Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на доставчик на услуги, установен в друга държава членка, заплахата от сериозно професионално нарушение, което може да се състои в глоба до 50 000 EUR, включително в декларация за негодност да се упражнява професията, единствено поради факта че е калкулирана същата цена като тази на услуга, включена в „кодекса за класифициране на медицинските актове“, съставлява без никакво съмнение ограничение на свободното предоставяне на услуги.
Czech[cs]
Hrozba vážné disciplinární sankce, která může dosáhnout až 50 000 eur, či dokonce prohlášení nehodnosti vykonávat povolání, a to jen z důvodu naúčtování ceny odpovídající některé ze služeb obsažených v GOÄ, bezpochyby představuje z pohledu poskytovatele služeb usazeného v jiném členském státě omezení volného pohybu služeb.
Danish[da]
For en tjenesteyder, der er etableret i en anden medlemsstat, er der ikke den mindste tvivl om, at truslen om en alvorlig disciplinær sanktion, der kan bestå i en bøde på op til 50 000 EUR og i, at han erklæres uværdig til at udøve sit erhverv, udelukkende fordi han har anvendt en pris, som svarer til en ydelse med et takstnummer i GOÄ, udgør en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser.
German[de]
Aus der Sicht eines Dienstleistungserbringers, der in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen ist, stellt die Aussicht auf eine schwerwiegende Disziplinarmaßnahme in Form einer Geldbuße von bis zu 50 000 Euro, die sogar dazu führen kann, dass er für unwürdig, seinen Beruf auszuüben, erklärt wird, nur weil er ein im Gebührenverzeichnis geregeltes Honorar entsprechend angewendet hat, zweifellos eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs dar.
Greek[el]
Από την άποψη του παρέχοντος υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος, η απειλή σοβαρού πειθαρχικού προστίμου που θα μπορούσε να φθάσει τα 50 000 ευρώ και, ενδεχομένως, η έκπτωση από το δικαίωμα ασκήσεως του επαγγέλματος, εκ μόνου του λόγου ότι ζητήθηκε αμοιβή αντίστοιχη με εκείνη υπηρεσίας που περιέχεται στον «κώδικα κατατάξεως ιατρικών πράξεων», συνιστά, χωρίς καμιά αμφιβολία, περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
English[en]
Considered from the point of view of a service provider established in another Member State, the threat of a severe disciplinary penalty liable to amount to EUR 50 000, and even a declaration of his unfitness to pursue the profession, merely because he charged a fee equivalent to that applicable to one of the services included in the list of fees for medical procedures constitutes, without any doubt, a restriction of the freedom to provide services.
Spanish[es]
Visto desde la óptica de un prestador de servicios establecido en otro Estado miembro, la amenaza de una grave sanción disciplinaria susceptible de ascender hasta los 50.000 euros, e incluso a una declaración de indignidad para el ejercicio de la profesión, por el simple hecho de aplicar un precio equivalente al de un servicio de los contenidos en el «código de clasificación de actos médicos», constituye sin ningún género de duda una restricción a la libre prestación de servicios.
Estonian[et]
Teises liikmesriigis asutatud teenuse osutaja seisukohast kujutab niisuguse karmi distsiplinaarkaristuse määramise ähvardus, mis võib minna kuni 50 000 euro suuruse trahvi määramiseni ning isegi selleni, et isik tunnistatakse sobimatuks kutsealal tegutsema ainuüksi seetõttu, et ta kohaldab tasumäära, mis on ühe „raviteenuste hinnakirjas” nimetatud teenuse omaga samaväärne, endast kahtlematult teenuste osutamise vabaduse piirangut.
Finnish[fi]
Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palvelujen tarjoajan näkökulmasta tarkasteltuna sitä, että palvelujen tarjoajaa uhkaa vakava (jopa 50 000 euron suuruinen) kurinpitoseuraamus ja ammatin harjoittamisoikeuden menetys pelkästään sillä perusteella, että hän on veloittanut palvelustaan sitä toimenpideluokituksessa lähinnä vastaavan palvelun hinnan, on kiistatta pidettävä palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamisena.
French[fr]
Du point de vue d’un prestataire de services établi dans un autre État membre, la menace d’une sanction disciplinaire grave pouvant consister en une amende susceptible d’atteindre 50 000 euros et même en une déclaration d’indignité à exercer la profession, pour le simple fait d’avoir appliqué un prix équivalent à celui d’un service figurant dans la «classification des actes médicaux», constitue sans l’ombre d’un doute une restriction à la libre prestation de services.
Hungarian[hu]
Valamely más tagállamban letelepedett szolgáltató szemszögéből nézve egy olyan súlyos fegyelmi szankció fenyegetése, amely az 50 000 eurót is elérheti, és amely méltatlannak is nyilváníthatja a szakma gyakorlására pusztán azért, mert a „gyógyászati beavatkozások osztályozásában” szereplő egyik szolgáltatás árával megegyező árat állapított meg, minden kétséget kizáróan a szolgáltatásnyújtás szabadsága korlátozásának minősül.
