Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van teësinnige diens?
Amharic[am]
በግማሽ ልብ ስለሚቀርብ አገልግሎትስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ماذا عن الخدمة غير الطوعية؟
Assamese[as]
সম্পূৰ্ণ হৃদয়েৰে সেৱা নকৰাৰ অৰ্থ কি?
Central Bikol[bcl]
Kumusta Man an Paglilingkod na Magabat an Boot?
Bemba[bem]
Ni Shani Pa Lwa Kubomba no Kushimunuka?
Bulgarian[bg]
А неохотната служба?
Bislama[bi]
? Olsem Wanem Sipos Yumi Wok Be Yumi No Rili Wantem Wok?
Bangla[bn]
সেবা করতে ইচ্ছা না হলে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta ang Dili-Kinabubut-ong Pag-alagad?
Czech[cs]
A co služba, která je neochotná?
Danish[da]
Er en modstræbende tjeneste antagelig?
German[de]
Was, wenn man Gott nur widerwillig dient?
Ewe[ee]
Ke Heheɖemegbe le Subɔsubɔ Ŋu Ya Ðe?
Efik[efi]
Nso Kaban̄a Edinam Utom Mmen̄e Mmen̄e?
Greek[el]
Τι θα Λεχθεί για την Απρόθυμη Υπηρεσία;
English[en]
What About Reluctant Service?
Spanish[es]
¿Servir de mala gana?
Estonian[et]
Mida öelda vastumeelse teenistuse kohta?
Finnish[fi]
Entä vastahakoinen palvelus?
Fijian[fj]
Vakacava na Veiqaravi Ena Voraki?
French[fr]
Et si quelqu’un sert à contrecœur ?
Ga[gaa]
Ni Sɔɔmɔ ni Ashashaoɔ Shi yɛ Mli lɛ Hu?
Gujarati[gu]
અનિચ્છુક સેવા વિષે શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ Dogbọn Sinsẹ̀nzọn Awuwhiwhle Tọn Dali?
Hausa[ha]
Bauta ta Rashin Niyya Fa?
Hebrew[he]
מה באשר לשירות הנעשה שלא בנפש חפצה?
Hindi[hi]
अगर सेवा बेदिली से की जाए तो?
Hiligaynon[hil]
Kamusta Naman ang Paganot nga Pag-alagad?
Hiri Motu[ho]
Hesiai Gaukara mai Ura Lasi ida be Edena Bamona?
Croatian[hr]
Što je sa služenjem preko volje?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet a kelletlen szolgálattal?
Armenian[hy]
Ծառայել դժկամորե՞ն
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ Կրնայ Ըսուիլ Դժկամակ Ծառայութեան Մասին
Indonesian[id]
Bagaimana dengan Dinas yang Ogah-ogahan?
Igbo[ig]
Gịnị Banyere Ozi nke Na-esighị n’Obi?
Iloko[ilo]
Ti Ngay Mapilpilit a Panagserbi?
Isoko[iso]
Kọ Ẹvẹ Kpahe Egagọ Ehoo?
Italian[it]
Che dire del servizio reso con riluttanza?
Japanese[ja]
気の進まない態度で行なう奉仕はどうか
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას უხალისოდ მსახურებაზე?
Kannada[kn]
ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುವ ಸೇವೆಯ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
마지못해 하는 봉사는 어떠한가?
Lingala[ln]
Tokoloba nini mpo na kosalela Nzambe na mitema mibale?
Lithuanian[lt]
Kaip dėl nenorios tarnybos?
Luba-Lulua[lua]
Netuambe tshinyi bua mudimu wa ku tshimfula-muoyo?
Lushai[lus]
Hreh Chunga Rawngbâwlna Chungchâng Chu?
Malagasy[mg]
Ahoana raha tsy marisika ny hanompo?
Macedonian[mk]
Што е со колебливата служба?
Malayalam[ml]
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയുള്ള സേവനത്തിന്റെ കാര്യമോ?
Marathi[mr]
नाराजीने सेवा करण्याबाबत काय?
Maltese[mt]
Xi Ngħidu għal Servizz b’Nofs Qalb?
