Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Десетки милиони евро ще са нужни за даване под съд на правителството на Великобритания и за това свидетелстват случаите BCCI срещу Bank of England(165) и на акционерите в Railtrack, които, преди да им се позволи да съдят правителството на Великобритания за злоупотреба с власт, е трябвало да платят в съда € 3,3 милиона – което става възможно единствено с помощта но водеща финансова институция, и което определено липсва в случая с Equitable."
Czech[cs]
Na žalobu proti britské vládě by byly třeba desítky milionů eur, což dokazuje věc BCCI v. Bank of England(9) a případ akcionářů Railtrack, kteří předtím, než jim bylo povoleno žalovat britskou vládu za zneužití úřední moci, museli soudu zaplatit 3,3 milionu EUR – což bylo možné pouze s pomocí velké finanční instituce, která by jistě v případu společnosti Equitable nebyla k dispozici.“
German[de]
Man bräuchte zig Millionen Euro, um die Regierung des Vereinigten Königreichs zu verklagen, und dies belegen die Fälle der BCCI gegen die Bank of England(9) und der Aktionäre von Railtrack, die die britische Regierung erst wegen Amtsmissbrauch verklagen durften, nachdem sie beim Gericht 3,3 Millionen GBP eingezahlt hatten, was nur mit der Hilfe eines großen Finanzinstituts möglich war, die im Falle von Equitable kaum zu erwarten ist.“
English[en]
Tens of millions of euros would be needed to sue the UK Government and this is evidenced by the cases of BCCI against the Bank of England(9) and by the shareholders in Railtrack who, before being permitted to sue the UK Government for misfeasance, had to pay into Court €3.3m - only made possible with the help of a major financial institution, which would certainly not be available in Equitable’s case."
Estonian[et]
Läheks vaja kümneid miljoneid eurosid, et kaevata Ühendkuningriigi valitsust kohtusse, ning seda on tõestanud BCCI kohtuasi Inglismaa panga vastu(8) ning Railtracki aktsionäride kohtuasi, kes pidid enne, kui neil lubati Ühendkuningriigi valitsust kohtusse kaevata, maksma kohtule 3,3 miljonit eurot, mis oli võimalik vaid tähtsa finantsasutuse abiga, mida ei saa kindlasti kasutada Equitable’i juhtumi puhul.
Hungarian[hu]
Több tízmillió euro kellene az Egyesült Királyság kormányának perléséhez és ezt bizonyítja a BCCI Bank of England(9) elleni pere, valamint a Railtrack részvényeseinek esete, akiknek – mielőtt engedélyt kaptak volna az Egyesült Királyság kormánya elleni perindításra, 3,3 millió EUR-t kellett a bíróságra befizetniük – csak egy nagyobb pénzintézet támogatásával volt ez lehetséges, ami biztosan nem állna rendelkezésre az Equitable esetében.”
Italian[it]
Per far causa allo Stato britannico occorrerebbero decine di milioni di euro, come evidenziato dalla causa intentata dalla BCCI contro la Banca d'Inghilterra(9) e da quella promossa dagli azionisti della Railtrack, che prima di poter citare lo Stato britannico per misfeasance dovettero versare al Tribunale 3 milioni e 300 mila euro, pagamento reso possibile solo con l'aiuto di grandi istituzioni finanziarie, un aiuto sicuramente non disponibile nel caso Equitable."
Latvian[lv]
Lai iesūdzētu tiesā AK valdību, būtu vajadzīgi desmitiem miljonu eiro, un to apliecina BCCI lieta pret Anglijas Banku(9) un Railtrack akcionāru lieta, kam pirms AK valdības iesūdzēšanas tiesā par pilnvaru pārsniegšanu bija jāiemaksā tiesai EUR 3,3 miljoni, kas bija iespējams tikai ar liELAS finanšu iestādes palīdzību, kāda noteikti nebūtu pieejama ELAS gadījumā.”
Polish[pl]
Zaskarżenie rządu brytyjskiego wymagałoby dziesiątków tysięcy euro, co potwierdzają sprawy BCCI przeciwko Bankowi Anglii(9) oraz udziałowcy Railtrack, którzy zanim mogli zaskarżyć rząd brytyjski o przekroczenie uprawnień musieli wpłacić do sądu 3,3 mln EUR – co było możliwe jedynie dzięki pomocy dużej instytucji finansowej, która z pewnością nie byłaby dostępna w przypadku Equitable”.
Portuguese[pt]
Seriam necessários dezenas de milhões de euros para processar o Governo britânico, tal como é demonstrado pelos processos BCCI contra o Banco de Inglaterra(9) e dos accionistas da Railtrack, que, antes de lhes ter sido permitido processar o Governo britânico por incumprimento de obrigações, tiveram de pagar ao tribunal 3,3 milhões de libras – o que só foi possível graças à ajuda de uma grande instituição financeira, que certamente não estaria disponível no caso da Equitable."
Slovenian[sl]
Za tožbo proti vladi Združenega kraljestva bi bilo potrebnih na milijone eurov, kar dokazuje zadeva BCCI proti Bank of England(9) in zadeva delničarjev družbe Railtrack, ki so morali, preden so lahko tožili vlado Združenega kraljestva zaradi zlorabe uradnega položaja, sodišču plačati 3,3 milijona EUR – kar je bilo izvedljivo le s pomočjo velike finančne institucije, ki v primeru družbe Equitable zagotovo ne bo na voljo.“
Swedish[sv]
EMAG menar även att det skulle behövas tiotals miljoner euro för att stämma den brittiska regeringen, vilket framgår av målen BCCI mot Förenade kungarikets centralbank(9). Detta kan även aktieägarna i Railtrack vittna om som, för att få stämma den brittiska regeringen för tjänstefel, var tvungna att betala 3,3 miljoner euro till domstolen. Detta hade enligt EMAG inte varit möjligt utan stöd från ett stort finansinstitut, vilket inte är aktuellt i fallet Equitable.