Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In straatwerk in Victoria, Brits-Columbië, in 1944
Amharic[am]
በ1944 ቪክቶሪያ ቢ ሲ ውስጥ የመንገድ ላይ ምሥክርነት ስሰጥ
Arabic[ar]
اثناء خدمة الشوارع في ڤيكتوريا، بي. سي.، سنة ١٩٤٤
Central Bikol[bcl]
Paghuhulit sa tinampo sa Victoria, B.C., kan 1944
Bemba[bem]
Mu bunte bwa mu musebo, mu Victoria, B.C., mu 1944
Bulgarian[bg]
При улична служба във Виктория през 1944 г.
Bislama[bi]
Prij long taon long Victoria, B.C., long 1944
Bangla[bn]
১৯৪৪ সালে ব্রিটিশ কলম্বিয়ার ভিক্টোরিয়াতে রাস্তায় কাজ করার সময়
Cebuano[ceb]
Nagsangyaw sa kadalanan sa Victoria, B.C., sa 1944
Czech[cs]
V roce 1944 při službě na ulici ve městě Victoria v Britské Kolumbii
Danish[da]
På gadearbejde i Victoria, B.C., i 1944
German[de]
Im Jahr 1944 beim Straßendienst in Victoria (Britisch-Kolumbien)
Ewe[ee]
Míenɔ ɖaseɖiɖidɔa wɔm le ablɔdzi le Victoria, B.C., le ƒe 1944 me
Efik[efi]
Ke utom efak ke Victoria, B.C., ke 1944
Greek[el]
Έργο δρόμου στη Βικτόρια της Βρετανικής Κολομβίας, το 1944
English[en]
In street work in Victoria, B.C., in 1944
Spanish[es]
En la obra de las calles en Victoria (B.C., Canadá; 1944)
Estonian[et]
Tänavatööl Victorias Briti Columbias, 1944
Finnish[fi]
Katutyössä Victoriassa Brittiläisessä Kolumbiassa Kanadassa vuonna 1944
Fijian[fj]
Na vunau ena salatu mai Victoria, B.C., ena 1944
French[fr]
Prédication dans la rue à Victoria (Colombie-Britannique) en 1944.
Ga[gaa]
Gbɛjegbɛ nɔ odaseyeli yɛ Victoria, B.C., yɛ afi 1944
Gun[guw]
To azọ́n tòhomẹ-liho ji tọn mẹ to Victoria, B.C., to 1944
Hiligaynon[hil]
Nagabantala sa dalan sa Victoria, B.C., sang 1944
Hiri Motu[ho]
Dala gaukara lagani 1944 ai, Victoria, B.C. dekenai
Croatian[hr]
Rad na ulici u Victorii (Britanska Kolumbija) 1944.
Hungarian[hu]
Utcai tanúskodást végzek 1944-ben Victoriában, Brit Columbiában
Armenian[hy]
Վիկտորիայում (Բրիտանական Կոլումբիա նահանգ)՝ 1944 թ.–ին փողոցի ծառայություն կատարելիս
Western Armenian[hyw]
1944–ին՝ Վիքթորիա Պի.Սի.–ի մէջ, փողոցի քարոզչութեան ընթացքին
Indonesian[id]
Dalam dinas di jalan-jalan di Victoria, BC, pada tahun 1944
Igbo[ig]
Ka m nọ n’ọrụ okporo ámá na Victoria, B.C., na 1944
Iloko[ilo]
Panangasaba iti lansangan idiay Victoria, B.C., idi 1944
Italian[it]
Opera stradale a Victoria, nella Columbia Britannica, nel 1944
Japanese[ja]
1944年,ブリティッシュコロンビアのビクトリアでの街路伝道
Georgian[ka]
ქუჩაში ქადაგება ვიქტორიაში (ბრიტანეთის კოლუმბია) 1944 წელს.