Burmese[my]
စိတ်မပါသည့်အမှုဆောင်ခြင်းကော အသို့နည်း
Norwegian[nb]
Hva med motvillig tjeneste?
Nepali[ne]
अनिच्छुक सेवाबारे के भन्न सकिन्छ ?
Niuean[niu]
Ka e Kua e Fekafekauaga Fakauaua?
Dutch[nl]
Hoe staat het met onwillige dienst?
Northern Sotho[nso]
Go Thwe’ng ka Tirelo ya go se Rate?
Nyanja[ny]
Bwanji za Kukhala Wamphwayi pa Utumiki?
Panjabi[pa]
ਬੇਦਿਲੀ ਸੇਵਾ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Komusta Balet so Masuyat a Serbisyo?
Papiamento[pap]
Kico di Sirbishi di Mala Gana?
Pijin[pis]
Waswe Long Wei for Hol Bak for Serve?
Polish[pl]
A co ze służbą pełnioną niechętnie?
Portuguese[pt]
Que dizer de servir com relutância?
Russian[ru]
Угодно ли Богу неохотное служение?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’umurimo ukoranywe akangononwa?
Sinhala[si]
ළැදිකමෙන් තොරව පිදෙන සේවය
Slovak[sk]
A čo neochotná služba?
Slovenian[sl]
Kaj pa neradovoljno služenje?
Samoan[sm]
E Faapefea le Auaunaga e Fai ma le Faatalatū?
Shona[sn]
Zvakadini Nebasa Rokuzengurira?
Albanian[sq]
Ç’të themi për shërbimin me ngurrim?
Serbian[sr]
Šta ako služimo bezvoljno?
Sranan Tongo[srn]
Wi Kan Dini Yehovah Sondro Taki Wi E Prisiri fu Du Dati?
Southern Sotho[st]
Ho Thoe’ng ka Tšebeletso e Etsoang ka Lesisitheho?
Swedish[sv]
När tjänsten utförs motvilligt
Swahili[sw]
Namna Gani Utumishi wa Kusukumwa?
Congo Swahili[swc]
Namna Gani Utumishi wa Kusukumwa?
Tamil[ta]
வேண்டாவெறுப்புடன் செய்தால்?
Telugu[te]
సేవపట్ల విముఖతను చూపించే విషయం ఏమిటి?
Tigrinya[ti]
እቲ ብምዕጥይጣይ ዝቐርብ ኣገልግሎትከ፧
Tiv[tiv]
Man u Civir sha Uwer Gban Di Ye?
Tagalog[tl]
Ano Naman ang Tungkol sa May Pag-aatubiling Paglilingkuran?
Tswana[tn]
Go Tweng ka Tirelo e e Dirwang ka go Itsemeletsa?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e Ngāue Toumouá?
Tok Pisin[tpi]
Olsem Wanem Long Mekim Wok Maski Yumi No Laik?
Turkish[tr]
İsteksizce Yapılan Hizmet Hakkında Ne Denebilir?
Tsonga[ts]
Ku Vuriwa Yini Hi Ku Tirha Hi Ku Tikoka?
Tuvalu[tvl]
E a Māfai e Fai Fitoi ne Tatou ‵Tou Taviniga?
Twi[tw]
Na Ɔsom a Efi Amemenemfe Mu Nso Ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no nia i te taviniraa ma te anaanatae ore?
Ukrainian[uk]
Що сказати про неохоче служіння?
Urdu[ur]
غیررضامندانہ خدمت کی بابت کیا ہے؟
Venda[ve]
Hu pfi Mini Nga U Shuma Ri Tshi Koloṅwa?
Vietnamese[vi]
Nếu phụng sự một cách do dự thì sao?
Wallisian[wls]
ʼE Feafeaʼi Ki Te Tauhi ʼAē ʼe Fai Fakakinau?
Xhosa[xh]
Kuthekani Ngokukhonza Umathidala?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ Ìsìn Táa Ń Lọ́ra Ṣe Ńkọ́?
Chinese[zh]
勉强作出服务又怎样?
Zulu[zu]
Kuthiwani Ngenkonzo Eyenziwa Ngokuziqhuba