Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ученият придобива знание единствено като вложи работата и усилието да успее.
Cebuano[ceb]
Ang iskolar dili mahimong maalamon gawas kon siya motrabaho ug maningkamot aron molampos.
Czech[cs]
Vědec se nestane učeným, dokud nevynaloží snahu a úsilí, aby byl úspěšný.
Danish[da]
Den lærde bliver ikke så belæst, medmindre han arbejder for det og gør en indsats for, at det lykkes.
German[de]
Der Gelehrte wird nur dann gelehrt, wenn er die für den Erfolg notwendige Arbeit und Anstrengung aufbringt.
Greek[el]
Ο σπουδαστής δεν μαθαίνει μέχρι να βάλει εμπρός την δουλειά και την προσπάθεια να πετύχει.
English[en]
The scholar does not become learned unless he puts forth the work and effort to succeed.
Spanish[es]
El erudito no llega a ser docto salvo que ponga empeño y esfuerzo para lograr el éxito.
Estonian[et]
Teadlane ei saa targaks ja edukaks ilma töö ja vaevata.
Finnish[fi]
Oppineesta ei tule oppinutta, ellei hän tee työtä ja näe vaivaa sen hyväksi.
Fijian[fj]
Na dauvuli ena sega ni yaco me tamata vuli vakavo ke vakabibitaka na cakacaka kei na sasaga me rawaka.
French[fr]
Le chercheur ne devient pas érudit sans fournir le travail et les efforts pour y arriver.
Croatian[hr]
Znanstvenik ne postaje naučenjak, osim ako se ne potrudi u radu i nastoji uspjeti.
Hungarian[hu]
A tudós nem válik tanulttá, ha nem fektet munkát és erőfeszítést abba, hogy sikerrel járjon.
Indonesian[id]
Pelajar tidak menjadi terpelajar kecuali dia mengerahkan usaha dan upaya untuk berhasil.
Italian[it]
[Uno studioso] non diviene dotto a meno che non dimostri volontà e spirito di sacrificio per riuscire.
Japanese[ja]
学者は研究を進め,成功を目指して努力してこそ,学識を得ることができます。
Korean[ko]
학자는 학자로서 성공하기 위해 열심히 공부하고 노력하지 않으면 학식 있는 자가 되지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Mokslo žmogus netampa mokytu tol, kol neįdeda darbo ir pastangų, kad jam pasisektų.
Latvian[lv]
Māceklis neapgūst zinības, ja vien neiegulda darbu un pūles, lai gūtu panākumus.
Norwegian[nb]
Den lærde blir ikke lærd uten at han arbeider og anstrenger seg for å lykkes.
Dutch[nl]
Een geleerde krijgt geen kennis zonder er inspanning voor te leveren.
Polish[pl]
Uczeń nie stanie się uczonym, jeśli nie jest gotów z poświęceniem pracować nad tym, aby mu się powiodło.
Portuguese[pt]
O erudito não se torna culto a menos que trabalhe e se esforce para ser bem-sucedido.
Romanian[ro]
Un savant nu devine învăţat decât dacă îşi continuă munca şi efortul pentru a reuşi.
Russian[ru]
Ученому никогда не стать сведущим, если он не приложит к этому усилий и не будет стараться преуспеть.
Samoan[sm]
E le mafai ona atamai le sikola sei vagana ua galue ma taumafai malosi ina ia manuia.
Swedish[sv]
Den lärde blir inte lärd om han inte arbetar på och anstränger sig för att få framgång.
Tagalog[tl]
Hindi magiging maalam ang isang iskolar kung hindi siya nag-aral at nagpunyagi para magtagumpay.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai poto ‘a e taha mataotaó kae ‘oua kuo ngāue mo feinga ke ikuna.
Tahitian[ty]
E ore roa te ‘aivanaa e farii i te ite maori râ e rave oia i te ohipa ma te itoito no te manuia.
Ukrainian[uk]
Учений не стане обізнаним, якщо не працює й не докладає зусиль, щоб домогтися успіху.