Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... На него тепърва му предстои да изпита състрадание и милост, да прояви благо отношение, за да види, че това не е завръщането на съперник.
Cebuano[ceb]
“...Kinahanglan pa siya nga mopalambo og kapuangod ug kalooy, sa halapad nga panglantaw aron makita nga kining mipauli dili usa ka kaaway.
Czech[cs]
Musí si ještě osvojit soucit a milosrdenství, šlechetnou velkorysost náhledu na věc, aby si uvědomil, že se nejedná o návrat rivala.
English[en]
“... He has yet to come to the compassion and mercy, the charitable breadth of vision to see that this is not a rival returning.
Estonian[et]
Temas pole veel seda kaastunnet ja halastust, ta ei küündi veel nägema ligimesearmastusega, et see pole tema rivaal, kes tagasi tuleb.
Finnish[fi]
Hänellä ei ole vielä sääliä ja armoa, lempeää näkemystä huomata, että kyse ei ole kilpailijan palaamisesta.
Croatian[hr]
Još uvijek treba steći sućut i milosrđe, dobrotvornu širinu viđenja da vidi kako se ne vraća suparnik.
Hungarian[hu]
Még nem jutott el arra a könyörületre és irgalomra, a jószívűséggel áthatott széles látókörre, hogy felismerje: nem egy vetélytárs tért vissza.
Indonesian[id]
... Namun dia masih harus datang pada rasa iba dan belas kasihan, pada luasnya visi kasih amal untuk melihat bahwa ini bukanlah seorang saingan yang kembali.
Italian[it]
Egli non ha ancora la compassione, la misericordia, l’ampia visione caritatevole per vedere che questo non è il ritorno di un rivale.
Japanese[ja]
......兄はまだ,哀れみ,慈悲,そして競争相手が帰って来たわけではないととらえるほどの寛大な視野と度量の広さを備えていませんでした。
Korean[ko]
그는 아직 동정심과 자비, 그리고 동생의 귀향이 경쟁을 하기 위한 것이 아니라는 점을 보는 넓은 시야와 성숙한 마음을 갖고 있지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Jam dar reikia pajusti tą užuojautą ir gailestingumą, mielaširdingą regėjimo perspektyvą, kuri padėtų suprasti, jog sugrįžo ne konkurentas.
Latvian[lv]
... Taču viņam vēl jānonāk līdz līdzjūtībai un žēlsirdībai, labdarībā plašam skatījumam, lai ieraudzītu, ka tas nav sāncensis, kas atgriežas.
Malagasy[mg]
“... Tsy maintsy ilaina ny mbola hahatongavany amin’ny fangorahana sy famindrampo, ny fomba fijery mifototra amin’ny fananana fiantrana lalina mba hahita fa izany dia tsy fiverenana izay hahatonga fifaninanana.
Mongolian[mn]
Тэрээр буцаж ирсэн дүү нь түүнтэй өрсөлдөөгүй гэдгийг олж харах өрөвч сэтгэл, нигүүлслийн гүн гүнзгий мэдрэмжүүдийг хангалттай олж авч чадаагүй байсан.
Dutch[nl]
‘Hij heeft nog niet het medeleven, de barmhartigheid, de ruimdenkendheid van inzicht ontwikkeld om te beseffen dat dit geen rivaal is die terugkeert.
Polish[pl]
Jeszcze musi przyjść współczucie, miłosierdzie, miłość Chrystusowa — nie widzi, że ten powracający, to nie przeciwnik.
Portuguese[pt]
Ele ainda precisa desenvolver a compaixão, a misericórdia, e a perspectiva de tolerância para perceber que quem está voltando não é seu rival.
Samoan[sm]
“... E lei oo ia te ia le alofa ma le alofa mutimutivale, o le lautele o le alofa moni o se vaaiga mamao, e iloa ai o lenei toe foi mai e le o se faasagatau mai.
Swedish[sv]
Han känner ännu inte medkänsla och barmhärtighet, och har inte heller vidsynthet och själsstorhet nog att se att detta inte är en rival som återvänder.
Tagalog[tl]
“... Kailangan pa niyang maging mahabagin at maawain, na napakahalagang katangian upang makita na ang pagbabalik na ito ng kanyang kapatid ay hindi upang makipagkumpetensya sa kanya.
Tongan[to]
“... Kuo teʻeki ke ne maʻu ʻa e manavaʻofá mo e ʻaloʻofá, ʻa e fakakaukau ʻo e ʻofa faka-Kalaisí ke vakai ʻoku ʻikai ko ha foki mai ʻeni ʻo e filí.