Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og som en avis i Norwich i England bemærkede, afspejlede temaet for dette års stævne den håbløshed mange føler på grund af verdensforholdene.
German[de]
Eine Zeitung in Norwich (England) bemerkte, daß dieses Motto die vorherrschende Stimmung widerspiegelte, nämlich daß man sich in bezug auf die gegenwärtige Welt keinen Illusionen mehr hinzugeben braucht.
Greek[el]
Όπως παρατήρησε μια εφημερίδα στο Νόργουιτς της Αγγλίας, το θέμα της φετινής συνέλευσης αντανακλούσε το ότι υπάρχει γενική απογοήτευση σε ό,τι αφορά τον κόσμο.
English[en]
As a newspaper in Norwich, England, observed, this year’s convention theme reflected the prevailing mood of disenchantment with the world.
Spanish[es]
Según lo expresó un periódico de Norwich (Inglaterra), el tema de la asamblea de este año reflejaba el desencanto reinante con respecto al mundo.
Finnish[fi]
Kuten Norwichissa Englannissa ilmestyvä sanomalehti pani merkille, tämän vuoden konventin teema heijasteli pettymystä maailmaan.
French[fr]
À Norwich, en Angleterre, un journal a fait remarquer que ce thème reflétait l’état de désillusion que le monde inspire de plus en plus aujourd’hui.
Italian[it]
Come ha fatto notare un giornale di Norwich (Inghilterra), il tema del congresso di quest’anno rifletteva il diffuso spirito di disillusione nei confronti del mondo.
Japanese[ja]
今年の大会の主題には,今はびこっている,世の中に対する幻滅感が反映されている,と英国ノリッジの一新聞は述べました。
Korean[ko]
영국, 노리지의 한 신문이 평한 바와 같이, 금년의 대회 주제는 세상에 대해 호감을 갖지 않는 만연된 분위기를 반영하였다.
Norwegian[nb]
Som en avis i Norwich i England bemerket, gjenspeilte dette temaet den alminnelige skuffelse over verden.
Dutch[nl]
Een krant in Norwich (Engeland) merkte op dat het congresthema van dit jaar een weerspiegeling vormde van de heersende gedesillusioneerde stemming.
Portuguese[pt]
Conforme comentou um certo jornal de Norwich, Inglaterra, o tema dos congressos deste ano refletia a disposição predominante de desencanto com o mundo.
Southern Sotho[st]
Joalokaha koranta ea Norwich, Engelane, e hlokometse, sehlooho sa kopano ea selemong sena se bontšitse boikutlo bo sa tšepahaleng ba lefatše.
Swedish[sv]
En dagstidning i Norwich i England konstaterade att detta års sammankomsttema återspeglade en förhärskande attityd av illusionslöshet gentemot världen.
Tagalog[tl]
Gaya ng napansin ng isang pahayagan sa Norwich, Inglatera, ang tema ng kombensiyon sa taóng ito ay nagpapabanaag sa umiiral na kawalang-tiwala sa daigdig.
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê vea no Norwich, i te fenua Beretane, i tapao, te faaite maitai ra teie tumu parau i te huru tiaturi ore e ite-rahi-hia ra i roto i te ao nei i teie mahana.
Chinese[zh]
正如英国诺里奇市一份报章评论说,大会的主题正好反映出一般人对世界的失望。
Zulu[zu]
Njengoba iphephandaba laseNorwich, eNgilandi, laphawula, isihloko somhlangano salonyaka sabonisa isimo esivamile sokungazihlanganisi nezwe.