Besonderhede van voorbeeld: 8757317760074238696

Bosnian

Možda bi i bilo tako da nas niste oholi odbili kad smo ponudile pomoć.

English

How much more respectful it would have been had you not turned your nose up at us when we came to you to you to offer our help.

Spanish

Hubiera sido mucho más respetuoso que no nos hubiera menospreciado cuando vinimos a ofrecerle nuestra ayuda.

French

N'aurait-il pas été plus respectueux de ne pas nous dédaigner quand nous sommes venues vous offrir notre aide.

Croatian

Možda bi i bilo tako da nas niste oholi odbili kad smo ponudile pomoć.

Hungarian

Mennyivel tisztességesebb lett volna, ha nem húzta volna fel úgy az orrát, amikor átmentünk önhöz, hogy felajánljuk a segítségünket.

Polish

Okazałaby nam pani więcej szacunku gdyby nie odtrąciła pani naszej pomocy gdy ją oferowałyśmy.

Portuguese

Quanto mais respeitoso teria sido se não tivesse virado o nariz para nós quando fomos oferecer nossa ajuda.

Romanian

Mult mai mult respect ar fi fost dacă nu aţi fi strâmbat din nas în prezenţa noastră, atunci când am venit la dvs pentru a ne oferi ajutorul.

Russian

Было бы гораздо почтительнее, если бы вы не воротили от нас свой нос, когда мы приходили предложить нашу помощь.