Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Juda het intussen sy broers oorreed om hom as ’n slaaf te verkoop aan ’n groep Ismaeliete wie se karavaan daar verbygekom het.
Arabic[ar]
ولكن في غضون ذلك اقنع يهوذا اخوته بأن يبيعوه عبدا لبعض الاسمعيليين الذين كانت قافلتهم تمر.
Bulgarian[bg]
Същевременно Юда убедил останалите да продадат Йосиф като роб на преминаващия точно тогава керван на исмаилтяни.
Czech[cs]
Mezitím však Juda přesvědčil své bratry, aby Josefa prodali za otroka Išmaelitům, jejichž karavana procházela kolem.
Danish[da]
Det var hans hensigt at vende tilbage senere og trække ham op, men i mellemtiden overtalte Juda sine brødre til at sælge Josef som træl til nogle ismaelitter hvis karavane kom forbi.
German[de]
Zwischenzeitlich hatte jedoch Juda seine Brüder dazu überredet, ihn als Sklaven an eine Karawane Ismaeliter zu verkaufen, die sich näherte.
Greek[el]
Όμως στο μεταξύ, ο Ιούδας έπεισε τους αδελφούς του να τον πουλήσουν για δούλο σε μερικούς Ισμαηλίτες που περνούσαν με ένα καραβάνι.
English[en]
Meantime, however, Judah persuaded his brothers to sell him as a slave to some Ishmaelites whose caravan was passing.
Spanish[es]
Mientras tanto, sin embargo, Judá persuadió a sus hermanos de que debían venderlo como esclavo a unos ismaelitas que pasaban en una caravana.
Finnish[fi]
Sillä välin Juuda kuitenkin suostutteli veljensä myymään hänet orjaksi ismaelilaisille, joiden karavaani oli menossa ohi.
French[fr]
Pendant ce temps, toutefois, Juda persuada ses frères de le vendre comme esclave à des Ismaélites dont la caravane passait.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ginhaylo ni Juda ang iya mga utod nga ibaligya sia subong ulipon sa pila ka Ismaelnon nga nagapadulong upod ang ila mga kamelyo.
Croatian[hr]
Juda je u međuvremenu nagovorio svoju braću da ga prodaju kao roba nekoj karavani Izmaelaca, koja im se u tom času približavala.
Icelandic[is]
En áður en það gat orðið taldi Júda bræður sína á að selja hann sem þræl Ísmaelítum er áttu leið þar hjá.
Italian[it]
Nel frattempo, però, Giuda persuase i suoi fratelli a venderlo come schiavo a una carovana ismaelita di passaggio.
Japanese[ja]
ところが,その間にユダは,そばを通りかかったイシュマエル人の隊商にヨセフを奴隷として売ることを兄弟たちに勧めます。
Korean[ko]
그러나 르우벤은 장자로서의 책임을 두려워한 나머지, 그들을 설득해서 요셉을 마른 웅덩이에 던졌다가, 나중에 다시 와서 그를 구해 주려고 하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany anefa i Joda dia nitaona ireo rahalahiny mba hivarotra azy ho andevo tamin’ny Isimaelita maro niray dia izay nandalo.
Marathi[mr]
तथापि, मध्यंतरीच्या काळात, इश्माएली लोकांचा एक काफला तिकडून चालला असता, यहुदाने त्याच्या भावांना त्याला त्यांना गुलामात विकून टाकण्यास राजी केले.
Dutch[nl]
Intussen haalde Juda zijn broers er echter toe over om hem als slaaf te verkopen aan enkele Ismaëlieten die juist met hun karavaan voorbijkwamen.
Polish[pl]
Tymczasem Juda przekonał pozostałych, aby sprzedali Józefa w niewolę przejeżdżającej akurat karawanie Ismaelitów.
Portuguese[pt]
No ínterim, porém, Judá persuadiu seus irmãos a vender José como escravo a alguns ismaelitas, cuja caravana passava por ali.
Russian[ru]
Между тем Иуда уговорил своих братьев продать его как раба приближавшемуся каравану измаильтян.
Slovenian[sl]
Vendar je Juda svoje brate prej pregovoril, da so ga kot sužnja prodali Izmaelcem, ki so šli tam mimo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i lea lava taimi na faaoleole ai foʻi Iuta ona uso, ina ia faatau atu o ia i ni tagata Isamaeli o loo ui ane ai inā la latou aumalaga.
Sranan Tongo[srn]
Ini ala a pisten dati Juda tjari den brada foe en go so fara foe seri en leki srafoe na wantoe Ismaëlsma di joisti ben e psa nanga a karavaan foe den.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Juda a phehella banab’abo hore ba mo rekise e le lekhoba ho Baishmaele ba bang bao mokoloko oa bona oa likamele o neng o feta ka tsela.
Swedish[sv]
Men under tiden övertalade Juda sina bröder att sälja honom som slav till några ismaeliter som passerade med sin karavan.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இதற்குள்ளாக, அந்தப் பக்கமாகப் போய்கொண்டிருந்த இஸ்மவேலர் கூட்டத்தாரில் சிலரிடம் அடிமையாக விற்றுவிடும்படியாக யூதா பலமாக சிபாரிசு செய்தான்.
Tagalog[tl]
Subalit, samantala, nahikayat ni Juda ang kaniyang mga kapatid na ipagbili si Jose bilang isang alipin sa mga ilang Ismaelita na noo’y dumaraan na sakay ng kanilang mga kamelyo.
Turkish[tr]
O sırada Yahuda, kervanla geçmekte olan İsmaililere Yusuf’u köle olarak satmak için ikna etti.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nkarhi lowu fanaka, Yuda u kucetele vamakwavo leswaku va n’wi xavisa tanihi hlonga eka Vaiximayele van’wana lava golonyi ya vona a yi hundza.
Tahitian[ty]
I taua taime ra râ, ua faahepo a‘era o Iuda i to ’na mau tuaane e hoo atu ia ’na ei tîtî i te mau ati Isemaela e na reira maira i te haere.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong lúc đó Giu-đa thuyết phục các anh em bán phứt Giô-sép làm nô lệ cho đoàn người Ích-ma-ên đang đi ngang qua.
Zulu[zu]
Nokho, ngalesosikhathi uJuda waphoqelela abafowabo ukuba bamthengise njengesigqila kumaIshmayeli ayedlula ngenqola.