Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van mense geestelike leiding en riglyne te gee, het hierdie valse bedienaars onbuigsame tradisies en reëls voorgestaan wat ‘die koninkryk van die hemele voor die mense toegesluit het’.
Amharic[am]
እነዚህ ሐሰተኛ አገልጋዮች ለሕዝቡ መንፈሳዊ አመራር መስጠት ሲገባቸው ‘መንግሥተ ሰማያትን በሰው ፊት የሚዘጋ’ ድርቅ ያለ ወግና ደንብ አረቀቁ።
Arabic[ar]
وعوض ان يعطوا الشعب الارشاد والتوجيه الروحيين، أيّد هؤلاء الخدام الزائفون تقاليد وقواعد صارمة ‹تغلق ملكوت السموات قدام الناس›.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kutungilila abantu lwa ku mupashi, aba abatumikishi ba bufi basuminishe ifishilano na mafunde ‘ifisalilo bufumu bwa mu muulu ku cinso ca bantu.’
Cebuano[ceb]
Inay kay hatagan ang katawhan ug espirituwal nga giya ug pagtultol, kining mini nga mga ministro nagduso ug estriktong mga tradisyon ug mga kalagdaan nga “nagatak-op sa gingharian sa mga langit atubangan sa mga tawo.”
Czech[cs]
Tito falešní služebníci neposkytovali lidem duchovní vedení ani pokyny, ale naopak podporovali strnulé tradice a pravidla, jež ‚před lidmi zavírají nebeské království‘.
Danish[da]
I stedet for at give folket åndelig vejledning viste farisæerne hen til menneskeskabte overleveringer og regler der ’lukkede himlenes rige for folk’.
German[de]
Statt den Menschen religiöse Unterweisung und Anleitung zu geben, auferlegten ihnen diese falschen Diener Gottes viele starre Regeln und Traditionen, wodurch ‘das Königreich der Himmel vor den Menschen verschlossen’ wurde.
Ewe[ee]
Le esi woana mɔfiafia kple nufiame amewo teƒe la, aʋatso subɔla siawo ɖo kɔnyinyi kple se kpaɖi siwo tua “dziƒofiaɖuƒe la ɖe amewo nu” la anyi.
Greek[el]
Αντί να δίνουν στους ανθρώπους πνευματική καθοδήγηση και κατεύθυνση, αυτοί οι ψεύτικοι διάκονοι υιοθετούσαν άκαμπτες παραδόσεις και διατάξεις οι οποίες “έκλειναν τη βασιλεία των ουρανών ενώπιον των ανθρώπων”.
English[en]
Instead of giving people spiritual guidance and direction, these false ministers endorsed rigid traditions and rules that “shut up the kingdom of the heavens before men.”
Spanish[es]
En lugar de ofrecer al pueblo guía espiritual, estos falsos ministros se ratificaban en las rigurosas tradiciones y reglas que ‘cerraban el reino de los cielos delante de los hombres’.
Estonian[et]
Selle asemel et anda inimestele vaimulikku juhatust, pidasid need valeteenrid kinni jäikadest traditsioonidest ja reeglitest, mis ’sulgesid taevariigi inimeste eest’.
Finnish[fi]
Sen sijaan että nämä väärät palvelijat olisivat antaneet ihmisille hengellistä opastusta ja ohjeita, he kannattivat ankaria perinteitä ja sääntöjä, jotka ’sulkivat taivasten valtakunnan ihmisten edestä’.
French[fr]
Au lieu d’être des guides spirituels, ces faux ministres imposaient des règles et des traditions rigides qui ‘ fermaient le royaume des cieux devant les hommes ’.
Hebrew[he]
במקום שהנהגה זו תדריך את העם מבחינה רוחנית, עובדי אלוהים כוזבים אלה קבעו מסורות וכללים נוקשים אשר ’סגרו את מלכות השמים בפני בני אדם’.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga hatagan ang mga tawo sing espirituwal nga giya kag panuytoy, ining butig nga mga ministro nagpanugda sing estrikto gid nga mga tradisyon kag mga pagsulundan nga ‘nagatakop sang ginharian sang mga langit sa atubangan sang mga tawo.’
Hungarian[hu]
Istennek ezek a hamis szolgái nem gondoskodtak az emberek számára szellemi irányításról és vezetésről, hanem a merev hagyományokat és szabályokat támogatták, amelyek ’bezárják a mennyeknek országát az emberek előtt’.
Indonesian[id]
Bukannya memberikan bimbingan dan pengarahan rohani kepada orang-orang, para pelayan palsu ini malah memberlakukan tradisi dan peraturan yang kaku yang ”menutup kerajaan surga di hadapan manusia”.
Igbo[ig]
Kama inye ndị mmadụ nduzi na ntụzi ime mmụọ, ndị ozi ụgha a na-ewepụta omenala na ụkpụrụ ndị siri ike bụ́ ndị “na-emechi ụzọ alaeze eluigwe n’ihu mmadụ.”
