Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарӷәӷәеи игәрахаҵара Пиотр иибаз?
Acoli[ach]
Ginanyuta ma Petero oneno-ni ojingo niyene nining?
Afrikaans[af]
Hoe het die visioen van die gedaanteverandering Petrus se geloof versterk?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ያየው ራእይ እምነቱን ያጠናከረለት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ عَزَّزَتْ رُؤْيَا ٱلتَّجَلِّي إِيمَانَ بُطْرُسَ؟
Aymara[ay]
Unañchäwi uñjañajja, ¿kunjamsa jukʼamp iyawsäwinïñapatak Pedror yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin görkəminin dəyişməsinin şahidi olmaq Butrusa nədə kömək etdi?
Bashkir[ba]
Тауҙағы күренеш Петерҙың иманын нисек нығытҡан?
Basaa[bas]
Lelaa yiinda i tôbôtôbô i bi lédés hémle i Pétrô?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do parnidaan patoguhon haporseaon ni si Petrus?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ like nga Piɛli wunnin i aolia nun’n, ɔ wlɛli i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i bo kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano napakusog kan bisyon kan transpigurasyon an pagtubod ni Pedro?
Bemba[bem]
Bushe icimonwa ca kwaluka cakoseshe shani icitetekelo ca kwa Petro?
Bulgarian[bg]
Как видението на преобразяването укрепило вярата му?
Bangla[bn]
কীভাবে রূপান্তরের দর্শন পিতরের বিশ্বাসকে দৃঢ় করেছিল?
Batak Karo[btx]
Uga pengenehenen si idat Petrus mpegegehi kinitekenna?
Catalan[ca]
Com va enfortir la fe de Pere la visió de la transfiguració?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang panan-awon sa transpigurasyon nagpalig-on sa pagtuo ni Pedro?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer transfigirasyon ti ranforsi lafwa Pyer?
Czech[cs]
Jak vidění Ježíšovy proměny posílilo Petrovu víru?
Chuvash[cv]
Ту ҫинчи курӑну Петрӑн ӗненӗвне мӗнле ҫирӗплетнӗ?
Danish[da]
Hvordan var synet af forvandlingen med til at styrke Peters tro?
German[de]
Wie wurde sein Glaube durch die Umgestaltungsvision gestärkt?
Jula[dyu]
Yezu cogoya yɛlɛmani ye Piyɛri ka limaniya barika bonya cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe nɔnɔmetɔtrɔ ƒe ŋutega la do ŋusẽ Petro ƒe xɔse?
Efik[efi]
Didie ke n̄kukụt edikpụhọde mbiet ọkọsọn̄ọ mbuọtidem Peter?
Greek[el]
Πώς ενίσχυσε την πίστη του Πέτρου το όραμα της μεταμόρφωσης;
English[en]
How did the transfiguration vision strengthen Peter’s faith?
Spanish[es]
¿Cómo se fortaleció la fe de Pedro gracias a la visión de la transfiguración?
Estonian[et]
Mil viisil tugevdas nägemus Jeesuse muutumisest Peetruse usku?
Persian[fa]
رؤیای تبدیل هیئت چگونه ایمان پِطرُس را تقویت کرد؟
Finnish[fi]
Miten kirkastusnäky lujitti Pietarin uskoa?
Fijian[fj]
E vakaukauataka vakacava na vakabauta i Pita na raivotu matalia oya?
Faroese[fo]
Hvussu varð Pætur styrktur í trúnni av at síggja umbroytingina á fjallinum?
Fon[fon]
Nɛ̌ nǔ e Piyɛ́ɛ mɔ é ka hɛn nùɖiɖi tɔn lidǒ gbɔn?
French[fr]
Quel effet la transfiguration a- t- elle eu sur Pierre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ ninaa lɛ waje Petro hemɔkɛyeli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa omombarete Pédrope pe visión ohecha vaʼekue?
Gujarati[gu]
ઈસુનો અદ્ભુત દેખાવ બતાવતા દર્શને કઈ રીતે પીતરની શ્રદ્ધા મજબૂત કરી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sükatchinraaka nunoula Pedro sutuma niʼrüin Jesuu sünain shiiʼiranajaain nuʼupünaa?
Gun[guw]
Nawẹ numimọ wunmẹdidiọ tọn lọ hẹn yise Pita tọn lodo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jesús bä nikwitani ye Pedrokwe tuani yekwe tödeka kwe dimikani ño?
Hausa[ha]
Ta yaya wahayi ta ƙarfafa bangaskiyar Bitrus?
Hebrew[he]
כיצד חיזק חזון ההשתנות את אמונתו של פטרוס?
Hindi[hi]
यीशु के रूप बदलने के दर्शन ने कैसे पतरस का विश्वास मज़बूत किया?
