Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het God gesê: “My krag word tot volmaaktheid gebring in swakheid.”—2 Korintiërs 12:8, 9.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ አምላክ “ኃይሌ በድካም ይፈጸማል” ብሎታል። —2 ቆሮንቶስ 12: 8, 9
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، قال الله: «ان قدرتي تكمل في الضعف». — ٢ كورنثوس ١٢:٨، ٩ .
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an Dios nagsabi: “An sakuyang kapangyarihan sinasangkap sa kaluyahan.”—2 Corinto 12:8, 9.
Bemba[bem]
Na kabili, Lesa atile: “Mu kunaka e mo amaka yandi yalengwo kufikapo.”—2 Abena Korinti 12:8, 9.
Bulgarian[bg]
Освен това Бог казал: „Силата Ми в немощ се показва съвършена.“ — 2 Коринтяни 12:8, 9.
Bislama[bi]
Mo tu, God i talem long hem se: “Taem we yu yu no gat paoa, paoa blong mi i save kam strong moa long yu.”—2 Korin 12:8, 9.
Bangla[bn]
এছাড়াও ঈশ্বর বলেছিলেন: “আমার শক্তি দুর্ব্বলতায় সিদ্ধি পায়।”—২ করিন্থীয় ১২:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Diyos nag-ingon: “Ang akong gahom ginahimong hingpit diha sa kaluyahon.”—2 Corinto 12:8, 9.
Chuukese[chk]
Pwal och, Kot a apasa pwe “Unusochun ai manaman epwe pwarata lon apwangapwang.” —2 Korint 12: 8, 9.
Danish[da]
Gud sagde endvidere: „Min kraft gøres fuldkommen i svaghed.“ — 2 Korinther 12:8, 9.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Mawu gblɔ be: “Nye ŋusẽ zu blibo le gbɔdzɔgbɔdzɔ me.”—Korintotɔwo II, 12:8, 9.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, Abasi ọkọdọhọ ete: “Odudu mi ọfọn ama ke mmem-idem.”—2 Corinth 12:8, 9.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Θεός είπε: «Η δύναμή μου τελειοποιείται στην αδυναμία». —2 Κορινθίους 12:8, 9.
English[en]
Furthermore, God said: “My power is being made perfect in weakness.” —2 Corinthians 12:8, 9.
Spanish[es]
Le indicó que bastaba con los beneficios espirituales que ya había recibido de Él, como la capacidad de aguantar pruebas, y añadió: “Mi poder está perfeccionándose en la debilidad” (2 Corintios 12:8, 9).
Estonian[et]
Enamgi veel, Jumal ütles: „Vägi saab nõtruses täie võimuse!” (2. Korintlastele 12:8, 9).
Persian[fa]
خدا همچنین به او گفت: «قوّت من در ضعف کامل میگردد.»—۲قرنتیان ۱۲:۸، ۹.
Fijian[fj]
E kaya tale ga vua na Kalou: “Sa vakalevui na noqu kaukauwa, ni sa malumalumu e dua.” —2 Korinica 12: 8, 9.
French[fr]
Il lui a dit aussi : “ Ma puissance est en train d’être rendue parfaite dans la faiblesse. ” — 2 Corinthiens 12:8, 9.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Nyɔŋmɔ kɛɛ: “Mihewalɛ lɛ, gbedeefeemɔ mli eyeɔ emuu yɛ.”—2 Korintobii 12:8, 9.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, e kangai te Atua: “E kakoroaki raoi mwakau n te mamara.” —2 I-Korinto 12:8, 9.
Gujarati[gu]
વળી, દેવે કહ્યું: “મારૂં સામર્થ્ય નિર્બળતામાં સંપૂર્ણ થાય છે.”—૨ કોરીંથી ૧૨:૮, ૯.
Gun[guw]
Humọ, Jiwheyẹwhe dọmọ: “Madogán mẹ wẹ yè hẹn huhlọn ṣie sọgbe te.”—2 Kọlintinu lẹ 12:8, 9.
Hebrew[he]
עוד אמר לו אלוהים: ”בחולשה תושלם גבורתי” (קורינתים ב’. י”ב: 8, 9).
