Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነቅተን ለመጠበቅ ምንጊዜም ዝግጁና ትጉ መሆን አለብን።
Arabic[ar]
ولكي نداوم على السهر، يلزم ان نبقى متنبهين ومتيقظين.
Assamese[as]
পৰ দি থাকিবলৈ হ’লে আমি সতৰ্ক হোৱা উচিত।
Azerbaijani[az]
İsa istəyir ki, biz qısa müddət üçün deyil, daima oyaq duraq.
Central Bikol[bcl]
Tanganing magdanay na mapagbantay, dapat kitang magdanay na listo asin mapagmato.
Bemba[bem]
Pa kutwalilila ukulola, tufwile ukuba abapempwila lyonse.
Bulgarian[bg]
За да продължаваме да бдим, трябва да останем будни и да сме нащрек.
Bislama[bi]
Hemia i min se yumi mas stap wekap mo rere oltaem.
Bangla[bn]
জেগে থাকতে হলে আমাদেরকে অবশ্যই সজাগ এবং সতর্ক থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron magpadayon sa pagbantay, kinahanglang kita magpabiling igmat ug nagtukaw.
Chuukese[chk]
Ika sipwe mammasa, sipwe tumunuoch me ononoto.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kontinyen veye, nou bezwen reste lo nou gard e reste vizilan.
Czech[cs]
Máme-li zůstávat bdělí, musíme být stále ve střehu.
Danish[da]
For at det skal kunne lykkes, må vi forblive agtpågivende og årvågne.
German[de]
Um beharrlich zu wachen, müssen wir beständig wachsam sein, auf der Hut bleiben.
Ewe[ee]
Be míate ŋu ayi edzi anɔ ŋudzɔ la, ele be míayi edzi anɔ ŋute ahanɔ klalo.
Efik[efi]
Man idu ke ukpeme, oyom nnyịn idu ke edidemede inyụn̄ itịn̄ enyịn.
Greek[el]
Για να το πετύχουμε αυτό, πρέπει να διατηρούμαστε άγρυπνοι και σε επιφυλακή.
English[en]
To keep on the watch, we must remain alert and vigilant.
Persian[fa]
برای بیدار ماندن میباید مراقب و گوشبزنگ بود.
Fijian[fj]
Me rawa nida yadra tiko ga, ena vinakati meda kua ni wele, ia meda qaqarauni.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔya nɔ wɔsara lɛ, esa akɛ wɔfee klalo ni wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kani kamarurungira n tantani, ti riai ngkanne ni kakorakoraira ao ni kakamatairikiira.
Gun[guw]
Nado nọ họ́ali biọ dọ mí ni tin to aṣeji bo gbọṣi nukle.
Hausa[ha]
Dole mu kasance a faɗake kuma da ƙwazo idan za mu yi tsaro.
Hindi[hi]
इसके लिए हमें चौकस और होशियार रहने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Agod padayon kita nga nagabantay, dapat kita magpabilin nga alisto kag nagabantay.
Hiri Motu[ho]
Do ita naria noho totona, namona be ita noga bona gima noho.
Croatian[hr]
Da bismo stalno bdjeli, moramo biti na oprezu, budni.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa a, ankourajman Jezi bay, se pa pou nou veye sèlman men pou nou “ kontinye veye ”.
Hungarian[hu]
Ehhez óvatosnak és ébernek kell maradnunk.
Armenian[hy]
Որպեսզի արթուն մնանք, մենք պետք է զգաստ ու զգոն լինենք։
Western Armenian[hyw]
Յարատեւաբար արթուն կենալու համար, գերուշադիր եւ աչալուրջ պէտք է մնանք։
Indonesian[id]
Untuk tetap berjaga-jaga, kita harus senantiasa tanggap dan siap siaga.
Igbo[ig]
Iji nọrọ na nche, anyị aghaghị ịmụrụ anya.
Iloko[ilo]
Tapno maitultuloytayo ti agbantay, nasken nga agtalinaedtayo nga alerto ken nasalukag.
Isoko[iso]
Re ma hai rroro, o gbahọ nọ ma re muẹrohotọ jẹ jaja aro vi.
Italian[it]
Per essere vigilanti dobbiamo stare svegli.
