Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ሰባት ካህናት ሰባት ቀንደ መለከት* ይዘው በታቦቱ ፊት ይሂዱ።
Cebuano[ceb]
4 Pito ka saserdote ang mag-una sa Kaban ug ang matag usa magdalag usa ka budyong nga sungay sa laking karnero.
Danish[da]
4 Syv præster skal bære syv vædderhorn foran arken.
Ewe[ee]
4 Na nunɔla adre natsɔ agbodzokpẽ adre ɖe asi adze Aɖaka la ŋgɔ.
Greek[el]
4 Βάλε εφτά ιερείς να πηγαίνουν μπροστά από την Κιβωτό κρατώντας εφτά κέρατα κριαριών.
English[en]
4 Have seven priests carry seven ram’s horns before the Ark.
Estonian[et]
4 Seitse preestrit kandku laeka ees seitset jäärasarve.
Finnish[fi]
4 Seitsemän papin tulee kantaa seitsemää pässinsarvitorvea arkun edellä.
Fijian[fj]
4 Me ratou yadua na ileu ni tamanisipi e vitu na bete ena mata ni Kato.
French[fr]
4 Tu demanderas à sept prêtres de marcher devant l’Arche en portant chacun un cor fait d’une corne de bélier.
Ga[gaa]
4 Hã osɔfoi kpawo ahiɛ tɛtɛrɛmantɛrɛi* kpawo kɛnyiɛ Adeka lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
4 Karekeia itiman ibonga* aika uouotii buu aika itiua aika koroia tiibu mwaane imwain te Ati.
Gun[guw]
4 Yẹwhenọ ṣinawe ni hẹn agbòzò ṣinawe to Apotin lọ nukọn.
Hindi[hi]
4 सात याजकों से कहना कि वे हाथ में एक-एक नरसिंगा लिए संदूक के आगे-आगे चलें।
Hiligaynon[hil]
4 Paunahon mo sa Kaban ang pito ka saserdote nga ang kada isa sa ila may dala nga budyong.
Haitian[ht]
4 W ap fè sèt prèt vin ak sèt kòn mouton devan Lach la.
Hungarian[hu]
4 Hét pap vigyen egy-egy kosszarvból készült kürtöt a láda előtt.
Indonesian[id]
4 Tujuh imam harus membawa tujuh trompet tanduk* di depan Tabut.
Iloko[ilo]
4 Iti sango ti Lakasa, masapul nga adda pito a padi a mangiggem iti pito a tangguyob a sara ti kalakian a karnero.
Isoko[iso]
4 Jọ izerẹ ihrẹ e tọlọ izei egbo ihrẹ re a jọ aro etehe ọvọ na.
Italian[it]
4 Sette sacerdoti devono portare sette corni di montone davanti all’Arca.
Kongo[kg]
4 Banganga-nzambi nsambwadi ta nata bibongo nsambwadi ya mameme ya babakala na ntwala ya Sanduku.
Kikuyu[ki]
4 Ĩra athĩnjĩri-Ngai mũgwanja mathiĩ makuuĩte coro mũgwanja cia hĩa cia ndũrũme marĩ mbere ya Ithandũkũ.
Kazakh[kk]
4 Жеті діни қызметкер келісім сандығының алдында жеті керней* алып жүрсін.
Korean[ko]
4 제사장 일곱 명이 일곱 개의 숫양 뿔나팔을 가지고 궤 앞에서 가야 한다.
Kaonde[kqn]
4 Kabiji bañanga batanu na babiji bakasende nsengo ya mikooko ilume itanu na ibiji ne kutangilako kulutwe ya Jikwachi.
Ganda[lg]
4 Funa bakabona musanvu bakulemberemu Essanduuko, nga buli omu akutte eŋŋombe.
Lozi[loz]
4 Baprisita ba 7 balwale manaka a lingu a 7, mi bazamaye Aleka kwapili.
Lithuanian[lt]
4 Septyni kunigai tegu eina pirma Sandoros Skrynios ir kiekvienas tepučia po avino ragą.
Luba-Katanga[lu]
4 Nena babitobo basamba-babidi basele masengo asamba-abidi a mikōko milume kumeso kwa Sanduku.
Luba-Lulua[lua]
4 Enza bua bakuidi muanda mutekete bikale ne nsengu muanda mutekete ya bimpanga bia mikoko kumpala kua Mushete.
Luvale[lue]
4 Kaha vapilishitu 7 vakambate jimbinga 7 javizamba jamikoko nakuhita kulutwe lwaChikasha.
Malayalam[ml]
4 ഏഴു പുരോ ഹി ത ന്മാർ ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി ന്റെ കൊമ്പുകൊ ണ്ടുള്ള വാദ്യ വും പിടിച്ച് പെട്ടക ത്തി നു മുന്നിൽ നടക്കണം.