Hiligaynon[hil]
Paano napabakod sang palanan-awon ang pagtuo ni Pedro?
Croatian[hr]
Kako je vizija o Isusovom preobraženju ojačala Petrovu vjeru?
Haitian[ht]
Ki jan vizyon kote aparans Jezi te chanje a te fòtifye lafwa Pyè?
Hungarian[hu]
Hogyan erősítette meg Péter hitét a látomás?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս այլակերպության տեսիլքը ամրացրեց Պետրոսի հավատը։
Western Armenian[hyw]
Այլակերպութեան տեսիլքը ինչպէ՞ս զօրացուց Պետրոսի հաւատքը։
Herero[hz]
Otjirimunikise tja yanḓiparisa ongamburiro yaPetrus momuano uṋe?
Indonesian[id]
Bagaimana penglihatan transfigurasi menguatkan iman Petrus?
Igbo[ig]
Olee otú ọhụụ ahụ si mee ka okwukwe Pita sikwuo ike?
Iloko[ilo]
Kasano a ti sirmata napabilegna ti pammati ni Pedro?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ẹrẹriẹ Jesu na ọ rọ lẹliẹ ẹrọwọ Pita ga?
Italian[it]
In che modo la trasfigurazione consolidò la fede di Pietro?
Japanese[ja]
変ぼうの幻によって,ペテロの信仰はどのように強められましたか。
Javanese[jv]
Piyé wahyu sing ditampa Pétrus mbantu nguwatké imané?
Georgian[ka]
როგორ განუმტკიცა პეტრეს რწმენა ხილვამ?
Kabiyè[kbp]
Yesu wɛtʋ lɛɣzɩ Pɩyɛɛrɩ ɛzɩdaa nɛ ɛñɩlɩsɩɣ ɖɔɖɔ lɛ, ɛzɩma pɩkpazɩ Pɩyɛɛrɩ tisuu ɖoŋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbona-meso ya lukituku kumisaka ngolo lukwikilu ya Piere?
Kikuyu[ki]
Kĩoneki kĩa Jesu kũgarũrũka gĩekĩrire wĩtĩkio wa Petero hinya atĩa?
Kuanyama[kj]
Eshitululo lomemoniko ola li la pameka ngahelipi eitavelo laPetrus?
Kazakh[kk]
Исаның өзгеріске түскені Петірдің сенімін қалай нығайтты?
Kalaallisut[kl]
Takorruugaq Petrusip uppernikkut qanoq nakussatsissutigaa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kisuma kia kolokotesa o kixikanu kia Phetele?
Kannada[kn]
ರೂಪಾಂತರ ದರ್ಶನ ಪೇತ್ರನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಪಡಿಸಿತು?
Korean[ko]
변형 환상은 어떻게 베드로의 믿음을 강화시켜 주었습니까?
Konzo[koo]
Erihindukibwa lya Yesu mulyaghumya lithi erikirirya lya Petero?
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထံၣ်လၢညါခီအံၤ မၤဆူၣ်ထီၣ်စီၤပ့းတရူးအတၢ်နာ်လၢ ကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi esintunuko lyaJesus lya nkondopekere epuro lyaPeturusa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e mona-meso kiakumikina lukwikilu lwa Petelo?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын кубулуусу Петирдин ишенимин кандайча бекемдеген?
Ganda[lg]
Ebyo Peetero bye yalaba mu kwolesebwa byanyweza bitya okukkiriza kwe?
Lingala[ln]
Ndenge nini emonaneli wana oyo Petro amonaki ekómisaki kondima na ye makasi?
Lozi[loz]
Pono ya kufetuha kwa Jesu neitiisize cwañi tumelo ya Pitrosi?
Lithuanian[lt]
Kuo Petrui buvo reikšmingas Jėzaus atsimainymo regėjimas?
Luba-Katanga[lu]
Le kimonwa kya kwialamuna kyākomeje namani lwitabijo lwa Petelo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua tshikena kumona tshia dikudimuka dia mpala tshikoleshe ditabuja dia Petelo?
Luvale[lue]
• Chakumwenesa chakulyalumuna mweka chakolezezele ngachilihi lufwelelo lwaPetulu?
Lunda[lun]
• Munakufwila kwimbujola chikuhwelelu chaPetulu munjilanyi yikwawu?
Luo[luo]
Ere kaka fweny mar loko kido ne otego yie mar Petro?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Pedro kyëktëjkë myëbëjkënë ko tˈijxy tijaty tuun jäjtë mä ja kopk?
Morisyen[mfe]
Kouma sa transfigirasion-la finn fortifie lafwa Pierre?
Malagasy[mg]
Nahoana no nanatanjaka ny finoan’i Petera ny nahita an’i Jesosy niova tarehy?
