Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr by mohl samozřejmě v projednávané věci – jako to učinil již ve věcech Stadt Halle a Parking Brixen − sám provést definitivní posouzení případu, jakým je ten v původním řízení.
Danish[da]
Domstolen kan ganske vist i nærværende sag – som allerede i sagerne Stadt Halle og Parking Brixen – selv foretage en endelig bedømmelse af en konstruktion som den, der foreligger i hovedsagen.
German[de]
Der Gerichtshof könnte freilich im vorliegenden Verfahren – wie schon in den Rechtssachen Stadt Halle und Parking Brixen − selbst eine abschließende Beurteilung einer Konstellation wie der des Ausgangsverfahrens vornehmen.
Greek[el]
Βεβαίως, το Δικαστήριο θα μπορούσε στην προκείμενη διαδικασία –όπως έπραξε στις υποθέσεις Stadt Halle και Parking Brixen− να προβεί το ίδιο σε ολοκληρωτική εκτίμηση μιας συγκυρίας όπως αυτής της κύριας δίκης.
English[en]
The Court could of course, in this case – as in Stadt Halle and Parking Brixen –, itself make a definitive assessment of a situation such as that in the main proceedings.
Spanish[es]
El propio Tribunal de Justicia podría realizar en el presente procedimiento –al igual que hizo ya en los asuntos Stadt Halle y RPL Lochau y Parking Brixen− un examen concluyente de una situación como la del procedimiento principal.
Estonian[et]
Euroopa Kohus võiks käesolevas menetluses – nii nagu juba kohtuasjde Stadt Halle ja Parking Brixen puhul – anda ise lõpliku hinnangu sellistele asjaoludele, nagu on põhikohtuasjas.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin voisi tosin nyt käsiteltävässä asiassa – kuten jo asiassa Stadt Halle ja asiassa Parking Brixen annetuissa tuomioissa − arvioida itse tyhjentävästi pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevan kaltaista tilannetta.
French[fr]
La Cour pourrait naturellement en l’espèce – comme elle l’a déjà fait dans les affaires Stadt Halle et RPL Lochau, et Parking Brixen – procéder elle-même à une appréciation définitive d’un cas comme celui du litige au principal.
Hungarian[hu]
A Bíróság természetesen a jelen eljárásban – mint már a Stadt Halle és a Parking Brixen ügyekben is – maga is megítélheti az olyan helyzetet, mint amely az alapeljárásban felmerült.
Italian[it]
Naturalmente la Corte potrebbe anche in questo caso – come già nelle cause Stadt Halle e Parking Brixen − dare già una valutazione conclusiva di una vicenda come quella oggetto del procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Teisingumo Teismas šioje byloje – kaip ir bylose Stadt Halle bei Parking Brixen − galėtų pats atlikti galutinį tokios situacijos, kokia nagrinėjama pagrindinėje byloje, vertinimą.
Latvian[lv]
Protams, šajā prāvā, līdzīgi kā lietās Stadt Halle un RPL Lochau un Parking Brixen, Tiesa pati varētu veikt pamata lietas faktu galīgo izvērtējumu.
Dutch[nl]
Uiteraard zou het Hof in casu – zoals reeds in de zaken Stadt Halle en Parking Brixen is gebeurd – zelf een finale beoordeling van een feitencomplex zoals dat van het hoofdgeding kunnen uitvoeren.
Polish[pl]
Trybunał mógłby jednak w niniejszym postępowaniu – podobnie jak uczynił to już w sprawach Stadt Halle i RPL Lochau i Parking Brixen – samodzielnie dokonać ostatecznej oceny uwarunkowań takich jak w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
No presente processo, o Tribunal de Justiça – como já fez nos processos Stadt Halle e Parking Brixen − poderia proceder ele próprio a uma apreciação definitiva de uma situação como a que está em apreço no processo principal.
Slovak[sk]
Súdny dvor by samozrejme mohol v prejednávanej veci – ako to už urobil vo veciach Stadt Halle a RPL Lochau a Parking Brixen – sám vykonať definitívne posúdenie prípadu, akým je ten v spore vo veci samej.
Slovenian[sl]
Sodišče bi v obravnavnem postopku, enako kot v zadevah Stadt Halle in Parking Brixen, lahko samo izvedlo dokončno presojo položaja, kot je podana v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
Domstolen kan självfallet i detta mål – liksom i målen Stadt Halle och Parking Brixen – själv göra en slutgiltig bedömning av situationen i målet vid den nationella domstolen.