Iloko[ilo]
Imbes nga iwanwan ken tarabayenda dagiti tattao iti naespirituan, impaalagad dagitoy a palso a ministro dagiti nainget a tradision ken pagannurotan a ‘pangrikepda iti pagarian ti langlangit iti sanguanan dagiti tattao.’
Italian[it]
Invece di fornire una guida e una direttiva spirituale, quei falsi ministri sostenevano rigide tradizioni e regole che ‘chiudevano il regno dei cieli davanti agli uomini’.
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ ხალხისთვის სულიერად ეხელმძღვანელათ, ეს ცრუ მსახურები მხარს უჭერდნენ მკაცრ ტრადიციებსა და ადათ-წესებს, რომლებიც ‘ცათა სასუფეველს კეტავდნენ ადამიანთა წინაშე’.
Kalaallisut[kl]
Kiffartortut ilumuunngitsut taakku, inunnik anersaakkut ajoqersuinatillu siulersuinnginnamik, inuit ileqqutoqqaannik maleruagassiaannillu pingaartitsivallaarlutik, taamaalillutik ’qilammiup naalagaaffia inunnut parnaartarpaat’.
Korean[ko]
그 거짓 봉사자들은 사람들에게 영적인 지침과 인도를 베푸는 것이 아니라, “사람들 앞에서 하늘 왕국을 닫아 놓”는 엄격한 전통과 규칙을 세우기를 좋아하였습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot teikę žmonėms dvasinį vadovavimą, šie neištikimi tarnai rėmė griežtas tradicijas bei taisykles, kuriomis ‛užrakino žmonėms dangaus karalystę’.
Malagasy[mg]
Tsy nanome tari-dalana sy toromarika ara-panahy ho an’ny olona anefa ireo mpanompo sandoka ireo, fa nankasitraka kosa lovantsofina sy fitsipika henjana izay ‘nandrindrina teo anoloan’ny olona ny fanjakan’ny lanitra’.
Macedonian[mk]
Наместо да му дадат на народот духовно водство и упатства, тие лажни слуги наметнале строги традиции и правила кои ‚го затворале царството на небесата пред луѓето‘.
Malayalam[ml]
ആ വ്യാജശുശ്രൂഷകർ ആളുകൾക്ക് ആത്മീയ മാർഗനിർദേശം നൽകുന്നതിനു പകരം “മനുഷ്യർക്കു [മുമ്പാകെ] സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അടെച്ചുകളയുന്ന” കർക്കശമായ പാരമ്പര്യങ്ങളും ചട്ടങ്ങളും അവരുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Minflok ma taw lin- nies gwida u direzzjoni spiritwali, dawn il- ministri foloz approvaw tradizzjonijiet u regoli riġidi li ‘għalqu s- Saltna tas- Smewwiet għall- bnedmin.’
Norwegian[nb]
I stedet for å gi folk åndelig veiledning og rettledning godkjente disse falske Ordets tjenere strenge tradisjoner og regler som ’stengte himlenes rike for menneskene’.
Nepali[ne]
ती झूटा सेवकहरूले मानिसहरूलाई आध्यात्मिक डोऱ्याइ तथा निर्देशन दिनुको साटो अरट्ठो परम्परा तथा नियमकानुनहरूले “मानिसहरूको विरुद्ध स्वर्गको राज्य बन्द” गरे।
Dutch[nl]
In plaats dat zij mensen geestelijke raad en leiding gaven, hielden deze valse bedienaren vast aan strenge tradities en wetten die ’het koninkrijk der hemelen toesloten voor de mensen’.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nea batho tlhahlo ya moya le taelo, badiredi ba ba maaka ba ile ba amogela meetlo le melao yeo e ‘kgonyelago batho mmušo wa magodimo.’
Nyanja[ny]
M’malo motsogolera anthu mwauzimu, atumiki onyenga ameneŵa anakhazikitsa miyambo ndiponso malamulo okhwima amene “anatsekera anthu Ufumu wa Kumwamba pamaso pawo.”
Papiamento[pap]
I en bes di duna e pueblo guia i instruccion spiritual, e ministernan falsu aki a aprobá tradicion i reglanan estricto cu a “cera e reino di shelu dilanti hende.”
Pijin[pis]
Olketa shud givim pipol samting for directim and leadim olketa long spiritual wei, bat olketa false minister hia saportim hardfala kastom and olketa rul wea “satem kingdom bilong heven front long olketa man.”
Polish[pl]
Ci fałszywi słudzy Boży zamiast zapewniać duchowe kierownictwo i wskazówki, trzymali się tradycji i przepisów, które ‛zamykały przed ludźmi’ królestwo niebios.
Portuguese[pt]
Em vez de dar ao povo orientação e direção espiritual, esses falsos ministros promoviam tradições e regras rígidas que ‘fechavam o reino dos céus diante dos homens’.