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर ने उससे कहा: “मेरी सामर्थ निर्बलता में सिद्ध होती है।”—2 कुरिन्थियों 12:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Dios nagsiling: “Ang akon gahom ginahimpit sa kaluyahon.” —2 Corinto 12: 8, 9.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Dirava ia gwau: “Lauegu siahu be manokamanoka tauna lalonai ia hedinarai momokani.” —2 Korinto 12: 8, 9.
Croatian[hr]
Bog mu je nadalje rekao: “Moja se snaga usavršuje u slabosti” (2. Korinćanima 12:8, 9).
Hungarian[hu]
Isten még ezt is mondta: „az én erőm erőtlenség által végeztetik el” (2Korinthus 12:8, 9).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, Աստված ասաց. «Իմ զօրութիւնը տկարութեան մէջ է ամբողջական դառնում» (Բ Կորնթացիս 12։ 8, 9)։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Allah berkata, ”Kuasaku menjadi sempurna dalam kelemahan.” —2 Korintus 12: 8, 9.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Chineke sịrị: “E mewo ka ike m zuo okè n’adịghị ike.”—2 Ndị Kọrint 12:8, 9.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti Dios: “Ti pannakabalinko mapagbalin a naan-anay iti kinakapuy.” —2 Corinto 12:8, 9.
Italian[it]
Inoltre Dio gli disse: “La mia potenza è resa perfetta nella debolezza”. — 2 Corinti 12:8, 9.
Japanese[ja]
さらに神は,「わたしの力は弱さのうちに全うされるのである」とも言われました。 ―コリント第二 12:8,9。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ღმერთმა თქვა: „უძლურებაში ხდება სრულყოფილი ჩემი ძალა“ (2 კორინთელთა 12:8, 9).
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Құдай былай деді: «Күшсіз жағдайыңда менің құдіретім іске аса алады» (2 Қорынттықтарға 12:8, 9).
Kannada[kn]
ಇದರೊಂದಿಗೆ, ದೇವರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬಲಹೀನತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಬಲವು ಪೂರ್ಣಸಾಧಕವಾಗುತ್ತದೆ.”—2 ಕೊರಿಂಥ 12:8, 9.
Korean[ko]
“나의 능력은 약함 가운데서 완전해[진다].”—고린도 둘째 12:8, 9.
Kyrgyz[ky]
Кудай: «Менин кубатым алсыздыкта жеткилең болот»,— деп жооп берген Павелге (2 Коринфтиктер 12:8, 9).
Lingala[ln]
Lisusu, Nzambe alobaki ete: “Nguya na ngai ekokisami kati na bolɛmbu.”—2 Bakolinti 12:8, 9.
Lithuanian[lt]
Dievas pridūrė: „Mano galybė geriausiai pasireiškia silpnume“ (2 Korintiečiams 12:8, 9).
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakamba kabidi ne: “Bukole buanyi budi bumueneka padi butekete.”—2 Kolinto 12:8, 9, MMM.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia hoy Andriamanitra: “Ny heriko dia tanterahina amin’ny fahalemena.” — 2 Korintiana 12:8, 9.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, Anij ear ba: “Aõ kajur e wãppenlok ilo mõjino.” —2 Dri Korint 12: 8, 9.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог рекол: „Мојата сила наполно се покажува во слабоста“ (2. Коринтјаните 12:8, 9).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, ദൈവം അവനോട് ഇങ്ങനെയും പറഞ്ഞു: “എന്റെ ശക്തി ബലഹീനതയിൽ തികഞ്ഞുവരുന്നു.”—2 കൊരിന്ത്യർ 12:8, 9.
Marathi[mr]
शिवाय देवाने त्याला असेही सांगितले: “माझे सामर्थ्य अशक्तपणात पूर्णत्वास येते.”—२ करिंथकर १२:८, ९, ईजी टू रीड व्हर्शन.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, Alla qal: “Il- qawwa tiegħi tidher fl- aqwa tagħha fejn hemm id- dgħajjef.”—2 Korintin 12: 8, 9.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဘုရားသခင်က “ငါ့တန်ခိုးသည် အားနည်းခြင်းအဖြစ်၌ စုံလင်တတ်သည်” ဟု မိန့်တော်မူသည်။—၂ ကောရိန္သု ၁၂:၈၊ ၉။
Norwegian[nb]
Gud sa også: «Min kraft blir fullkommengjort i svakhet.» — 2. Korinter 12: 8, 9.
