Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من أنه مرّ بالعديد من خيبات الأمل، أكثر واحدة مؤثرة كانت أكثر في رثاءه للقدس عندما أنهى خدمته العامة.
Bulgarian[bg]
Макар да е изпитал много разочарования, едно от най-мъчителните от тях е описано в оплакването на Ерусалим към края на земната Му служба.
Bislama[bi]
Nomata we Hem i gotru long plante harem nogud, wan long ol bigwan nao oli tokbaot long krae blong Hem ova long Jerusalem taem Hem i stap endem pablik seves blong Hem.
Cebuano[ceb]
Bisan kon nakasinati Siya og daghang kasagmuyo, usa sa labing makatandog makita sa Iyang pagbangutan sa Jerusalem sa Iyang pagtapos sa Iyang pagpangalagad sa publiko.
Czech[cs]
I když zažil mnohá zklamání, jedno z nejhlubších se objevuje v Jeho nářku nad Jeruzalémem, když se blížil ke konci svého veřejného působení.
Danish[da]
Selv om han oplevede mange skuffelser, var en af de mest bitre, da han udtrykte sin sorg over Jerusalem, da han afsluttede sin offentlige mission.
German[de]
Auch wenn er viele Enttäuschungen erlebte, lesen wir doch eine der bittersten in seiner Klage über Jerusalem am Ende seines öffentlichen Wirkens.
Greek[el]
Μολονότι βίωσε πολλές απογοητεύσεις, μία από τις πιο οδυνηρές περιγράφηκε στον θρήνο Του για την Ιερουσαλήμ καθώς έκλεινε τη δημόσια διακονία Του.
English[en]
Although He experienced many disappointments, one of the most poignant was depicted in His lament over Jerusalem as He closed His public ministry.
Spanish[es]
Aunque tuvo muchas desilusiones, una de las más emotivas se ilustró en Su lamento sobre Jerusalén al finalizar Su ministerio público.
Estonian[et]
Kuigi ta koges palju pettumusi, kirjeldatakse neist ühte kõige liigutavamat Tema kaebekõnes Jeruusalemma pärast Tema avaliku teenimisaja lõpul.
Persian[fa]
هر چند که نا امیدی های بسیاری را تجربه کرد، یکی از تلخ ترینشان در بارۀ تأسّفش برای اورشلیم در پایان خدمت عمومیش تشریح شده است.
Finnish[fi]
Vaikka Hän koki monia pettymyksiä, yhtä katkerimmista kuvataan Hänen valittaessaan Jerusalemin vuoksi, kun Hän oli päättämässä julkista palvelutyötään.
Fijian[fj]
E dina ga ni a sotava e levu na lomaleqa, e dua vei ira na Nona a lomaleqataki Jerusalemi ni sa mai cava na Nona veiqaravi.
French[fr]
Il a eu de nombreuses déceptions, mais l’une des plus poignantes est celle exprimée dans sa lamentation sur Jérusalem au moment il allait mettre un terme à son ministère terrestre.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke E rinanon nanokawaki aika mwaiti, teuana ae rangin ni kananokawaki e kabwarabwaraaki n Ana tai n nanokawaki iaon Ierutarem n tokin Ana mwakuri ma te botanaomata.
Guarani[gn]
Jepe Ha’e o’experimenta heta desilusión, peteĩ ojekuaa porãveva ha’e pe ohechaukáva Iñembyasy Jerusalen ári Ha’e ombotykuévo iministerio público.
Hmong[hmn]
Tab txawm Nws muaj ntau txoj kev poob siab los, ib qho kev poob siab loj heev uas Nws muaj yog thaum nws yws yws txog Yeluxalees thaum Nws tab tom yuav xaus Nws txoj kev qhuab qhia neeg.
Croatian[hr]
Iako je osjetio mnoga razočaranja, jedno od najgorčih iskusio je u svojoj tužaljki nad Jeruzalemom dok je završavao svoje javno službeništvo.