Malay[ms]
4 Tujuh orang imam yang masing-masing membawa sebuah trompet harus berjalan di hadapan tabut perjanjian.
Burmese[my]
၄ ပုရောဟိတ် ခုနစ် ယောက် က သိုး ချို တံပိုး ကိုယ်စီ ကိုင်ပြီး ပ ဋိ ညာ ဉ် သေတ္တာ ရှေ့ က နေ သွားရမယ်။
Norwegian[nb]
4 Sju prester skal bære sju værhorn foran Arken.
Nepali[ne]
४ सात जना पुजारीलाई थुमाको एक-एक वटा सिङ बोकेर करारको सन्दुकको* अघिअघि हिँड्न लगाउनू।
Dutch[nl]
4 Laat zeven priesters zeven ramshoorns voor de ark uit dragen.
Pangasinan[pag]
4 Paawit mod pitoran saserdote so pitoran tambuyog* diad unaan na Kaban.
Polish[pl]
4 A siedmiu kapłanów niech idzie przed Arką i dmie w siedem baranich rogów.
Portuguese[pt]
4 Providencie sete sacerdotes para carregar sete buzinas de chifre de carneiro na frente da Arca.
Sango[sg]
4 Mo soro aprêtre mbasambala so amû adidi ti taba mbasambala na maboko ti ala na ala tambela na devant ti Sanduku ni.
Swedish[sv]
4 Sju präster ska gå framför arken med var sitt bagghorn.
Swahili[sw]
4 Waagize makuhani saba wabebe pembe saba za kondoo dume na kulitangulia Sanduku.
Congo Swahili[swc]
4 Uambie makuhani saba (7) watembee mbele ya Sanduku wakiwa wenye kubeba baragumu saba zenye zilitengenezwa kwa pembe za kondoo-dume.
Tamil[ta]
4 ஏழு குருமார்கள் ஆளுக்கொரு ஊதுகொம்பை* எடுத்துக்கொண்டு ஒப்பந்தப் பெட்டிக்கு முன்னால் போக வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Haruka amlulik naʼin-hitu atu lori bibi-malae aman nia dikur hitu hodi laʼo iha Arka nia oin.
Tigrinya[ti]
4 ሸውዓተ ኻህናት ድማ ቀቅድሚ ታቦት ኰይኖም ሸውዓተ መለኸት ድዑል ይሓዙ።
Tagalog[tl]
4 Pitong saserdote ang magdadala ng pitong tambuli na gawa sa sungay ng lalaking tupa at mauuna sila sa Kaban.
Tongan[to]
4 ‘Ai ha kau taula‘eiki ‘e toko fitu ke nau to‘o ha me‘aifi* ‘e fitu ‘o mu‘omu‘a ‘i he ‘A‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Bapaizi bali ciloba beelede kubweza umwi aumwi mweembo walwija lwambelele akweendela kumbele lya Bbokesi.
Tok Pisin[tpi]
4 Na 7-pela pris i mas karim wan wan kom bilong sipsip man na go paslain long Bokis Kontrak.
Tatar[tt]
4 Килешү сандыгы алдында җиде рухани барсын, һәрберсенең кулында мөгез быргы* булсын.
Tumbuka[tum]
4 Ŵasembe* 7 ŵayeghe mbata 7 za masengwe* gha mberere, ŵende panthazi pa Likasa.
Tuvalu[tvl]
4 Fai ke sau ne faitaulaga e tokofitu a pu* e fitu i mua o te Pusa.
Vietnamese[vi]
4 Bảy thầy tế lễ sẽ cầm bảy cái tù và* đi trước Hòm Giao Ước.
Waray (Philippines)[war]
4 Padad-a an pito nga saserdote hin pito nga sungay* ha unhan han Arka.
Yoruba[yo]
4 Jẹ́ kí àlùfáà méje mú ìwo àgbò méje dání níwájú Àpótí náà.