Nepali[ne]
यसबाहेक, परमेश्वरले यसो भन्नुभयो: “मेरो शक्ति दुर्बलतामा सिद्ध हुन्छ।”—२ कोरिन्थी १२:८, ९.
Dutch[nl]
Bovendien zei God: „Mijn kracht wordt in zwakheid tot volmaaktheid gebracht.” — 2 Korinthiërs 12:8, 9.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Modimo o itše: “Matla a-ka a iphêtha phokolong.” —2 Ba-Korinthe 12:8, 9.
Nyanja[ny]
Komanso, Mulungu anati: “Mphamvu yanga ithedwa [“ikhala yangwiro,” NW] m’ufooko.” —2 Akorinto 12:8, 9.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма Хуыцау загъта: «Мӕ тых ӕххӕст кӕны ӕдыхдзинады» (2 Коринфӕгтӕм 12:8, 9).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਬਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 12:8, 9.
Pangasinan[pag]
Kaaruman ni, oniay inkuan na Dios: “Say pakayarik agawan ayadyari ed kakapuyan.” —2 Corinto 12:8, 9.
Papiamento[pap]
Ademas, Dios a bisa: “Mi poder ta ser hací perfecto den debilidad.”—2 Corintionan 12:8, 9.
Pijin[pis]
And tu, God hem sei: “Paoa bilong mi kamap perfect long man wea wik.”—2 Corinthians 12:8, 9.
Polish[pl]
Ponadto Bóg rzekł: „Moc moja doskonali się w słabości” (2 Koryntian 12:8, 9).
Pohnpeian[pon]
Patohngete met, Koht mahsanih: “Ei kalahngan itarohng uhk; pwe ei manaman kin sansalda mehlel rehn me luwet akan.” —2 Korint 12:8, 9.
Portuguese[pt]
Além disso, Deus disse: “Meu poder está sendo aperfeiçoado na fraqueza.” — 2 Coríntios 12:8, 9.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, Dumnezeu a spus: „Puterea Mea în slăbiciune se desăvârşeşte“. — 2 Corinteni 12:8, 9.
Russian[ru]
Также Иегова сказал: «Сила Моя совершается [«обретает совершенство», НМ] в немощи» (2 Коринфянам 12:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, Imana yaravuze iti ‘aho intege nke ziri, ni ho imbaraga zanjye zuzura.’—2 Abakorinto 12:8, 9.
Sinhala[si]
“දුර්වලකමේදී මාගේ බලය සම්පූර්ණවෙන්නේය.”—2 කොරින්ති 12:8, 9.
Slovak[sk]
Boh navyše povedal: „Moja moc sa zdokonaľuje v slabosti.“ — 2. Korinťanom 12:8, 9.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, na fetalai le Atua e faapea: “O le vaivai e faaatoaina ai loʻu mana.”—2 Korinito 12:8, 9.
Shona[sn]
Uyezve, Mwari akati: “Simba rangu riri kuitwa kuti rive rakakwana mukusava nesimba.”—2 VaKorinde 12:8, 9.
Albanian[sq]
Më tej, Perëndia i tha: «Fuqia ime përsoset në dobësi.» —2. Korintasve 12:8, 9.
Serbian[sr]
Nadalje, Bog je rekao: „Moja sila se usavršava u slabosti“ (2. Korinćanima 12:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, Gado ben taki: „A krakti fu mi e kon volmaakti na ini swakifasi.”—2 Korentesma 12:8, 9.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Molimo o ile a re: “Matla a ka a ntse a etsoa a phethahetseng bofokoling.”—2 Bakorinthe 12:8, 9.
Swedish[sv]
Vidare sade Gud: ”Min kraft görs fullkomlig i svaghet.” — 2 Korinthierna 12:8, 9.
