Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أنه شيء مخجل لآلية لتنفيذ بقية حياته.
Czech[cs]
Byla by to ostuda, se kterou by se potýkal do konce života.
German[de]
Es wäre eine Schande, die er für den Rest seines Lebens mit sich tragen müsste.
Greek[el]
Ήταν πολύ ντροπιαστικό να το κουβαλάει για την υπόλοιπη ζωή του.
English[en]
It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.
Spanish[es]
Hubiese sido algo muy vergonzoso de llevar el resto de su vida.
Basque[eu]
Bizitza osoan eraman beharko zuen zama lotsagarria zen.
Croatian[hr]
To je bila sramotna stvar za njega tijekom cijelog života.
Indonesian[id]
Orang- orang akan menganggap beliau sebagai ayah dari gadis yang tidak ikut upacara.
Italian[it]
Sarebbe stata una vergogna da portare per il resto della sua vita.
Lithuanian[lt]
Jam tai būtų gėda visam likusiam gyvenimui.
Polish[pl]
Wstydziłby się do końca życia.
Russian[ru]
Ему пришлось бы жить с этим позором всю оставшуюся жизнь.
Albanian[sq]
Një turp që do e shoqeronte gjate gjithe jetës se tij.
Serbian[sr]
Time bi se sramio do kraja života.
Swedish[sv]
Det var något han skulle behöva skämmas över under resten av sitt liv.
Thai[th]
มันเป็นเรื่องน่าอับอายที่จะต้องแบกรับไปตลอดชีวิต สําหรับเขา
Turkish[tr]
Bu hayatı boyunca taşıyacağı bir utanç olacaktı.
Ukrainian[uk]
Клеймо було б соромом на все життя.
Vietnamese[vi]
Đó là một đều quá xấu hổ mà bố tôi phải mang theo suốt phần đời còn lại.