Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- hrozí zánik nebo drastické snížení celkového podílu rumunských společností nebo státních příslušníků na trhu, který v Rumunsku v daném odvětví zaujímají, nebo
Danish[da]
- er udsat for tab eller en drastisk nedskaering af den samlede markedsandel for rumaenske virksomheder eller statsborgere i en given sektor eller erhvervsgren i Rumaenien, eller
German[de]
- einen Verlust oder einen drastischen Rückgang des gesamten Marktanteils der rumänischen Gesellschaften oder Staatsangehörigen in einem bestimmten Wirtschafts- oder Industriezweig in Rumänien erfahren oder
Greek[el]
- αντιμετωπίζουν την απώλεια ή τη δραστική μείωση του συνολικού μεριδίου της αγοράς που κατέχουν εταιρείες ή υπήκοοι της Ρουμανίας σε συγκεκριμένο τομέα ή βιομηχανικό κλάδο στο Ρουμανία ή
English[en]
- face the elimination or a drastic reduction of the total market share held by Romanian companies or nationals in a given sector or industry in Romania, or
Spanish[es]
- se enfrenten a la eliminación o a una drástica reducción de la cuota total de mercado correspondiente a las sociedades o nacionales rumanos en un sector o industria determinados en Rumanía, o
Estonian[et]
- Rumeenia äriühingud või kodanikud kaotavad oma turuosa või see väheneb oluliselt või
French[fr]
- sont exposées à la supression ou à une réduction draconienne de la part de marché totale détenue par des sociétés ou des ressortissants roumains dans une industrie ou un secteur donné en Roumanie
Hungarian[hu]
- román társaságok vagy állampolgárok egy adott iparágban meglevő teljes piaci részesedésének a megszűnésével vagy erőteljes csökkenésével néznek szembe, vagy
Italian[it]
- rischino l'eliminazione dal mercato o una drastica riduzione della quota di mercato complessivamente detenuta da società o cittadini rumeni in un determinato settore o ramo d'attività in Romania; o
Lithuanian[lt]
- susiduria su tuo, kad bendra rinkos dalis, kurią turi Rumunijos bendrovės ar nacionaliniai subjektai tam tikrame Rumunijos sektoriuje ar pramonės šakoje, gali būti prarasta arba labai sumažėti, arba
Latvian[lv]
- piedzīvo tās kopējās tirgus daļas likvidēšanu vai krasu samazināšanos, kas pieder Rumānijas uzņēmējsabiedrībām vai pilsoņiem attiecīgajā nozarē Rumānijā, vai
Maltese[mt]
- jiffaċċjaw l-eliminazzjoni jew nuqqas drastiku tas-sehem tas-suq totali miżmum mill-kumpanniji jew persuni ta' nazzjonalità Rumena f'settur partikolari jew industrija fir-Rumanija, jew
Dutch[nl]
- de uitschakeling van Roemeense vennootschappen of onderdanen in een bepaalde sector of bedrijfstak in Roemenië betekenen dan wel een forse daling van hun totale marktaandeel of
Polish[pl]
- stoją wobec problemu zniesienia lub drastycznego ograniczenia całkowitego udziału w rynku rumuńskich spółek lub obywateli w danym sektorze lub branży w Rumunii, lub
Portuguese[pt]
- correrem o risco de verem eliminada ou drasticamente reduzida a parte de mercado detida pelas sociedades ou nacionais romenos num determinado sector ou indústria na Roménia
Slovak[sk]
- čelia zrušeniu alebo drastickému zníženiu celkového trhového podielu, ktorý pripadal na rumunské spoločnosti alebo štátnych príslušníkov Rumunska v danom odvetví alebo priemyselnom odvetví v Rumunsku, alebo
Slovenian[sl]
- soočene z možnostjo izgube ali občutnega zmanjšanja celotnega tržnega deleža, ki ga imajo romunske družbe ali državljani v določenem sektorju ali gospodarski panogi v Romuniji, ali