Swahili[sw]
Isitoshe, Mungu alisema: “Nguvu yangu inafanywa kamilifu katika udhaifu.”—2 Wakorintho 12:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Mungu alisema: “Nguvu yangu inafanywa kamilifu katika udhaifu.”—2 Wakorintho 12:8, 9.
Tamil[ta]
கடவுள் கூடுதலாக அவருக்குச் சொன்னார்: “பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும்.” —2 கொரிந்தியர் 12:8, 9.
Telugu[te]
అంతేగాక, దేవుడు ఇలా చెప్పాడు: “బలహీనతయందు నా శక్తి పరిపూర్ణమగుచున్న[ది].”—2 కొరింథీయులు 12:8, 9.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พระเจ้า ตรัส ว่า “โดย ความ อ่อนแอ ของ เจ้า เดช ของ เรา จึง ปรากฏ มี ฤทธิ์ ขึ้น เต็ม ขนาด.”—2 โกรินโธ 12:8, 9.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን ኣምላኽ “ሓይለይ ብድኻም እዩ ዚፍጸም” ብምባል ተዛሪብዎ ኢዩ። —2 ቈረንቶስ 12:8, 9
Tagalog[tl]
Bukod dito, sinabi ng Diyos: “Ang aking kapangyarihan ay pinasasakdal sa kahinaan.” —2 Corinto 12:8, 9.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Modimo o ne a re: “Maatla a me a itekanedisiwa mo bokoeng.”—2 Bakorintha 12:8, 9.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, na‘e pehē ‘e he ‘Otuá: ‘‘Oku toki ha hoku iví kotoa he tu‘u ‘i he vaivaí.’—2 Kolinito 12: 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
God i tok tu olsem: “Strong bilong mi em i save kamap strong tru long man i no gat strong.” —2 Korin 12: 8, 9.
Turkish[tr]
Ayrıca Tanrı şöyle dedi: “Kuvvetim zayıflıkta tamam olur.”—II. Korintoslular 12:8, 9.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho Xikwembu xi te: “Matimba ya mina ma endliwa lama hetisekeke eku tsaneni.”—2 Vakorinto 12:8, 9.
Twi[tw]
Afei nso Onyankopɔn kae sɛ: “Me tumi wie pɛyɛ wɔ mmerɛwyɛ mu.”—2 Korintofo 12:8, 9.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua parau te Atua e: “Ei te paruparu e taa maitai roa ’i to ’u puai.”—Korinetia 2, 12:8, 9.
Ukrainian[uk]
Крім того, Бог сказав: «Сила Моя повністю здійснюється у слабкості» (2 Коринтян 12:8, 9, СМ).
Urdu[ur]
مزیدبرآں، خدا نے کہا: ”میری قدرت کمزوری میں پوری ہوتی ہے۔“ —۲-کرنتھیوں ۱۲:۸، ۹۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, Mudzimu o ri: “Maanḓa anga a khunyelela hu shaiwaho nungo.” —2 Vha-Korinta 12:8, 9.
Vietnamese[vi]
Hơn thế nữa, Đức Chúa Trời nói: “Sức-mạnh của ta nên trọn-vẹn trong sự yếu-đuối”.—2 Cô-rinh-tô 12:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an Dios nagsiring: “Iton akon gahum mahihingpit ha kamaluya.” —2 Korinto 12: 8, 9.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “E katoa te gaue o toku mafimafi i te vaivai.” —2 Kolonito 12: 8, 9.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uThixo wathi: “Amandla am enziwa agqibelele kubuthathaka.”—2 Korinte 12:8, 9.
Yapese[yap]
Maku, ke yog Got ngak ni gaar: “Ya gelngig e rib gel ko ngiyal’ ni gub meewar.” —2 Corinthians 12:8, 9.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, Ọlọ́run wí pé: “Agbára mi ni a ń sọ di pípé nínú àìlera.”—2 Kọ́ríńtì 12:8, 9.
Chinese[zh]
再者,上帝说:“我的力量在人软弱的时候就获致完美。”——哥林多后书12:8,9。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uNkulunkulu wathi: “Amandla ami enziwa aphelele ebuthakathakeni.”—2 Korinte 12:8, 9.