Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For de 9 kemikalier i bilag A til konventionen, som fremstilles med et bestemt formål (aldrin, chlordan, dieldrin, endrin, hexachlorbenzen, heptachlor, mirex, toxaphen og PCB), indføres der forbud mod fremstilling og anvendelse, undtagen hvor der foreligger en generisk eller specifik undtagelse.
German[de]
Die neun absichtlich produzierten Chemikalien, die gegenwärtig in Anhang A des Übereinkommens aufgelistet sind (Aldrin, Chlordan, Dieldrin, Endrin, Hexachlorbenzol, Heptachlor, Mirex, Toxaphen und PCB), unterliegen einem Verbot von Herstellung und Verwendung, außer es wurden generelle oder spezifische Ausnahmeregelungen gewährt.
Greek[el]
Οι εννέα χημικές ουσίες προγραμματισμένης παραγωγής που περιλαμβάνονται σήμερα στο παράρτημα Α της σύμβασης (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, εξαχλωροβενζόλιο, heptachlor, mirex, toxaphene και PCB) υπόκεινται σε απαγόρευση παραγωγής και χρήσης εκτός εάν υπάρχουν γενικές ή ειδικές εξαιρέσεις.
English[en]
The nine intentionally produced chemicals currently listed in Annex A of the Convention (aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, hexachlorobenzene, heptachlor, mirex, toxaphene and PCBs) are subject to a ban on production and use except where there are generic or specific exemptions.
Spanish[es]
La producción y el uso de las nueve sustancias químicas producidas de forma deliberada y que ya figuran en el Anexo A del Convenio (aldrina, clordano, dieldrina, endrina, hexaclorobenceno, heptacloro, mirex, toxafeno y PCB) están prohibidos, salvo cuando existen exenciones genéricas o específicas.
Finnish[fi]
Yhdeksän tarkoituksellisesti tuotetun kemikaalin, jotka tällä hetkellä mainitaan yleissopimuksen A liitteessä (aldriini, klordaani, dieldriini, endriini, heksaklooribentseeni, heptakloori, mirex, toksafeeni ja PCB) tuotanto ja käyttö on kiellettyä. Kiellosta on kuitenkin yleisiä ja yksittäisiä vapautuksia.
French[fr]
La production et l'utilisation des neuf substances chimiques dont la production est intentionnelle qui figurent actuellement à l'annexe A de la convention (aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, hexachlorobenzène, heptachlore, mirex, toxaphène et PCB) sont interdites sauf lorsqu'il existe des dérogations génériques ou spécifiques.
Italian[it]
Di nove sostanze chimiche prodotte intenzionalmente che ora figurano all'allegato A della convenzione (aldrin, clordano, dieldrin, endrin, esaclorobenzene, eptacloro, mirex, toxafene e PCB) è vietata la produzione e l'utilizzo, salvo in caso di esenzioni generiche o specifiche.
Dutch[nl]
Voor de negen opzettelijk geproduceerde chemische stoffen die momenteel in bijlage A van het verdrag zijn opgenomen (aldrin, chloordaan, dieldrin, endrin, hexachloorbenzeen, heptachloor, mirex, toxafeen en PCB's), geldt een verbod op productie en gebruik, behalve wanneer er sprake is van algemene of specifieke vrijstellingen.
Portuguese[pt]
As nove substâncias químicas produzidas de forma deliberada actualmente inscritas no Anexo A da Convenção (aldrina, clordano, dieldrina, endrina, hexaclorobenzeno, heptacloro, mirex, toxafeno e PCB) estão sujeitas a proibição da produção e utilização, excepto nos casos em que sejam concedidas derrogações genéricas ou específicas.
Swedish[sv]
De nio avsiktligen framställda kemikalier som för närvarande återfinns i bilaga A (aldrin, klordan, dieldrin, endrin, hexaklorbensen, heptaklor, mirex, toxafen och PCB) får bara produceras och användas i generella eller särskilt angivna undantagsfall.