Marshallese[mh]
Ewi wãween pijen eo kõn an kar Jijej oktak nemãmeen ear kakajoor tõmak eo an Piter?
Macedonian[mk]
Како видението за преобразувањето му ја зајакнало верата на Петар?
Malayalam[ml]
രൂപാ ന്ത ര ണ ദർശനം പത്രോ സി ന്റെ വിശ്വാ സം ശക്തി പ്പെ ടു ത്തി യത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүсийн хувирч өөрчлөгдөхийг үзсэн нь Петрт ямар тустай байсан бэ?
Mòoré[mos]
A Pɩɛɛr sẽn yã a Zezi tedgrã, wãn to la rẽ keng a tẽebã?
Marathi[mr]
रूपांतराच्या दृष्टान्तामुळे पेत्राला आपला विश्वास मजबूत करण्यास कशी मदत मिळाली?
Malay[ms]
Bagaimanakah penglihatan di atas gunung menguatkan iman Petrus?
Maltese[mt]
Il- viżjoni tat- trasfigurazzjoni kif saħħet il- fidi taʼ Pietru?
Burmese[my]
ယေရှု ကိုယ်ယောင် ပြောင်းလဲတဲ့ စိတ်အာရုံ က ပေတရုရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကို ဘယ်လို ခိုင်ခံ့ လာ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan styrket synet av forvandlingen Peters tro?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tajtachialis tein Pedro kiitak kichikauak itakuaujtamatilis?
North Ndebele[nd]
Umbono uPhetro awubona eseNtabeni waluqinisa njani ukholo lwakhe?
Nepali[ne]
येशूको रूप परिवर्तनको दर्शनले पत्रुसको विश्वासलाई कसरी बलियो बनायो?
Ndonga[ng]
Ongiini emoniko lyeshituluko lya li lya koleke eitaalo lyaPetrus?
Nias[nia]
Hewisa gangilata niʼila Wetero möi fangaro wamatinia?
Dutch[nl]
Hoe versterkte het transfiguratievisioen Petrus’ geloof?
South Ndebele[nr]
Isenzakalo sombono saliqinisa njani ikholo lakaPitrosi?
Northern Sotho[nso]
Go fetoga ga Jesu ponagalo go ile gwa thuša bjang go matlafatša tumelo ya Petro?
Nyanja[ny]
Kodi masomphenya a ulemerero wa Yesu analimbitsa bwanji chikhulupiriro cha Petulo?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛhakyilɛ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne manle Pita diedi nu mianle ɛ?
Oromo[om]
Mulʼanni Yesus jijjiiramuusaa argisiisu amantii Phexros kan cimse akkamitti?
Ossetic[os]
Петр цы цӕстылуайӕн федта, уый фӕрцы йӕ уырнындзинад куыд бафидар?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਰੂਪ ਬਦਲਣ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨੇ ਪਤਰਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon ya binmiskeg so pananisia nen Pedro lapud samay pasingawey ya anengneng to?
Papiamento[pap]
Kon e vishon di e transfigurashon a fortalesé Pedro su fe?
Polish[pl]
W jaki sposób wizja przemienienia umocniła wiarę Piotra?
Portuguese[pt]
Como a visão da transfiguração fortaleceu a fé de Pedro?
Quechua[qu]
¿Imachötaq visionta rikanqan Pëdruta yanaparqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Pedrota yanaparqa visionpi qawasqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikhuriyta rikusqan Pedrota yanaparqan iñiyninpi?
Rundi[rn]
Ni gute rya yerekwa ryo guhinduka ukundi ryakomeje ukwizera kwa Petero?
Romanian[ro]
Cum a întărit viziunea transfigurării credinţa lui Petru?
Russian[ru]
Как преображение Христа укрепило веру Петра?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iyerekwa Petero yabonye ryakomeje ukwizera kwe?
Sena[seh]
Kodi masomphenya awangisa tani cikhulupiro ca Pedhru?
Sango[sg]
Suma so na yâ ni tere ti Jésus aza akpengba mabe ti Pierre tongana nyen?
Sinhala[si]
පේතෘස් දුටු දර්ශනය ඔහුට තිබුණු විශ්වාසය තවත් ශක්තිමත් කරගැනීමට උපකාරවත් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako videnie premenenia posilnilo Petrovu vieru?
Slovenian[sl]
Kako je spremenjenje okrepilo Petrovo vero?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamalosia le faatuatua o Peteru i le vaaiga sa ia iloa?
Shona[sn]
Zvakaratidzwa zvekuchinja chitarisiko zvakasimbisa sei kutenda kwaPetro?