Haitian[ht]
Malgre ke Li te sibi anpil desepsyon, youn nan sa ki pi emouvan yo se sa yo dekri nan lamantasyon li sou Jerizalèm lè L t ap fini ministè piblik Li a.
Hungarian[hu]
Bár sok csalódásban volt része, a legfájóbb abban tükröződik, amit nyilvános szolgálata végén Jeruzsálemet siratva mondott.
Armenian[hy]
Չնայած որ նա ունեցավ շատ հիասթափություններ, ամենահուզումնալիներից մեկը պատկերված է Երուսաղեմի մասին իր ողբում, երբ նա վերջացրեց ժողովրդին իր ծառայությունը։
Indonesian[id]
Meskipun Dia mengalami banyak kekecewaan, salah satu yang paling menonjol digambarkan dalam ratapan-Nya terhadap Yesusalem sewaktu Dia mengakhiri pelayanan umum-Nya.
Icelandic[is]
Hann upplifði oft vonbrigði, og ein þau sárustu sýndu sig í harmakveini hans yfir Jerúsalem, er hann lauk þjónustu sinni meðal almennings.
Italian[it]
Anche se subì molte delusioni, una delle più toccanti fu descritta nel Suo lamento riguardo a Gerusalemme alla fine del Suo ministero pubblico.
Japanese[ja]
多くの失望を経験されましたが,最も深い失望感は,民への務めを終える頃にエルサレムについて嘆かれた御言葉に表れています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მრავალჯერ გამოუცდია გულგატეხილობა, ერთ-ერთი ყველაზე მწარე, აღწერილია თავისი ხალხისთვის ქადაგების დასასრულს, როცა იგი დასტირის იერუსალიმს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta kixk’ul naab’aleb’ lix ch’a’ajkilal, jun reheb’ li q’axal nim xwankil a’an li hoonal naq kiraho’ xch’ool chirix li Jerusalem naq raqe’k re lix k’anjel.
Kazakh[kk]
Ол көптеген көңіл қаларлық жағдайды өткерсе де, ең ауыр болған бейне, ол Иерусалимдегі жалпы қоғамның қызметін жапқан кездегі еңіреп жылау.
Lingala[ln]
Atako Ye amonaki nkele mingi, moko eleki mawa elimbolami likolo na Yelusaleme ntango Ye asukisaki mosala na Ye na miso na bato.
Latvian[lv]
Kaut arī Viņš pieredzēja daudz vilšanos, viena no pašām sāpīgākajām izpaudās tad, kad Savas laicīgās kalpošanas noslēgumā Jēzus žēlojās par Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
Na dia niaina fahadisoam-panantenana maro aza Izy dia niseho nandritra ny fitomaniany ho an’i Jerosalema ny fahadisoam-panatenana iray izay mampihetsi-po indrindra, rehefa nifarana ny asa fanompoana nataony teo anivon’ny vahoaka.
Marshallese[mh]
Men̄e Eaar en̄jaki elōn̄ būromōj, juon iaan en̄jake ko rekabūromōjmōj ekar ilo An kar limō kōn Jerusalem ke Eaar kōjemļo̧k An kwaļo̧k imejān armej.
Mongolian[mn]
Тэр маш олон удаа гашуудаж байсан ба Иерусалим дахь олон нийтэд номлосон номлолоо дуусгах үедээ Иерусалимын төлөө гашуудсан нь хамгийн сэтгэл хөдөлгөм байдаг.
Malay[ms]
Walaupun dia mengalami banyak kekecewaan, salah satu yang paling pedih tergambar dalam ratapan Nya untuk Yerusalem di penghujung pelayanan awam Nya.
Maltese[mt]
Għalkemm Huwa esperjenza bosta diżappunti, wieħed li verament iqanqlek deher fl-espressjoni kollha niket tiegħu dwar Ġerusalemm hekk kif kien wasal fi tmien il-ministeru pubbliku Tiegħu.
