Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако гражданите свързват с нещо името Шенген, то това е свободното движение на хора в държавите, които са част от шенгенското пространство.
Czech[cs]
Jestliže pro občany Schengen něco představuje, pak je to svoboda pohybu osob napříč signatářskými státy.
Danish[da]
Hvis borgerne forbinder noget med navnet Schengen, er det, at det står for, at man kan bevæge sig uhindret rundt mellem landene i Schengen-området.
German[de]
Wenn der Begriff „Schengen“ den Bürgern überhaupt etwas sagt, wird er mit dem freien Personenverkehr in den Unterzeichnerstaaten assoziiert.
Greek[el]
Αυτό που αντιλαμβάνονται οι πολίτες με τον όρο Σένγκεν είναι ότι εκπροσωπεί την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των υπογραφόντων κρατών.
English[en]
If people associate the name Schengen with anything, it is that it represents free movement of persons throughout the signatory States.
Spanish[es]
Si algo entienden los ciudadanos del nombre Schengen es que representa la libre circulación de personas a través de los Estados firmantes.
Estonian[et]
Nimi Schengen seostub neil, kes seda tunnevad, isikute vaba liikumisega lepingu allkirjastanud riikide territooriumil.
Finnish[fi]
Nimi Schengen edustaa sen tunteville kansalaisille kansalaisten vapaata liikkuvuutta sopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden alueella.
French[fr]
S'il y a bien quelque chose que les citoyens associent au nom de Schengen, c'est la libre circulation des personnes dans les États signataires.
Croatian[hr]
Ako građani s ičim povezuju naziv Schengen, to je da on predstavlja slobodno kretanje osoba diljem država potpisnica.
Hungarian[hu]
A polgárok számára Schengen fogalma elsősorban a személyeknek az aláíró tagállamok közötti szabad mozgását testesíti meg.
Italian[it]
Il nome Schengen per i cittadini europei significa anzitutto libera circolazione delle persone fra gli Stati firmatari.
Lithuanian[lt]
Žmonėms žodis Šengenas reiškia laisvą asmenų judėjimą valstybių signatarų teritorijoje.
Latvian[lv]
Iedzīvotāji ar vārdu “Šengena” saprot personu brīvu pārvietošanos visās dalībvalstīs, kas parakstījušas Šengenas līgumu.
Maltese[mt]
Meta tissemma Schengen, in-nies jifhmu li din tirrappreżenta l-moviment liberu tal-persuni fl-Istati firmatarji kollha.
Dutch[nl]
Als mensen al ergens aan denken wanneer zij de naam 'Schengen' horen, dan is het wel het vrije verkeer van personen in de landen die dit verdrag hebben ondertekend.
Polish[pl]
Obywatele kojarzą nazwę Schengen ze swobodnym przepływem osób w krajach należących do tej strefy.
Portuguese[pt]
Se há algo que os cidadãos sabem sobre o nome Schengen é que este representa a livre circulação de pessoas entre os Estados signatários.
Romanian[ro]
În genere, pentru cetățeni, denumirea Schengen trimite la libera circulaţie a persoanelor în toate statele semnatare ale acordului omonim.
Slovak[sk]
Jediné, čo občania rozumejú pod pojmom Schengen, je pravdepodobne to, že sa vzťahuje na voľný pohyb osôb medzi signatármi príslušnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Državljani pod imenom Schengen razumejo območje prostega gibanja ljudi med državami podpisnicami.
Swedish[sv]
De flesta människor associerar namnet Schengen med fri rörlighet för människor i de fördragsslutande staterna.