Songe[sop]
Kimonwa kya kwaluluka kibaadi kinyingishe lukumiino lwa Mpyeele naminyi?
Albanian[sq]
Si u forcua besimi Pjetrit nga vegimi i shpërfytyrimit?
Serbian[sr]
Kako je vizija preobraženja ojačala Petrovu veru?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fisyun tranga a bribi fu Petrus?
Swati[ss]
Umbono wekuguculwa kwesimo wakucinisa njani kukholwa kwaPhetro?
Southern Sotho[st]
Pono ea ho fetoha sebōpeho e ile ea matlafatsa tumelo ea Petrose joang?
Swedish[sv]
Varför blev Petrus tro starkare efter synen på berget?
Swahili[sw]
Maono ya mgeuko-umbo yaliimarishaje imani ya Petro?
Congo Swahili[swc]
Namna gani maono ya kugeuzwa sura yalitia nguvu imani ya Petro?
Tamil[ta]
இயேசு தோற்றம் மாறிய காட்சி எப்படி பேதுருவின் விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தியது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak vizaun neʼebé Pedro haree hametin ninia fiar?
Telugu[te]
రూపాంతర దర్శనం పేతురు విశ్వాసాన్ని ఎలా బలపర్చింది?
Thai[th]
นิมิต การ เปลี่ยน รูป พระ กาย ช่วย เสริม ความ เชื่อ ของ เปโตร อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ራእይ ንእምነት ጴጥሮስ ዘደልደላ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mpase u iengem i Yesu la yange seer taver jighjigh u nan u Peteru nena?
Turkmen[tk]
Görnüş Petrusyň imanyny nädip berkitdi?
Tagalog[tl]
Paano pinatibay ng pangitain ng pagbabagong-anyo ang pananampalataya ni Pedro?
Tetela[tll]
Ngande wakakeketsha ɛnɛlɔ k’ohilwelo mbetawɔ kaki Petero?
Tswana[tn]
Ponatshegelo ya go fetolwa ponalo e ne ya nonotsha jang tumelo ya ga Petere?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chiwona chingumuwovya wuli Petro kuti waje ndi chivwanu chakukho?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cilengaano cakusanduka cakayumya buti lusyomo lwa Petro?
Papantla Totonac[top]
¿La tatliwakglhli xtakanajla Pedro xlakata akxilhli pi Jesús tsukulh lakgskgo?
Turkish[tr]
Görünüm değişimiyle ilgili görüntü Petrus’un imanını nasıl güçlendirdi?
Tsonga[ts]
Xana xivono xi ri tiyise njhani ripfumelo ra Petro?
Tswa[tsc]
Xana a muwoniso wa kuhunzuka wu ku tiyisisile kuyini a kukholwa ka Pedro?
Tatar[tt]
Таудагы күренеш Петернең иманын ничек ныгыткан?
Tumbuka[tum]
Kasi chipulikano cha Petrosi chikakhora wuli chifukwa cha mboniwoni ya kusintha kwa Yesu?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ahosakra no hyɛɛ Petro gyidi den?
Tahitian[ty]
Mea nafea Petero i te faufaaraahia i te orama o te faahuru-ê-raa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tsatsubtasbat xchʼunel yoʼonton Pedro kʼalal akʼbatik yil yuʼun Dios ti la skʼatajes sba li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як видіння преображення зміцнило Петрову віру?
Umbundu[umb]
Ocinjonde cepongoloko ca pamisa ndati ekolelo lia Petulu?
Venda[ve]
Bono ḽa u shandukiswa ḽo khwaṱhisa hani lutendo lwa Petro?
Vietnamese[vi]
Khải tượng về sự biến hóa củng cố đức tin của Phi-e-rơ như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Waarya wa Yesu waalipihale sai waamini wa Pedru?
Wolaytta[wal]
Yesuusi maalaalissiya hanotan laamettidoogaa beˈidoogee PHeexiroosa ammanuwaa waati minttidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nagparig-on han pagtoo ni Pedro an bisyon han transpigurasyon?
Xhosa[xh]
Ukwenziwa kumila kumbi kwalomeleza njani ukholo lukaPetros?
Yao[yao]
Ana mesomkulola galimbikasisye catuli cikulupi ca Petulo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìran ìyípadà ológo tí Pétérù rí ṣe mú kí ìgbàgbọ́ rẹ̀ túbọ̀ lágbára?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biguidxi fe stiʼ Pedru ora biʼyaʼ visión que.
Chinese[zh]
彼得所看见的异象怎样强化了他的信心?
Zande[zne]
Wai gu yuguyugupai naadu tipa pa sa kpoto Yesu tihe anyakasi ga Petero idapase?
Zulu[zu]
Umbono wokuguqulwa isimo waluqinisa kanjani ukholo lukaPetru?