Romanian[ro]
În loc să le ofere oamenilor îndrumare spirituală, aceşti miniştri falşi au susţinut public tradiţii şi reguli rigide cu care ‘au închis regatul cerurilor înaintea oamenilor’ (NW).
Russian[ru]
Вместо того чтобы предоставлять людям духовное наставление и руководство, эти так называемые Божьи служители устанавливали жесткие законы и правила, тем самым «затворяя Царство Небесное человекам».
Sinhala[si]
මෙම බොරු දේවසේවකයන් මනුෂ්යයන්ට ආත්මික වශයෙන් මඟ පෙන්වීම ලබා දෙනවා වෙනුවට, චාරිත්ර සහ නීතිවලට තදින්ම ඇලී සිටීම නිසා, ‘මනුෂ්යයන්ට එන්ට නොදී ස්වර්ගරාජ්යය වසා තිබුණි.’
Slovak[sk]
Títo falošní služobníci namiesto toho, aby poskytovali ľuďom duchovné vedenie a usmernenie, schvaľovali strnulé tradície a pravidlá, ktorými ‚zatvárali nebeské kráľovstvo pred ľuďmi‘.
Slovenian[sl]
Težili so k položaju, iskali so odličnost, bili so samoljubni posamezniki, ki so delali tako, ‚da so jih videli ljudje‘.
Samoan[sm]
Na i lo o le tuuina atu i tagata o le taʻitaʻiga faaleagaga ma taʻiala, sa tuuina atu faamalosi e nei faifeʻau pepelo ia uputuu maumaututū ma tulafono ua “pupuni [ai] le malo o le lagi i tagata.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokutarisira vanhu mumudzimu nokuvatungamirira, vashumiri venhema ava vakaisa tsika dzakaoma uye mitemo iyo yai“pfigira vanhu umambo hwokumatenga.”
Serbian[sr]
Umesto da su narodu pružili duhovno vođstvo i usmerenje, ove lažne sluge podržavale su krute tradicije i propise koji su ’zatvorili nebesko kraljevstvo pred ljudima‘.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho fa batho tataiso le tsamaiso ea moea, basebeletsi bana ba bohata ba ile ba lumella lineano le melao e neng e “koalla batho ’muso oa maholimo.”
Swedish[sv]
I stället för att ge folket andlig vägledning understödde dessa falska tjänare stelbenta traditioner och regler som ”stänger himlarnas kungarike för människorna”.
Swahili[sw]
Badala ya kuwaongoza na kuwaelekeza watu kiroho, wahudumu hao wasio wa kweli waliidhinisha mapokeo na sheria ngumu ambazo ‘zilifunga ufalme wa mbingu mbele ya watu.’
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwaongoza na kuwaelekeza watu kiroho, wahudumu hao wasio wa kweli waliidhinisha mapokeo na sheria ngumu ambazo ‘zilifunga ufalme wa mbingu mbele ya watu.’
Tagalog[tl]
Sa halip na bigyan ang mga tao ng espirituwal na patnubay at direksiyon, inirekomenda ng huwad na mga ministrong ito ang mahihigpit na tradisyon at mga alituntunin na ‘nagsara sa kaharian ng mga langit sa harap ng mga tao.’
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go naya batho kaelo ya bomoya, badiredi bano ba maaka ba ne ba kgothaletsa dingwao le melao e e gatelelang e e ‘tswalang bogosi jwa magodimo fa pele ga batho.’
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku nyika vanhu nkongomiso hi tlhelo ra moya, vatirheli lava va mavunwa a va nghene va helela emikhuveni ni le milawini leyi ku ngo va xikolokolo nguvu ya pitori, leyi ‘pfalelaka vanhu mfumo wa matilo.’
Twi[tw]
Sɛ́ anka atoro asomfo yi de honhom fam akwankyerɛ bɛma nkurɔfo no, wɔde atetesɛm ne mmara katee a ‘ɛto ɔsoro ahenni mu wɔ nnipa anim’ na edii dwuma.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб давати духовний провід та керівництво, ці фальшиві служителі ввели жорсткі традиції та правила, які ‘перед людьми зачиняли Царство Небесне’.
Xhosa[xh]
Kunokuba banike abantu ukhokelo nolwalathiso lokomoya, aba balungiseleli bobuxoki bamisela izithethe ezingqongqo nemithetho ‘ebuvalayo ubukumkani bamazulu phambi kwabantu.’
Yoruba[yo]
Dípò kí wọ́n fún àwọn ènìyàn ní ìtọ́sọ́nà àti ìdarí tẹ̀mí, àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àtàwọn òfin tí kò ṣeé yí padà, tó “sé ìjọba ọ̀run pa níwájú àwọn ènìyàn” ni àwọn òjíṣẹ́ èké wọ̀nyí fọwọ́ sí.
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuyala futhi ziqondise abantu ngokomoya, lezi zikhonzi zamanga zazibeka amasiko nemithetho eqinile, ‘zivala umbuso wamazulu phambi kwabantu.’