Besonderhede van voorbeeld: 8757498284089366047

Danish

sluseprisen for rugeaeg skal beregnes efter samme metode som sluseprisen for aeg i skal ; dog skal prisen for den foderkornmaengde , som er noedvendig til produktion af et rugaeg i tredjelande betragtes som prisen for foderkornmaengden paa verdensmarkedet ;

German

Der Einschleusungspreis für Bruteier ist nach derselben Methode zu errechnen wie der Einschleusungspreis für Eier in der Schale. Als Preis der Futtergetreidemenge auf dem Weltmarkt gilt dabei jedoch der Preis der für die Erzeugung von einem Brutei in Drittländern erforderlichen Futtergetreidemenge.

Greek

ότι , εν τούτοις , η τιμή της ποσότητος των κτηνοτροφικών σιτηρών στη διεθνή αγορά , πρέπει να είναι η τιμή της ποσότητος της απαιτουμένης για την παραγωγή σε τρίτες χώρες ενός αυγού προς επώαση

English

Whereas the sluice-gate price for eggs for hatching should be calculated in the same way as the sluice-gate price for eggs in shell ; whereas, however, the price for the quantity of feed grain on the world market should be the price for the quantity required for the production in third countries of one egg for hatching;

Spanish

Considerando que el precio de esclusa de los huevos para incubar debe calcularse por el método utilizado para calcular el precio de esclusa de los huevos con cáscara ; que , no obstante , el precio de la cantidad de cereales pienso en el mercado mundial debe ser el de la cantidad necesaria para la producción en los terceros países de un huevo para incubar ;

Finnish

siitosmunien sulkuhinta on laskettava samaa menetelmää noudattaen kuin kuorellisten munien sulkuhinta; laskennassa on kuitenkin käytettävä maailmanmarkkinahintaa sille rehuviljamäärälle, joka tarvitaan tuotettaessa kolmansissa maissa yksi siitosmuna,

French

considérant que le prix d'écluse pour les oeufs à couver doit être calculé selon la même méthode que celle utilisée pour le calcul du prix d'écluse des oeufs en coquille ; que, toutefois, le prix de la quantité de céréales fourragères sur le marché mondial doit être celui de la quantité nécessaire à la production, dans les pays tiers, d'un oeuf à couver;

Italian

considerando che il prezzo limite per le uova da cova deve essere calcolato secondo lo stesso metodo utilizzato per il calcolo del prezzo limite delle uova in guscio ; che tuttavia il prezzo della quantità di cereali da foraggio sul mercato mondiale deve essere quello della quantità necessaria per la produzione , nei paesi terzi , di un uova da cova ;

Dutch

Overwegende dat de sluisprijs voor broedeieren volgens dezelfde methode moet worden berekend als wordt toegepast voor de berekening van de sluisprijs voor eieren in de schaal ; dat echter moet worden uitgegaan van de wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen welke benodigd is voor de produktie in derde landen van één broedei;

Portuguese

Considerando que o preço limite dos ovos para incubação deve ser calculado segundo o método utilizado no cálculo do preço limite dos ovos com casca; que, todavia, o preço da quantidade de cereais forrageiros no mercado mundial deve ser o preço da quantidade necessária para a produção, nos países terceiros, de um ovo para incubação;

Swedish

Slusspriset för kläckägg bör beräknas på samma sätt som slusspriset för ägg med skal. Dock skall priset för kvantiteten av foderspannmål på världsmarknaden vara lika med priset för den kvantitet som åtgår till att i tredje land producera ett kläckägg.