Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol giworo lubanga mogo ma gin aye guketo.
Adangme[ada]
Adesahi a ti nihi babauu jaa mawuhi nɛ́ mɛ nitsɛmɛ a pee.
Afrikaans[af]
Die grootste deel van die mensdom vereer gode wat hulle self gemaak het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የሰው ልጆች ራሳቸው የሠሯቸውን አማልክት ያመልካሉ።
Arabic[ar]
يُكرِم معظم البشر آلهة من صنعهم.
Azerbaijani[az]
İnsanların əksəriyyəti özlərinin icad etdikləri allahlara ibadət edirlər.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i mbégés mop ba bi ôô bomede.
Baoulé[bci]
Sran sunman lika be sɔ amuɛn.
Central Bikol[bcl]
An mayoriya sa katawohan nagtatao nin onra sa mga dios na gibo ninda.
Bemba[bem]
Abantunse abengi bacindika balesa baipangila abene.
Bulgarian[bg]
Повечето хора почитат богове, които сами са си измислили.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli ona long ol god we olgeta nomo oli wokem.
Bangla[bn]
মানবজাতির বেশির ভাগ লোক তাদের নিজেদের তৈরি দেবতাদের সম্মান করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bot abui y’émo b’akañe bezambe bebien be nga kôm.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga tawo nagpasidungog sa mga diyos nga silay naggama.
Chuwabu[chw]
Athu enjiya a nlogo na athu anathithimiha amilugu akosiwe na awene.
Hakha Chin[cnh]
Mi tamdeuh nih cun anmah theng nih sermi pathian pawl kha an thangṭhat hna.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun i onor bann bondye ki zot in fer zot menm.
Welsh[cy]
Anrhydeddu duwiau o waith llaw dyn mae’r rhelyw o’r ddynoliaeth.
Danish[da]
De fleste har selv skabt de guder de bøjer sig for.
German[de]
Der größte Teil der Menschheit betet Götter an, die von Menschen erdacht worden sind.
Duala[dua]
Dongo dinde̱ne̱ la mbel’a moto di ma bola maloba babo̱me̱ne̱ ba lule̱no̱ edube.
Jula[dyu]
Hadamaden caamanba be batofɛnw bonya, olu yɛrɛw ye minw dilan.
Ewe[ee]
Ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ dea ta agu na mawu siwo woa ŋutɔwo wɔ.
Efik[efi]
N̄wakn̄kan ke otu ubonowo ẹkpono mme abasi oro mmọ ẹnamde.
Greek[el]
Η πλειονότητα των ανθρώπων τιμούν θεούς δικής τους επινόησης.
English[en]
The majority of mankind honor gods of their own making.
Spanish[es]
La mayoría de la gente honra dioses de su propia invención.
Estonian[et]
Enamik inimesi austab enda loodud jumalaid.
Fijian[fj]
Levu nikua era rokova ga na kalou era dui bulia.
Faroese[fo]
Tey flestu hava sjálvi gjørt sær gudar at dýrka.
French[fr]
La plupart des humains honorent des dieux de leur invention.
Ga[gaa]
Adesai ateŋ mɛi babaoo kɛ woo haa nyɔŋmɔi ni amɛ diɛŋtsɛ amɛfee amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Angiia aomata a neboi atuaia aika a boni karaoi.
Guarani[gn]
Heta oĩ omombaʼeguasúva umi diós haʼekuéra voi ojapovaʼekuépe.
Gujarati[gu]
આજે કરોડો લોકો હાથે બનાવેલા દેવ-દેવીઓની મૂર્તિઓને, અરે ગુરુઓને પણ પૂજે છે.
Gun[guw]
Suhugan gbẹtọvi lẹ tọn nọ gbògbéna yẹwhe he yé lọsu basi lẹ.
Hausa[ha]
Yawancin mutane suna ɗaukaka allahn da su suke yi ne.
Hebrew[he]
רוב האנשים סוגדים לאלילים מעשי ידיים.
Hindi[hi]
दुनिया के ज़्यादातर लोग अपने ही ईजाद किए हुए देवी-देवताओं को पूजते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga tawo nagapadungog sa mga dios nga ila ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo herea be idia sibona ese idia karaia diravadia idia matauraia.
Croatian[hr]
Većina ljudi odaje čast bogovima koje su oni sami izmislili.
Haitian[ht]
Majorite moun ki egziste onore yon seri dye yo menm yo envante.
Hungarian[hu]
Az emberiség nagy része a saját maga által létrehozott isteneket tiszteli.
Armenian[hy]
Մարդկանց մեծամասնությունը պաշտում է իրենց իսկ ստեղծած աստվածներին։
Indonesian[id]
Mayoritas umat manusia menghormati allah-allah buatan mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ihe a kpọrọ mmadụ na-asọpụrụ chi ndị ha ji aka ha mee.
Iloko[ilo]
Dagiti inaramidda a didiosen ti daydayawen ti kaaduan a tattao.