Japanese[ja]
ずっと見張っているためには,目ざめた状態でいて,目ざとくなければなりません。
Georgian[ka]
იესო მოგვიწოდებს, არა მარტო დროის გარკვეულ მონაკვეთში ვიყოთ ფხიზლად, არამედ სულ ‘ვიფხიზლოთ’.
Kongo[kg]
Sambu na kulanda kukangula meso, beto fwete lala mpongi ve mpi kuvanda ntangu yonso meso ya kukangula.
Kazakh[kk]
Мұнда Иса бізді қысқа ғана уақыт емес, үнемі сергек болуға шақырған.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliussagutta mianersortuartariaqarpugut eqiingajuartariaqarlutalu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಬೇಕಾದರೆ, ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಹುಷಾರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
계속 깨어 있으려면, 경각심을 유지하고 계속 잘 살펴야 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tutwajijile kukenkenta, twafwainwa kwikala bajimuka ne kutekanya.
Ganda[lg]
Okusobola okutunulanga, tulina okubeera obulindaala.
Lingala[ln]
Mpo tókɛngɛlaka, tosengeli kotikala miso mpe matoi efungwamá.
Lozi[loz]
Kuli lu libelele, lu swanela ku zwelapili ku tona ni ku tokomela.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, reikia būti akyliems, atidiems.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwendelela na kukesha, tufwaninwe nyeke kudyumuka ne kutadija.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuikala batabale, tudi ne bua kushala badimuke.
Luvale[lue]
Hakusaka tupwenga vakutona, twatela kupwa vakuvanguluka.
Lushai[lus]
Ngaihven reng tûr chuan kan harhfîmin kan harhvâng reng tûr a ni.
Latvian[lv]
Jēzus šeit dod padomu būt modriem nevis īsu brīdi, bet pastāvīgi.
Morisyen[mfe]
Pu nu kapav kontiyn veye, nu bizin res tuzur lor nu gard.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mailo sy mitandrina foana isika, raha te hiambina hatrany.
Marshallese[mh]
Ñan ekkõl wõt ien otemjej, jej aikwij bojak ien otemjej im emmakit ilo mõkaj.
Malayalam[ml]
സദാ ജാഗരൂകരായിരിക്കണമെങ്കിൽ നാം ഉണർവും അതീവ ശ്രദ്ധയും ഉള്ളവർ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Есүс биднийг түр зуур бус, цаг үргэлж сонор сэргэг байхыг уриалжээ.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n ket n gũusdẽ, d pa segd n gũs ye.
Marathi[mr]
जागृत राहण्याकरता सतत सतर्क व सावध राहणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Sabiex nibqgħu għassa rridu nibqgħu attenti u b’għajnejna miftuħin beraħ.
Burmese[my]
ဆက်၍သတိနှင့်စောင့်နေဖို့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သတိဝီရိယနှင့် နိုးနိုးကြားကြားရှိနေကြရမည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi skal kunne gjøre dette, må vi hele tiden være beredt og være på vakt.
Nepali[ne]
जागा रहिरहन हामी सजग र चनाखो हुनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu kale oupafi otu na okukala twa lungudja.
Niuean[niu]
Ke mataala tumau, kua lata ia tautolu ke fakakaukau mo e mautali mau.
Dutch[nl]
Om voortdurend te waken, moeten we alert en oplettend blijven.
Northern Sotho[nso]
E le gore re dule re phakgame, re swanetše go dula re itokišitše le go phafoga.
Nyanja[ny]
Kuti tikhale odikira nthaŵi zonse, tiyenera kukhala atcheru ndi ogalamuka.
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ мах хъуамӕ канд цырддзаст ма уӕм, фӕлӕ «ма бафынӕй уӕм».
Pangasinan[pag]
Pian mansiansia itayon akabantay, nepeg ya alerto tan sililiing itayo.
Papiamento[pap]
Pa keda alerta nos mester ta atento i vigilante.
Pijin[pis]
For go ahed for luk aot, iumi mas stap redy and luk aot evritaem.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn mwasamwasahn, kitail pahn pehmtik.
Portuguese[pt]
Para nos mantermos vigilantes temos de continuar atentos e alertas.
Sinhala[si]
සෝදිසියෙන් සිටීමට නම්, අප විපරමින් හා අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Zostať bdelý znamená byť stále ostražitý a pozorný.
