Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På baggrund af den italienske regerings erklæringer vedrørende revisionen af den gældende Fini-Giovanardi-lov, som eventuelt vil foreslå en overdreven tolerance over for besiddelse og brug af lette stoffer, kan Kommissionen da oplyse om den mener, at den italienske regerings holdning er i direkte modstrid med de forpligtelser, stats- og regeringscheferne formelt påtog sig i forbindelse med strategien 2005-2012?
German[de]
Ist der Rat angesichts der Erklärungen der italienischen Regierung zur Revision des geltenden Fini-Giovanardi-Gesetzes, die eine viel zu laxe Haltung in Bezug auf den Besitz und den Gebrauch weicher Drogen beinhalten, nicht der Auffassung, dass die Position der italienischen Regierung den von den EU-Staats- und Regierungschefs im Rahmen der Strategie 2005-2012 förmlich eingegangen Verpflichtungen klar entgegensteht?
Greek[el]
Υπό το φως των δηλώσεων της ιταλικής κυβέρνησης σχετικά με την αναθεώρηση του σημερινού νόμου Fini-Giovanardi σύμφωνα με τις οποίες πρόκειται να προταθεί υπερβολική ελαστικότητα σε σχέση με την κατοχή και τη χρήση ήπιων ναρκωτικών ουσιών, δεν εκτιμά το Συμβούλιο ότι η θέση της ιταλικής κυβέρνησης βρίσκεται σε απόλυτη αντιδιαστολή με τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν επίσημα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής 2005-2012;
English[en]
In view of the Italian Government's statements on revising the current Fini-Giovanardi law, which would lead to an unduly permissive attitude to possession and use of soft drugs, does the Council not consider that the Italian Government's position is quite contrary to the undertakings made by the EU Heads of State and of Government under the 2005‐12 strategy?
Spanish[es]
A la vista de las propuestas del gobierno italiano relativas a la revisión de la ley Fini-Giovanardi, que podrían introducir una permisividad excesiva en el caso de la tenencia y consumo de drogas blandas, ¿no considera el Consejo que la posición adoptada por el Gobierno italiano es claramente contraria a los compromisos formales contraídos por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea dentro del marco de la Estrategia europea contra la droga (2005-2012)?
Finnish[fi]
Italian hallitus on antanut voimassa olevan Fini-Giovanardi-lain tarkistamista koskevia lausuntoja, joissa ehdotetaan suurempaa sallivuutta lievien huumausaineiden hallussapitämisen ja käytön suhteen. Eikö neuvosto katso, että Italian hallituksen omaksuma kanta rikkoo EU:n huumausainestrategiaan (2005–2012) liittyviä EU:n jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiesten virallisia sitoumuksia?
French[fr]
Au vu des propositions du gouvernement italien, concernant la révision de la loi Fini-Giovanardi, qui introduiraient une permissivité excessive dans le cas de la détention et de la consommation de drogues douces, le Conseil ne considère-t-il pas que la position adoptée par le gouvernement italien est clairement contraire aux engagements formels contractés par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne dans le cadre de la Stratégie antidrogue de l'UE (2005‐2012)?
Italian[it]
Alla luce delle dichiarazioni del governo italiano relative alla revisione dell'attuale legge Fini-Giovanardi, che proporrebbero un permissivismo eccessivo quanto alla detenzione e all'uso di sostanze stupefacenti leggere, non ritiene il Consiglio che la posizione assunta dal governo italiano sia nettamente antitetica rispetto agli impegni assunti formalmente dai capi di Stato e di governo dell'UE nell'ambito della strategia 2005-2012?
Dutch[nl]
Is de Raad in het licht van de voorstellen van de Italiaanse regering tot herziening van de wet Fini-Giovanardi, voorstellen die een excessieve permissiviteit ten aanzien van het in bezit hebben en het gebruik van soft drugs behelzen, niet van mening dat het standpunt van de Italiaanse regering duidelijk strijdig is met de toezeggingen die formeel door de staatshoofden en regeringsleiders in het kader van de strategie 2005-2012 zijn gedaan?
Portuguese[pt]
Face às declarações do Governo italiano relativas à revisão da actual Lei Fini-Giovanardo, que propõem uma permissividade excessiva em matéria de detenção e consumo de drogas leves, não considera o Conselho que a posição adoptada pelo Governo italiano está em flagrante contradição com os compromissos assumidos pelos Chefes de Estado e de Governo da UE no quadro da Estratégia de luta contra a droga para 2005/2012?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den italienska regeringens uttalanden om att se över lagen Fini‐Giovanardi, som skulle leda till en överdriven tolerans för innehav och användning av mjuka droger, anser inte rådet att den italienska regeringens attityd tydligt strider mot de formella åtaganden som EU:s stats- och regeringschefer ingått inom ramen för drogstrategin (2005–2012)?