Icelandic[is]
Þorri manna tilbiður guði sem þeir hafa sjálfir búið til.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ buobu a be rọ ọghọ kẹ eghẹnẹ nọ a rọ abọ ru.
Italian[it]
La maggioranza delle persone onora dèi di fattura umana.
Japanese[ja]
人類の大多数は自分たちの作った神々をあがめます。
Georgian[ka]
კაცობრიობის უმეტესი ნაწილი გამოგონილ ღმერთებს სცემს თაყვანს.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ mataĩaa ngai syoo meseũvĩsye.
Kongo[kg]
Bantu mingi kepesaka lukumu na banzambi ya bo mesalaka bo mosi.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ mahoyaga ngai cia gwĩthondekera.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava fimaneke oikalunga oyo va tota vo vene.
Kazakh[kk]
Адамдардың басым көпшілігі өздері жасап алған құдайларға табынады.
Kalaallisut[kl]
Inuit amerlanersaasa namminneq guutitik pallorfigisatik pilersitaraat.
Kannada[kn]
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಾವೇ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವ ದೇವದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
대다수의 인류는 자기들이 만든 신을 공경한다.
Konzo[koo]
Abandu bangi bakasikaya esyanyamuhanga esya bakayikolera.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula banemeka tubalesa twabo to belengela abo bene.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kufumadeka yikarunga eyi va tura po vene.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын көпчүлүгү ойдон чыгарылган кудайларына сыйынат.
Ganda[lg]
Abantu abasinga obungi basinza bakatonda be beekoledde.
Lingala[ln]
Bato mingi bakumisaka banzambe oyo bango moko basali.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba kuteka milimu ye ba ipangezi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule balēmekele bilezaleza bya kwilongela abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu batendelela nzambi idibu buobu nkayabu benze.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulemesanga tulunga vakulisongela vavene.
Luo[luo]
Dhano mang’eny lamo nyiseche ma gin ema giloso.
Lushai[lus]
Khawvêl mihring tam zâwkte chuan mahni siamchawp pathiante an chawimawi a.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku godā pašu izdomātus dievus.
Morisyen[mfe]
La plupart dimoune adore bann bondié ki zotmem zot inn inventé.
Malagasy[mg]
Andriamanitra noforonin’olombelona ihany no ivavahan’ny ankamaroan’ny olona.
Mískito[miq]
Upla aihkika ba, witin nani silp paskan gâdka nani ra mayunisa.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе почитуваат богови кои самите ги измислиле.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിൽ ഭൂരിപക്ഷവും തങ്ങൾ സ്വയം രൂപംകൊടുത്ത ദൈവങ്ങളെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Ихэнх хүн өөрсдийн зохиосон бурхдаа шүтдэг.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg waoogda wẽnnaam dãmb bãmb mens sẽn maane.
Marathi[mr]
बहुतांश लोक, त्यांनी स्वतः बनवलेल्या देवतांची पूजा करतात.
Maltese[mt]
Il- maġġuranza min- nies jaduraw allat li għamluhom huma stess.
Burmese[my]
လူသားအများစုသည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင်ပြုလုပ်ဖန်တီးသော ဘုရားသခင်များကို ဂုဏ်တင်ကြ၏။
Nepali[ne]
अधिकांश मानिसहरू आफैले बनाएका देवताहरूको आदर गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohaya simaneke iikalunga mbyoka ya ninga yo yene.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale anacicimiha miluku seiyo anapakaaya mukhataaya.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he tau tagata kua fakalilifu ke he tau atua ne talaga e lautolu ni.
Dutch[nl]
De meeste mensen eren goden die ze zelf hebben gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho bo hlompha medimo yeo bo e itiretšego yona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amalemekeza milungu imene anachita kuipanga okha.
Nyankole[nyn]
Abantu abarikukira obwingi nibaramya baaruhanga abu bo bonka beekoreire.
Nzima[nzi]
Alesama dɔɔnwo di nyamenle mɔɔ bɛdabɛ mumua ne bɛyɛ la eni.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa garri caalaan, waaqolii harkasaaniitiin tolfamaniif ulfina kennu.
Ossetic[os]
Ӕгас дунейы дӕр адӕм цыт кӕнынц сӕхи конд, сӕхи ӕрымысгӕ хуыцӕуттӕн.
Pangasinan[pag]
Karaklan ed katooan so mangigagalang ed dirios a ginawa ran dili.
Papiamento[pap]
Mayor parti di humanidat ta onra diosnan ku nan mes a inventá.
Plautdietsch[pdt]
De mieeschte Menschen bäden Jetta aun, waut see sikj selfst jemoakt haben.
Pijin[pis]
Staka long olketa man mekhae long olketa god wea olketa seleva wakem.
Polish[pl]
Większość ludzi oddaje chwałę bogom, których sami wymyślili.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas honra a deuses de sua própria invenção.