Slovenian[sl]
Da bi ostali budni, moramo biti vedno v pripravljenosti.
Samoan[sm]
Ina ia mataala pea, e ao ona tatou mataalia ma nofo sauni.
Shona[sn]
Kuti tirambe takarinda, tinofanira kuramba takamuka uye takasvinurira.
Albanian[sq]
Për të qëndruar vigjilentë duhet të vazhdojmë të jemi syçelë dhe të vëmendshëm.
Serbian[sr]
Da bismo uspeli u tome, moramo biti na oprezu.
Southern Sotho[st]
E le hore re lule re lebetse, re lokela ho lula re falimehile ’me re hlaphohetsoe likelellong.
Swedish[sv]
För att vara ständigt vaksamma behöver vi vara vakna och aktpågivna.
Swahili[sw]
Ili kuendelea kukesha, ni lazima tudumu tukiwa macho.
Congo Swahili[swc]
Ili kuendelea kukesha, ni lazima tudumu tukiwa macho.
Tamil[ta]
தொடர்ந்து விழித்திருப்பதற்கு, நாம் உன்னிப்பாகவும் ஜாக்கிரதையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అప్రమత్తంగా ఉండడానికి మనం చురుకుగా, కనిపెట్టుకొని ఉండాలి.
Thai[th]
ใน ที่ นี้ พระ เยซู ไม่ ใช่ แค่ กระตุ้น เรา ให้ เฝ้า ระวัง แต่ ให้ “เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ.”
Tigrinya[ti]
ንቑሓት ኴንና ንኽንነብር: ጥንቁቓትን ትኵራትን ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
U se kuran gbem yô, gba kpee u se lu per shi se lu geng ge geng.
Tagalog[tl]
Upang patuloy na makapagbantay, dapat tayong manatiling alisto at mapagpuyat.
Tetela[tll]
Dia sungukalaka, sho pombaka mangemɛka ndo sɛnaka wolo.
Tswana[tn]
Gore re nne re disitse, re tshwanetse go nna re ntshitse matlho dinameng re le kelotlhoko.
Tongan[to]
Ke hanganaki le‘ó, kuo pau ke tau nofo‘aki ‘ā‘ā mo fa‘a vakavakai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tuzumanane kucenjela, tweelede kuti katupakamenyi lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Bilong was i stap, yumi mas tingting gut na was gut oltaim.
Turkish[tr]
Uyanık durmak için, tetikte olmalı ve ayık kalmalıyız.
Tsonga[ts]
Leswaku hi tshama hi rindzile hi fanele hi tshama hi xalamukile hi tlhela hi hiteka.
Tumbuka[tum]
Kuti tiŵe maso, tikwenera kuŵa ŵakucenjera.
Tuvalu[tvl]
Ke matapulapula, e ‵tau o tumau i te mataala.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛwɛn a, ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani da hɔ na yɛhwɛ nneɛma yiye.
Tahitian[ty]
No te ara, e titauhia ia araara e ia faaitoito noa tatou.
Umbundu[umb]
Oco tu amameko loku lavulula, tu sukila oku kapelako kuenda oku lunguka.
Urdu[ur]
ایسا کرنے کیلئے ہمیں ہوشیاروبیدار رہنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
U itela uri ri dzule ro fhaṱuwa, ri fanela u dzula ro karuwa na u vha na mafulufulu.
Vietnamese[vi]
Để tiếp tục tỉnh thức, chúng ta phải ở trong tình trạng báo động và cảnh giác.
Waray (Philippines)[war]
Basi makapadayon ha pagbantay, kinahanglan magpabilin kita nga alerto ngan nagmamata.
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou nonofo ʼalaʼala ʼe tonu ke tou nonofo ʼo lamalama.
Xhosa[xh]
Ukuze sihlale silindile, simele sihlale sithe qwa yaye siphaphile.
Yapese[yap]
Faan gad ra par ni yugu gad be tedan’dad ma be yip’ fan ni gad ba od ma kada fl’eged rogodad.
Yoruba[yo]
Ká tó lè máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà, a ní láti wà lójúfò ká má sì dẹra nù.
Zulu[zu]
Ukuze sihlale silindile, kumelwe sihlale siphapheme futhi siqaphile.