Norwegian[nb]
Selv om han opplevde mange skuffelser, ble en av de mest gripende fremstilt i hans beklagelse over Jerusalem idet han avsluttet sin offentlige virksomhet.
Dutch[nl]
Hoewel Hij veel teleurstellingen ondervond, kwam een van de schrijnendste aan het eind van zijn openbare bediening in zijn weeklacht over Jeruzalem tot uiting.
Papiamento[pap]
Aunke El a eksperimentá hopi desepshon, un di e esun mas intenso a wὸrdu mustrá den Su lamento riba Yerusalèm ora ku El a kaba ku Su ministerio públiko.
Polish[pl]
Chociaż doświadczył On wielu zawodów, jeden z najbardziej przejmujących momentów nastąpił, kiedy Jezus lamentował nad Jerozolimą przy końcu Swojej ziemskiej służby.
Portuguese[pt]
Apesar de ter experimentado muitas decepções, uma das mais pungentes foi retratada em Seu lamento sobre Jerusalém ao encerrar Seu ministério público.
Romanian[ro]
Deşi a avut parte de multe dezamăgiri, una dintre cele mai dureroase a fost descrisă în tânguirea Sa cu privire la Ierusalim, la încheierea slujirii Sale în public.
Russian[ru]
Хотя Ему не раз доводилось испытывать разочарование, один из самых ярких случаев описан в Его плаче по Иерусалиму в конце Его служения людям.
Slovak[sk]
Aj keď zažil mnohé sklamania, jedno z najhlbších sa objavuje v Jeho náreku nad Jeruzalemom, keď sa blížil ku koncu Svojho verejného pôsobenia.
Samoan[sm]
E ui sa oo o Ia i le tele o le le fiafia, ae o se tasi o mea sa sili ona faamomoiloto lea sa faaalia i Lana auega i Ierusalema a o faamaeaina Lana galuega i nofoaga faitele.
Serbian[sr]
Иако је доживео многа разочарења, једно од најтужнијих описао је у свом јадиковању над Јерусалимом док је завршавао своје јавно службеништво.
Swedish[sv]
Han upplevde många besvikelser, men en av de mest intensiva beskrivs i hans klagan över Jerusalem i slutet av hans offentliga verksamhet.
Swahili[sw]
Ingawa alipitia kukatizwa tamaa kwingi, moja iliyogusa moyo kabisa ilionyeshwa katika maombolezi Yake juu ya Yerusalemu alipokamilisha huduma Yake ya umma.
Tongan[to]
Neongo naʻá Ne aʻusia ha ngaahi taʻe-fiemālie lahi, ka ko e taha naʻe ongo tahá ne hā ia ʻi Heʻene tangilāulau koeʻuhí ko Selusalemá ʻi Heʻene fakaʻosi ʻEne ngāue ki he kakaí.
Turkish[tr]
Birçok hayal kırıklığı yaşasa da, en etkileyicilerden bir tanesi halka hizmetini sonlandırırken O’nun Yeruşalim için olan üzüntüsünde tasvir edilmiştir.
Tahitian[ty]
Noa’tu te mau oto e rave rahi Ta’na i farerei, te vai ra hoê tei riro ei mea teimaha mau, tei faaitehia i roto i Ta’na otoraa i ni‘a ia Ierusalema a faaoti ai Oia i Ta’na ohipa.
Ukrainian[uk]
Хоча у нього було багато розчарувань, одне з найбільших відчувається в жалібних словах, звернених до Єрусалима наприкінці Його служіння людям.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ngài đã trải qua nhiều nỗi thất vọng, nhưng nỗi thất vọng lớn nhất đã được mô tả trong lời than thở của Ngài về Giê Ru Sa Lem vào lúc cuối giáo vụ của Ngài trên trần thế.