Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nodig dat ons tot Jehovah bid om ons uit die kloue van die leeuagtige Teenstander te hou.
Arabic[ar]
ولذلك يلزم ان نصلّي ان يحفظنا يهوه من مخالب الخصم المشبَّه بالاسد.
Bemba[bem]
E ico, tulekabila ukupepa ukuti Yehova atutalushe ku fiteyo fya Cibambe capale nkalamo.
Cebuano[ceb]
Busa, kita angayng moampo nga ipahilayo kita ni Jehova gikan sa mga kuko sa samag-liyon nga Kaaway.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at vi beder Jehova om at redde os fra modstanderens ’løvekløer’.
German[de]
Folglich müssen wir darum beten, daß uns Jehova vor den Klauen des mit einem Löwen vergleichbaren Widersachers bewahrt (2.
Efik[efi]
Ntem, oyom nnyịn ibọn̄ akam inọ Jehovah ite yak enye ekpeme nnyịn osio ke odudu Asua emi ebietde ekpe.
Greek[el]
Γι’ αυτό, χρειάζεται να προσευχόμαστε να μας φυλάει ο Ιεχωβά από τα νύχια του όμοιου με λιοντάρι Αντίδικου.
English[en]
Hence, we need to pray that Jehovah keep us from the clutches of the lionlike Adversary.
Spanish[es]
Por eso tenemos que orar a Jehová para que nos proteja de las garras del Adversario, a quien se compara con un león.
French[fr]
Nous n’ignorons pas les desseins du Diable, mais lui n’ignore pas nos faiblesses.
Hindi[hi]
इसलिए, हमें प्रार्थना करनी चाहिए कि यहोवा हमें सिंह-समान विरोधी के चुंगल से बचाए रखे।
Hiligaynon[hil]
Gani, kinahanglan kita mangamuyo kay Jehova nga ipahilayo kita sa kamot sang kaangay sang leon nga Kaaway.
Hungarian[hu]
Ezért szükséges imádkoznunk, hogy Jehova őrizzen meg minket az oroszlánhoz hasonló Ellenség cselszövéseitől (2Korinthus 2:11; 1Péter 5:8, 9; vö.
Indonesian[id]
Maka, kita perlu berdoa agar Yehuwa menjaga kita dari cengkeraman Musuh yang seperti singa itu.
Iloko[ilo]
Gapuna, kasapulantay nga ikararag ken Jehova a salimetmetannatay koma manipud kadagiti kuko ti kas leon a Kabusor.
Italian[it]
Perciò abbiamo bisogno di pregare che Geova ci liberi dalle grinfie dell’Avversario, che è come un leone.
Japanese[ja]
ですから,エホバがライオンのような大敵対者の爪からわたしたちを保護してくださるよう祈る必要があります。(
Korean[ko]
그러므로, 우리는 여호와께서 사자 같은 대적(大敵)의 손아귀에서 우리를 지켜주실 것을 기도할 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu tokwa ku lapela kuli Jehova a lu zwise kwa manala a Sila se si swana sina tau.
Malagasy[mg]
Noho izany dia mila ny mivavaka isika mba hiarovan’i Jehovah antsika amin’ny fangejan’ilay Fahavalontsika toy ny liona.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സിംഹത്തെപ്പോലെയുള്ള നമ്മുടെ എതിരാളിയുടെ പിടിയിൽനിന്ന് യഹോവ നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കേണമേ എന്ന് നാം പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
यासाठीच, त्या सिंहासारख्या शत्रूच्या पंजातून आम्हास दूर राखावे याकरता आम्ही यहोवाला प्रार्थना करण्याची जरुरी आहे.
Nyanja[ny]
Chotero, tifunikira kupemphera kuti Yehova atipulumutse kuti tisagwidwe ndi Mdaniyu wofanana ndi mkango.
Polish[pl]
Musimy więc modlić się do Jehowy, by nas chronił przed tym przeciwnikiem, grasującym niczym lew (2 Koryntian 2:11; 1 Piotra 5:8, 9; por.
Portuguese[pt]
Assim, temos de orar para que Jeová nos proteja contra as garras desse Adversário leonino.
Romanian[ro]
Noi trebuie, aşadar, să ne rugăm la Iehova să ne ferească de ghearele Duşmanului care este asemănat cu un leu.
Russian[ru]
Замыслы Сатаны для нас не безызвестны, но и он не находится в неведении о наших слабостях.
Slovenian[sl]
Zato moramo moliti, da bi nas Jehova obvaroval pred kremplji levu podobnega nasprotnika. (2.
Samoan[sm]
I lea, e manaomia ai ona tatou tatalo ina ia tausia e Ieova i tatou mai taofiofiga a le Fili pei se leona.
Shona[sn]
Nokudaro, tinofanira kunyengetera kuti Jehovha atidzivise paudzori hwoMuvengi akafanana neshumba.
Serbian[sr]
Konačno, mi se moramo moliti da bi nas Jehova sačuvao od kandži Protivnika upoređenog s lavom (2.
Sranan Tongo[srn]
Wi no de sondro sabi fu den bedoeling fu Satan, ma a no de so tu taki a no sabi den swakifasi fu wi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlokahala hore re rapele hore Jehova a re boloke hore re se oele linaleng tsa Mohanyetsi ea kang tau.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, twahitaji kusali kwamba Yehova atuweke mbali na mishiko imara ya Hasimu huyo aliye kama simba.
Tamil[ta]
எனவே, சிங்கம் போன்ற எதிராளியின் பிடிகளிலிருந்து நம்மைக் காக்கும்படியாக நாம் யெகோவாவிடம் ஜெபிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కావున, సింహమువంటి విరోధియొక్క పట్టునుండి మనలను తప్పించవలెనని యెహోవాకు మనము ప్రార్థించు అవసరత కలదు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ต้อง อธิษฐาน ขอ พระ ยะโฮวา ช่วย เรา เพื่อ ศัตรู ตัว ร้าย ซึ่ง เปรียบ เหมือน สิงโต จะ ไม่ ขย้ํา พวก เรา ได้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, tayo’y kailangang manalangin na ilayo tayo ni Jehova sa mga kuko ng tulad-leong Kaaway.
Tswana[tn]
Ka gone, re tshwanetse go rapela Jehofa go re boloka gore re se ka ra tshwarwa ke Mmaba yono wa sekatau.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi fanele hi khongela leswaku Yehova a hi sirhelela eka mintlhamu ya Nala loyi wo fana ni nghala.
Tahitian[ty]
Ua ite tatou i te mau opuaraa a te Diabolo, e ua ite atoa râ o ’na i to tatou mau paruparu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kufuneka sithandaze ukuba uYehova asilondoloze kwiintlaselo zolu Tshaba lunjengengonyama.
Chinese[zh]
因此,我们需要祷告求耶和华保护我们不致落入这个与狮子相若的仇敌的魔掌中。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sidinga ukuthandaza ukuba uJehova asikhulule ezidladleni zeSitha esinjengebhubesi.