Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С определение на висшия съдебен служител(5) от 24 май 2012 г. запитващата юрисдикция постановява, че встъпването на сдружението HOOS в изпълнителното производство е недопустимо и същевременно отхвърля предявените от него искания.
Czech[cs]
Předkládající soud usnesením vydaným vyšším soudním úředníkem(5) dne 24. května 2012 rozhodl o nepřípustnosti vstupu uvedeného sdružení do exekučního řízení jako vedlejšího účastníka a zároveň nevyhověl návrhům tohoto sdružení.
Danish[da]
Den forelæggende ret afviste ved kendelse udstedt af justitssekretæren (5) den 24. maj 2012 at lade den nævnte organisation intervenere i fuldbyrdelsesproceduren og afviste samtidig organisationens påstande.
German[de]
Das vorlegende Gericht entschied mit einem Beschluss, der von dem höchstrangigen Beamten(5) des Gerichts am 24. Mai 2012 erlassen wurde, dass die Streithilfe dieser Vereinigung im Vollstreckungsverfahren unzulässig sei, und wies zugleich deren Anträge ab.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο, με διάταξη την οποία εξέδωσε ο πλέον υψηλόβαθμος υπάλληλος του δικαστηρίου (5), στις 24 Μαΐου 2012, έκρινε παραδεκτή την παρέμβαση της εν λόγω ενώσεως στη διαδικασία αναγκαστικής εκτελέσεως, απορρίπτοντας παράλληλα τα αιτήματά της.
English[en]
The referring court, by an order issued by the senior court official (5) on 24 May 2012, ruled not to grant the HOOS association leave to intervene in the enforcement proceedings and, at the same time, refused its requests.
Spanish[es]
Mediante auto dictado por el funcionario del Tribunal de mayor grado, (5) el 24 de mayo de 2012, el órgano jurisdiccional remitente declaró inadmisible la intervención de dicha asociación en el procedimiento ejecutivo y desestimó a su vez todas sus pretensiones.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus otsustas kohtu kõrgema astme kohtuametniku(5) määrusega 24. mail 2012 mitte lubada ühingul HOOS täitemenetlusse astuda ja jättis samaaegselt rahuldamata nimetatud ühingu nõuded.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin päätti ylimmän oikeusasteen virkamiehen(5) 24.5.2012 antamalla määräyksellä, ettei mainitun kuluttajansuojajärjestön väliintuloa täytäntöönpanomenettelyssä voida hyväksyä, ja hylkäsi samalla kyseisen järjestön vaatimukset.
French[fr]
La juridiction de renvoi, par ordonnance rendue par le fonctionnaire du Tribunal de grade le plus élevé (5), le 24 mai 2012, s’est prononcée dans le sens de l’irrecevabilité de l’intervention de ladite association dans la procédure d’exécution et, dans le même temps, a rejeté les demandes présentées par celle-ci.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev 24. svibnja 2012. rješenjem koje je donio službenik tog suda u najvišem razredu(5) izjasnio se da je intervencija navedene udruge u postupak izvršenja nedopuštena te je istodobno odbio njezine zahtjeve.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság legmagasabb beosztásban lévő bírósági ügyintézője(5) által 2012. május 24‐én meghozott végzéssel úgy határozott, hogy az említett szervezet beavatkozása a végrehajtási eljárásban elfogadhatatlan, és ezzel egyidejűleg elutasította a szervezet által benyújtott kérelmeket.
Italian[it]
Il 24 maggio 2012 il giudice del rinvio, con ordinanza emessa dal funzionario del Tribunale di grado più elevato (5), ha dichiarato l’irricevibilità dell’atto di intervento della suddetta associazione nel procedimento esecutivo e ha contemporaneamente respinto le domande da essa presentate.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa ar rīkojumu, ko izdevusi tiesas augstākā ranga amatpersona (5) 2012. gada 24. maijā nolēma, ka [lūgums] par minētās biedrības iestāšanos izpildes procedūrā nav pieņemams, un vienlaikus noraidīja šīs biedrības iesniegtos lūgumus.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju, permezz ta’ digriet mogħti mill-ogħla uffiċjal tat-Tribunal (5), fl-24 ta’ Mejju 2012, tat deċiżjoni fis-sens li l-intervent tal-imsemmija assoċjazzjoni fil-proċedura ta’ eżekuzzjoni huwa inammissibbli u fl-istess ħin, ċaħdet it-talbiet imressqa minnha.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter heeft bij beschikking van de ambtenaar van het gerecht met de hoogste rang(5) van 24 mei 2012, de voeging van deze vereniging in de tenuitvoerleggingsprocedure niet toegestaan en tegelijkertijd haar vorderingen verworpen.
Polish[pl]
W postanowieniu wydanym przez urzędnika sądowego wyższego szczebla(5) w dniu 24 maja 2012 r. sąd odsyłający odmówił dopuszczenia stowarzyszenia do udziału w charakterze interwenienta w postępowaniu egzekucyjnym, a jednocześnie oddalił jego żądania.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio, por auto emitido pelo funcionário do tribunal de grau mais elevado (5), em 24 de maio de 2012, decidiu não admitir a intervenção da referida associação no processo de execução e, ao mesmo tempo, indeferiu os pedidos apresentados pela mesma.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere, prin ordonanță pronunțată la 24 mai 2012 de funcționarul cu cel mai înalt rang al tribunalului(5), a declarat drept inadmisibilă cererea de intervenție a asociației menționate în procedura de executare silită și, în același timp, a respins cererile formulate de aceasta.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd vo svojom uznesení vydanom vyšším súdnym úradníkom(5) z 24. mája 2012 rozhodol o neprípustnosti vstupu uvedeného združenia do exekučného konania ako vedľajšieho účastníka a zároveň nevyhovel návrhom tohto združenia.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je s sklepom z dne 24. maja 2012, ki ga je izdal uradnik tega sodišča v najvišjem razredu(5), odločilo, da intervencija tega združenja v postopku izvršbe ni dopustna, in obenem zavrglo predloge tega združenja.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen avvisade föreningens interventionsansökan, genom beslut meddelat den 24 maj 2012 av den högste tjänstemannen vid nämnda domstol,(5) och avvisade samtidigt föreningens yrkanden.