani mengatakan bahwa kami adalah juga ateis selain evolusionis.
Italian[it]
C'è un ́influente lobby dell'evoluzione che coordina la guerra per conto della scienza, e cerco di fare quello che posso per aiutarli, ma si innervosiscono quando persone come me osano ricordare che siamo atei, oltre che evoluzionisti.
Lithuanian[lt]
Egzistuoja efektyvi evoliucijos lobistų bendruomenė, kuri kovoja mokslo pusėje, o aš bandau padaryti viską, kad jiems padėčiau. tačiau jie ganėtinai susierzina, kai žmonės, tokie kaip aš, išdrįsta paminėti, kad mes ne tik evoliucionistai, bet ir ateistai.
Latvian[lv]
Mums ir efektīvs evolūcijas lobijs, kas koordinē cīņu zinātnes labā, un es cenšos darīt visu, ko varu, lai viņiem palīdzētu, tomēr viņiem nepatīk, kad cilvēki, kā es uzdrošinās pieminēt, ka mēs esam ne tikai evolucionisti, bet arī ateisti.
Mongolian[mn]
Үр нөлөөтэй хувьсалыг дэмжигч лоббичид шинжлэх ухааныг төлөөлөн үйл ажиллагаагаа урагштай явуулан тэрэнд нь би чадах ядахаараа хувь нэмрээ оруулж буй боловч над мэтийн хүмүүс олон нийтэд өөрсдийгөө, энэхүү хувьсалын онолыг дэмжигч бид шашин шүтлэггүй ( атейст ) хүмүүс гэж зарлахад үнэхээрийн их сэтгэлээр унадаг билээ.
Dutch[nl]
Een effectieve evolutielobby coördineert de oorlog voor de wetenschap, en ik doe mijn best om hen te helpen, maar ze worden erg ongemakkelijk wanneer mensen als ik durven vermelden dat we, naast evolutionie- aanhanger, ook atheïst zijn.
Portuguese[pt]
Existe um eficaz lobby da evolução a coordenar a batalha em nome da ciência, e eu tento fazer tudo o que posso para ajudá- los, mas eles ficam visivelmente chateados quando pessoas como eu se atrevem a dizer que nós somos ateus bem como evolucionistas.
Romanian[ro]
Există un lobby evoluționist eficient care coordonează lupta în numele științei iar eu încerc să fac tot ce pot pentru a- i ajuta, dar ei devin destul de furioși când oameni ca mine îndrăznesc să menționeze că întâmplător suntem și atei, nu numai evoluționiști.
Slovak[sk]
Existuje účinná evolučná lobistická skupina koordinujúca boj v záujme vedy a ja sa snažím spraviť všetko, čo sa dá aby som im pomohol ale tvária sa dosť rozladene ak sa ľudia ako ja opovážia spomenúť že sú ateistami a evolucionistami zároveň.
Slovenian[sl]
Tu je učinkovit evolucijski lobi, ki vodi bitko v imenu znanosti, in jaz jim poskušam pomagati, kolikor le lahko, ampak precej se vznemirijo, ko si ljudje, kot sem jaz, drznejo omeniti, da smo tudi ateisti, ne samo evolucionisti.
Albanian[sq]
Një lob i efektshëm evolucionist po bashkërendon përpjekjet në emër të shkencës, dhe unë përpiqem të bëj ç" është e mundur t'i ndihmoj, por ata nervozohen kur njerëz si unë guxojnë të thonë se jemi jo vetëm evolucionistë, por edhe ateistë.
Serbian[sr]
Postoji i efikasan evolucionistički lobi koji koordinira borbom u ime nauke, i ja se trudim da uradim sve što mogu kako bih mu pomogao, dok se oni poprilično uzrujaju kada se ljudi poput mene usude da istaknu da smo mi i ateisti i evolucionisti.
Turkish[tr]
Bilim adına savaş veren etkili bir evrim lobisi mevcut ve ben onlara yardım etmek için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
Ukrainian[uk]
Існує досить ефективне лобі еволюціоністів, що координує боротьбу від імені науки, і я намагаюсь робити все, що можу, аби допомогти їм, але вони дещо засмучуються, коли люди, такі як я, мають сміливість згадати що, крім того, що ми є еволюціоністи, ми ще й є атеїсти.