Italian[it]
Dal punto di vista di un prestatore di servizi stabilito in un altro Stato membro, la minaccia di una grave sanzione disciplinare che può arrivare fino a EUR 50 000 e comportare persino una dichiarazione di indegnità per l’esercizio della professione, a motivo della semplice applicazione di un prezzo equivalente a quello di un servizio che ricade fra quelli contenuti nel «codice di classificazione degli interventi medici», costituisce, senza alcun dubbio, una restrizione alla libera prestazione di servizi.
Lithuanian[lt]
Vertinant iš kitoje valstybėje narėje įsisteigusio paslaugų teikėjo pozicijos, sunkios drausminės sankcijos, galinčios siekti 50 000 eurų sumą, ir teisės verstis profesine veikla atėmimo grėsmė vien už tai, kad jis nustatė kainą, atitinkančią vienos iš „sveikatos priežiūros paslaugų klasifikatoriuje“ nurodytų paslaugų kainą, neabejotinai sudaro paslaugų teikimo laisvės apribojimą.
Latvian[lv]
Raugoties no citā dalībvalstī reģistrēta pakalpojumu sniedzēja perspektīvas, nopietna disciplinārsoda draudi, kas var sasniegt līdz pat EUR 50 000 lielu summu vai pat profesionālās darbības aizliegumu tāpēc vien, ka ir tikusi noteikta cena, kas pielīdzināma “medicīnisko pakalpojumu klasifikatorā” ietverta pakalpojuma cenai, neapšaubāmi veido pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumu.
Maltese[mt]
Mill-pożizzjoni tal-fornitur ta’ servizzi stabbilit fi Stat Membru ieħor, it-theddida ta’ sanzjoni dixxiplinari serja li tista’ tikkonsisti f’multa li tista’ tilħaq il-EUR 50 000 u wkoll f’dikjarazzjoni ta’ inabbiltà li jeżerċita l-professjoni, għas-sempliċi fatt li applika prezz ekwivalenti għal dak ta’ servizz inkluż fil-“klassifikazzjoni tal-atti mediċi”, tikkostitwixxi mingħajr dubju restrizzjoni tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.
Dutch[nl]
Uit het oogpunt van een in een andere lidstaat gevestigde dienstverrichter vormt de dreiging van een strenge tuchtmaatregel die kan oplopen tot 50 000 EUR, en er zelfs in kan bestaan dat hij onwaardig wordt bevonden voor de uitoefening van het beroep, enkel omdat hij een prijs vraagt die gelijkwaardig is aan de prijs van een in de „classificatiecode van medische handelingen” opgenomen dienst, zonder enige twijfel een beperking van de vrijheid van dienstverrichting.
Polish[pl]
Z punktu widzenia usługodawcy prowadzącego działalność w innym państwie członkowskim groźba poważnej kary dyscyplinarnej, której wysokość może wynosić 50 000 euro, wraz z uznaniem za niegodnego wykonywania zawodu, za samo tylko ustalenie ceny równoważnej z tą ceną za usługę wymienioną w „zbiorze klasyfikacji usług medycznych”, stanowi niewątpliwie ograniczenie swobody świadczenia usług.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista de um prestador de serviços estabelecido noutro Estado‐Membro, a ameaça de uma sanção disciplinar grave, suscetível de ascender a 50 000 euros e, inclusivamente, uma declaração de incapacidade para o exercício da profissão, pelo simples facto de aplicar um preço equivalente ao de um dos serviço constantes do «Regulamento relativo às tarifas dos atos médicos», constitui, sem qualquer tipo de dúvida, uma restrição à livre prestação de serviços.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al unui prestator de servicii stabilit în alt stat membru, pericolul unei sancțiuni disciplinare grave, care poate consta într‐o amendă de până la 50 000 de euro sau chiar în declararea interdicției de a exercita profesia, pentru simpla aplicare a unui preț echivalent cu cel al unui serviciu prevăzut de „codul de clasificare a actelor medicale” constituie, fără nicio îndoială, o restricție privind libera prestare a serviciilor.
Slovak[sk]
Z pohľadu poskytovateľa služieb usadeného v inom členskom štáte hrozba vážnej disciplinárnej sankcie, ktorá môže spočívať v pokute až do výšky 50 000 eur a dokonca v určení nespôsobilosti na výkon povolania len z dôvodu uplatnenia ceny rovnocennej cene za službu uvedenej v „cenníku lekárskych výkonov“ bezpochyby predstavuje obmedzenie slobodného poskytovania služieb.
Slovenian[sl]
Z vidika ponudnika storitev s sedežem v drugi državi članici pomeni grožnja s hudo disciplinsko sankcijo, ki lahko znaša do 50.000 EUR ali vsebuje celo razglasitev neprimernosti za opravljanje poklica, zgolj zato, ker je postavil ceno, ki je enakovredna ceni ene od storitev iz „kodeksa o razvrščanju medicinskih posegov“, nedvomno omejitev svobode opravljanja storitev.
Swedish[sv]
För en tjänsteleverantör som är etablerad i en annan medlemsstat utgör ett hot om en sträng disciplinåtgärd som kan uppgå till 50 000 euro, och till och med en förklaring att han är olämplig att utöva yrket endast på grund av att han eller hon tillämpat en taxa som motsvarar taxan för en tjänst som ingår i ”klassificeringskoden för medicinska åtgärder”, utan tvekan en inskränkning i friheten att tillhandahålla tjänster.