Rarotongan[rar]
Te maataanga o te tangata te akangateitei ra i te au atua ta ratou uaorai i maani.
Rundi[rn]
Benshi mu bantu baraha icubahiro imana bihingurira.
Ruund[rnd]
Antu avud akat kulimish anzamb asadilau ayinau.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor venerează zei inventaţi de ei.
Rotuman[rtm]
Famör ma‘oit ‘e rän te‘ faktē‘ạkia ‘ạit ne iris rē ‘e irisa.
Russian[ru]
Большинство людей поклоняются богам, которых сами же и выдумали.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi basenga imana bikoreye.
Sena[seh]
Anthu azinji asalemedza milungu yakucitwa na iwo ene.
Sango[sg]
Mingi ti azo ti sese ayeke voro anzapa so ala mveni aleke.
Sinhala[si]
මුළු මනුෂ්ය වර්ගයාගෙන් වැඩි පිරිසක් ගරු බුහුමන් දක්වන්නේ ඔවුන් විසින්ම සාදාගත් දෙවිවරුන්ටයි.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí uctieva bohov, ktorých si sami vymysleli.
Samoan[sm]
O loo auauna le toʻatele o tagata i atua na latou faia.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanokudza vanamwari vavanozvigadzirira.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve sot nderojnë perëndi që i kanë bërë vetë.
Serbian[sr]
Većina ljudi u svetu poštuju bogove koje su sami izmislili.
Sranan Tongo[srn]
Furu libisma e gi grani na gado di densrefi meki.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba hlompha melimo eo ba iketselitseng eona.
Swedish[sv]
Större delen av mänskligheten ärar gudar som de själva har gjort.
Swahili[sw]
Wanadamu wengi huiheshimu miungu waliyojitengenezea.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wengi huiheshimu miungu waliyojitengenezea.
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையோர் தாங்கள் உருவாக்கிய கடவுட்களையே புகழ்கின்றனர்.
Telugu[te]
మానవాళిలో అధికశాతం ప్రజలు తాము చేసుకున్న దేవుళ్ళను ఘనపరుస్తారు.
Thai[th]
มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ ถวาย เกียรติ แก่ พระ ที่ เขา ทํา ขึ้น เอง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ደቅሰብ ባዕላቶም ዜቘምዎም ኣማልኽቲ እዮም ዜምልኹ።
Tagalog[tl]
Ang kalakhang bahagi ng sangkatauhan ay nagpaparangal sa mga diyos na sila mismo ang gumawa.
Tetela[tll]
Efula k’anto nɛmiyaka tozambizambi tɔsɛdiwɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba tlotla medimo e ba e itiretseng.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau fakalāngilangi‘i ‘a e ngaahi ‘otua ko e fa‘u pē ‘e kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu balemeka baleza mbobalipangila beni.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i givim ona long ol god ol yet i bin kamapim.
Turkish[tr]
Birçok insan kendi yarattıkları tanrıları yüceltiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va gandzela swikwembu leswi va tiendleleke swona.
Tswa[tsc]
A wunyingi ga vanhu gi dzunza a vanungungulu lava vona wutsumbu va va mahileko.
Tooro[ttj]
Abantu abarukukira obwingi nibaramya baruhanga babu ababekolire.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi ŵakucindika ŵaciuta ŵakupanga ŵekha.
Tuvalu[tvl]
E tapuaki a te tokoukega o tino ki atua kolā ne faite ne latou.
Twi[tw]
Adesamma dodow no ara de nidi ma anyame a wɔn ankasa ayɛ.
Tahitian[ty]
Te faahanahana ra te rahiraa o te taata i te mau atua ta ratou iho i hamani.
Ukrainian[uk]
Більшість людей вшановують богів, яких вони самі ж придумали.
Urdu[ur]
آجکل کروڑوں لوگ ہاتھ کے بنائے ہوئے دیوی دیوتاؤں کی پرستش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vha hulisa midzimu ye vha ḓiitela yone.
Vietnamese[vi]
Đa số nhân loại tôn thờ thần thánh do họ tạo ra.
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu anceene anaattittimiha amuluku yaapanke aya mmensaya.
Wolaytta[wal]
Asaa naatuppe dariya baggay bau medhi ekkido xoossatussi bonchuwaa immees.
Waray (Philippines)[war]
An kadam-an han katawohan naghihimaya ha mga dios nga ira ginhimo.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe natou faka kolōliaʼi te ʼu ʼatua ʼaē neʼe natou faʼu.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi banqula oothixo ababenze ngokwabo.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù nínú aráyé ló jẹ́ pé ọlọ́run àtọwọ́dá ni wọ́n ń bọlá fún.
Chinese[zh]
大部分人都随自己的心意,奉某种事物或某个人为神。
Zulu[zu]
Iningi lesintu lidumisa onkulunkulu elizenzele bona.