Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den planlægning og omsætning af foranstaltninger, der hører hjemme på regionalt og kommunalt niveau, kan man aktivt støtte bevarelsen af kulturlandskabet, fx være opmærksom på forholdene i bebyggelsesstrukturen og undgå uhensigtsmæssig arealudnyttelse, tage hensyn til byernes randområder, sikre blandingsforholdet mellem åbne arealer og skov på baggrund af de topografiske forhold og bevare de åbne områder, der er vigtige for landskabsbilledet (skrænter, dalenge).
German[de]
In der regional und kommunal verantworteten Planung und Umsetzung von Maßnahmen kann das Ziel des Erhalts der Kulturlandschaft wirksam unterstützt werden (Beachtung der Verhältnisse bei der Siedlungsstruktur durch Vermeidung einer mehrfach unangemessenen Bodennutzung, der Randlagen von Siedlungen, das Mischungsverhältnis von freien Flächen und Wald vor dem Hintergrund der Geländetopographie, Offenhalten von für das Landschaftsbild wichtigen Landschaftselementen (Hanglagen, Talauen).
Greek[el]
Ο στόχος της διατήρησης του τεχνητού τοπίου πρέπει να στηριχθεί ουσιαστικά κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνονται από τις αρμόδιες τοπικές και περιφερειακές αρχές (συνεκτίμηση της οικιστικής δομής και αποφυγή της ακατάλληλης χρήσης του εδάφους, της κατάστασης των περιαστικών περιοχών, της εναλλαγής ανοικτών χώρων και δάσους ανάλογα με την τοπογραφία της περιοχής, διατήρηση των χαρακτηριστικών στοιχείων του τοπίου όπως κλίσεις, προσχωσιακές κοιλάδες).
English[en]
Regional and local planners and those responsible for implementing their plans can effectively support the conservation of the cultural landscape (by paying attention to balance in the structure of settlements so as to prevent the inappropriate use of land from escalating; by making allowances for the peripheral locations of settlements; by providing the right blend between open spaces and woodland depending on the topography; and by ensuring that important features of a landscape such as upland slopes and water meadows are not encroached on).
Spanish[es]
En la planificación y aplicación de medidas a escala regional y municipal se puede apoyar eficazmente el objetivo de preservación del patrimonio rural [consideración de las relaciones en la estructura de los espacios habitados evitando la multiplicación de usos impropios del suelo, consideración igualmente de la situación periférica de zonas habitadas, combinación de superficies abiertas y bosque según la topografía del terreno, mantenimiento de los elementos importantes para la configuración del paisaje (laderas, vegas de los ríos)].
Finnish[fi]
Alueiden ja kuntien vastuulla olevalla suunnittelulla sekä toimien toteutuksella voidaan tukea tehokkaasti kulttuurimaiseman säilyttämistavoitetta (olosuhteiden huomioonotto asutusrakenteessa siten, että vältetään maan monesti sopimaton käyttö; taajamien reuna-alueiden huomioonotto; avointen alueiden ja metsien yhdistelmä pinnanmuodostuksesta riippuen; maisemakuvan kannalta tärkeiden tekijöiden [rinteet, jokilaaksot] säilyttäminen koskemattomina).
French[fr]
L'objectif de préservation du paysage peut être efficacement soutenu lors de la planification et de la mise en oeuvre des mesures relevant des responsables régionaux et communaux (prise en compte de la structure de l'habitat en évitant la multiplication d'utilisations inadéquates du territoire, prise en compte de la situation périphérique des agglomérations, alternance de surfaces dégagées et boisées en fonction de la topographie du terrain, préservation d'éléments caractéristiques du paysage (déclivités, vallées alluviales).
Italian[it]
L'obiettivo di salvaguardare il paesaggio può essere efficacemente sostenuto nel quadro della pianificazione e dell'attuazione di misure di competenza regionale e comunale (considerazione della struttura degli insediamenti, delle aree periferiche degli insediamenti evitando le moltiplicazioni di usi impropri del territorio, dell'alternanza nel paesaggio di superfici aperte e boschi in funzione della conformazione del terreno, preservazione di elementi paesaggistici particolarmente rilevanti, come le pendici e i fondivalle attraversati da corsi d'acqua).
Dutch[nl]
Bij de planning en tenuitvoerlegging van maatregelen op regionaal en lokaal niveau kan het streven naar het behoud van het cultuurlandschap doeltreffend worden ondersteund [inachtneming van de verhoudingen bij de vormgeving van woongebieden door een onoordeelkundig gebruik van de grond te voorkomen, rekening houden met de gebieden die om de woongebieden heen liggen en met de verhouding tussen open ruimten en bos in het licht van de regionale topografie, instandhouding van voor het landschapsbeeld belangrijke landschapselementen (hellingen, weidegronden in rivierdalen)].
Portuguese[pt]
O objectivo de preservação da paisagem pode ser eficazmente apoiado através da planificação e aplicação das medidas pelas quais respondem as regiões e os municípios (consideração das condições estruturais de povoamento, evitando a multiplicação das utilizações inapropriadas do território; situação periférica das aglomerações; combinação de superfícies abertas e arborizadas em função da topografia do terreno; preservação dos elementos importantes do ponto de vista paisagístico (encostas e várzeas nos vales).
Swedish[sv]
Man kan effektivt bidra till kulturlandskapets bevarande när åtgärder planeras och genomförs på regional och kommunal nivå (hänsyn till bebyggelseförhållanden genom att undvika en i många avseenden olämplig markanvändning, glesbygd, bevarande av landskapstypiska naturrum som bergssluttningar och sankmarker).