Korean[ko]
브리티시컬럼비아 주의 빅토리아에서 가두 증거를 하는 모습, 1944년
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola na balabala, na engumba ya Victoria, B.C., na 1944
Lozi[loz]
Mwa musebezi wa ku kutaza mwa likululu mwa Victoria, B.C., ka 1944
Lithuanian[lt]
1944-aisiais liudiju Viktorijos miesto (Britų Kolumbija, Kanada) gatvėje
Luba-Lulua[lua]
Ndi nyisha mu njila wa mu Victoria, mu 1944
Latvian[lv]
Sludinot Viktorijas ielās; 1944. gads
Malagasy[mg]
Fitoriana teny an-dalana tany Victoria, B.C., tamin’ny 1944
Macedonian[mk]
Во служба на улица во Викторија, (Б.К.), во 1944
Malayalam[ml]
1944-ൽ വിക്ടോറിയ, ബി. സി.-യിൽ തെരുവു സാക്ഷീകരണം നടത്തുന്നു
Maltese[mt]
Fix- xogħol fit- toroq ġewwa Victoria, B.C., fl- 1944
Norwegian[nb]
Gatearbeid i Victoria, B.C., i 1944
Nepali[ne]
सन् १९४४ मा भिक्टोरिया, बि. सी.-मा सडक साक्षी कार्य गर्दै
Northern Sotho[nso]
Ke le modirong wa setarateng kua Victoria, B.C., ka 1944
Nyanja[ny]
Kulalikira mumsewu ku Victoria, B.C., mu 1944
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1944 ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਵਿਚ ਸੜਕ ਉਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Diad pankikimey ed karsada na Victoria, B.C., nen 1944
Papiamento[pap]
Predicando riba caya na Victoria, B.C., na 1944
Pijin[pis]
Long street waka long Victoria, B.C., long 1944
Polish[pl]
Głoszenie na ulicy w Victorii w roku 1944
Portuguese[pt]
Trabalhando nas ruas, em Victoria, CB, em 1944
Romanian[ro]
În Victoria, B.C., în lucrarea stradală (1944)
Russian[ru]
Проповедь на улице в Виктории (Британская Колумбия) в 1944 году.
Kinyarwanda[rw]
Ndi mu murimo wo kubwiriza mu muhanda i Victoria, B.C., mu mwaka wa 1944
Sinhala[si]
බ්රි. කො., වික්ටෝරියාවල 1944දී වීදි සේවයේ යෙදෙමින්
Slovak[sk]
V službe na ulici vo Victorii v Britskej Kolumbii v roku 1944
Slovenian[sl]
Pri pouličnem delu v mestu Victoria (BK ), 1944. leta
Samoan[sm]
I le galuega i auala i Victoria, B.C., i le 1944
Shona[sn]
Mubasa romumugwagwa muVictoria, B.C., muna 1944
Albanian[sq]
Në dëshminë në rrugë, në Viktoria, B.C., në vitin 1944
Serbian[sr]
U službi na ulici 1944. godine u Viktoriji (Britanska Kolumbija)
Sranan Tongo[srn]
Mi e preiki na strati na ini Victoria, Kanada, na ini 1944
Southern Sotho[st]
Mosebetsing oa seterateng Victoria, B.C., ka 1944
Swedish[sv]
I gatutjänst i Victoria i Canada 1944
Swahili[sw]
Kutoa ushahidi barabarani huko Victoria, B.C., katika mwaka wa 1944
Congo Swahili[swc]
Kutoa ushahidi barabarani huko Victoria, B.C., katika mwaka wa 1944
Tamil[ta]
1944-ல், விக்டோரியா, பி. சி.-யில் தெரு ஊழியம்
Tagalog[tl]
Sa gawain sa lansangan sa Victoria, B.C., noong 1944
Tswana[tn]
Re le mo tirong ya mmila kwa Victoria B.C., ka 1944
Tongan[to]
‘I he ngāue he halá ‘i Victoria, B.C., ‘i he 1944
Tok Pisin[tpi]
Autim tok long rot long Viktoria, Britis Kalambia, long 1944
Turkish[tr]
1944’te, Victoria, B.C.’de cadde faaliyeti yaparken
Tsonga[ts]
Evutirhelini bya le xitarateni le Victoria, B.C., hi 1944
Twi[tw]
Abɔnten so asɛnka wɔ Victoria, B.C., wɔ 1944 mu
Tahitian[ty]
Pororaa i nia i te purumu i Victoria, i Colombie-Britannique, i te matahiti 1944
Ukrainian[uk]
Праця на вулиці у місті Вікторія 1944 року.
Venda[ve]
Ri mushumoni wa tshiṱaraṱani ngei Victoria, B.C., nga 1944
Vietnamese[vi]
Rao giảng ngoài đường phố ở Victoria, tỉnh bang B.C., năm 1944
Waray (Philippines)[war]
Nagwawali ha kalsada ha Victoria, B.C., han 1944
Wallisian[wls]
Te gāue ʼi te ala ʼi Victoria, ʼi te 1944
Xhosa[xh]
Kumsebenzi wasesitratweni eVictoria, B.C., ngowe-1944
Yoruba[yo]
A wà lẹ́nu iṣẹ́ ojú pópó ní Victoria, B.C., lọ́dún 1944
Chinese[zh]
在加拿大维多利亚市从事街上见证工作,摄于1944年
Zulu[zu]
Ngisemsebenzini wasemgwaqweni eVictoria, B.C., ngo-1944