Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Един оператор е подал възражение срещу следната разпоредба: „Приемът на концентрирани фуражи е ограничен до 25 % сухо вещество в средната обща годишна хранителна дажба на млекодайна крава в лактация на ден“.
Czech[cs]
Jeden hospodářský subjekt vznesl námitku proti následujícímu ustanovení: „Podávání krmných koncentrátů je omezeno na 25 % sušiny v celkovém ročním průměru krmné dávky na aktivní dojnici na den.“
Danish[da]
En erhvervsdrivende har gjort indsigelse mod følgende bestemmelse: »Der må højst tilsættes kraftfoder svarende til 25 % af tørstoffet i den samlede gennemsnitlige årlige fodermængde pr. malkeko i produktion og pr. dag «.
German[de]
Ein Wirtschaftsbeteiligter hat Einspruch gegen die folgende Bestimmung eingelegt: „Das Zufüttern von Kraftfutter ist im Jahresdurchschnitt pro Milchkuh und pro Tag auf 25 % der Trockenmasse der Gesamtration begrenzt.“
Greek[el]
Μία επιχείρηση υπέβαλε ένσταση κατά της ακόλουθης διάταξης: Η ποσότητα συμπυκνωμένων ζωοτροφών ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο σε 25 % της ξηρής ύλης του πλήρους σιτηρεσίου κατά μέσο ετήσιο όρο ανά αγελάδα γαλακτοπαραγωγής σε γαλακτοφορία και ανά ημέρα.».
English[en]
One operator objected to the following provision: ‘The amount of concentrated feed provided may not exceed 25 % of the dry matter of the total ration per lactating dairy cow per day, averaged over a year.’
Spanish[es]
Un operador presentó una declaración de oposición a la disposición siguiente: «[L]a proporción de alimentos concentrados se limita al 25 % diario de materia seca de la ración total como promedio anual por vaca lechera en producción.».
Estonian[et]
Üks ettevõtja esitas vastuväite järgmise sätte kohta: „Jõusööda kogus lüpsil oleva piimalehma kohta päevas võib olla kuni 25 % aasta keskmisest söödaratsioonist (väljendatuna kuivaines).“
Finnish[fi]
Yksi toimija oli vastustanut seuraavaa säännöstä: ”Väkirehun määrä rajoitetaan keskimäärin 25 prosenttiin kokonaisrehuannoksen kuiva-aineesta vuodessa tuotannossa olevaa lypsylehmää ja päivää kohden.”
French[fr]
Un opérateur a déposé une opposition relative à la disposition suivante: «L’apport en aliments concentrés est plafonné à 25 % de la matière sèche de la ration totale en moyenne annuelle par vache laitière en production et par jour.».
Croatian[hr]
Jedan subjekt uložio je prigovor na sljedeću odredbu: „Udio koncentrirane hrane ograničen je na 25 % suhe tvari u ukupnom godišnjem obroku po muznoj kravi u laktaciji i po danu.”.
Hungarian[hu]
Egy gazdasági szereplő az alábbi rendelkezéssel kapcsolatban nyújtott be felszólalást: „A takarmánykoncentrátumok mennyisége éves átlagban az egy tehénre jutó teljes napi takarmányadag szárazanyag-tartalmának legfeljebb 25 %-át teheti ki.”
Italian[it]
Un operatore ha presentato opposizione alla seguente disposizione: «L’apporto di alimenti concentrati è limitato al 25 % di materia secca della razione totale media annua per vacca da latte in produzione e per giorno.»
Lithuanian[lt]
Vienas veiklos vykdytojas prieštaravo šiai nuostatai: „Koncentruotieji pašarai vidutiniškai per metus vienai melžiamai pieninei karvei per dieną turi sudaryti ne daugiau kaip 25 % viso raciono sausosios medžiagos.“
Latvian[lv]
Viens uzņēmums ir iesniedzis iebildumu pret šādu noteikumu: “Lopbarības koncentrātu uzņemšana vidēji gadā ir ierobežota līdz 25 % no kopējās barības devas sausnas uz vienu ražojošo slaucamo govi dienā.”
Maltese[mt]
Kien hemm operatur li ressaq oppożizzjoni dwar id-dispożizzjoni li ġejja: “L-ammont ta’ għalf ikkonċentrat ma jistax jaqbeż il-25 % tat-total annwali medju ta’ materja niexfa fir-razzjon ta’ kuljum ta’ kull baqra tal-ħalib.”.
Dutch[nl]
Een marktdeelnemer maakte bezwaar tegen de volgende bepaling: “Het aandeel krachtvoer is beperkt tot 25 % van de droge stof van het jaarlijkse gemiddelde totale rantsoen per producerende melkkoe per dag ”.
Polish[pl]
Jeden podmiot sprzeciwił się następującemu przepisowi: „Ilość pasz treściwych ogranicza się do 25 % suchej masy w ramach całkowitej średniej rocznej dawki na krowę mleczną w okresie produkcji dziennie.”.
Portuguese[pt]
Um operador opôs-se à disposição que estabelece que o fornecimento está limitado a 25% da matéria seca da ração total, em média anual por dia e por vaca leiteira em produção.
Romanian[ro]
Un operator și-a exprimat opoziția cu privire la următoarea dispoziție: „Aportul de hrană concentrată este plafonat la 25 % din substanța uscată a rației totale, calculată ca medie anuală pentru o vacă de lapte în producție pe zi.”
Slovak[sk]
Jeden hospodársky subjekt vzniesol námietku proti tomuto ustanoveniu: „Množstvo koncentrovaných krmív je obmedzené na 25 % sušiny priemernej celkovej kŕmnej dávky na laktujúcu dojnicu za rok a na deň.“
Slovenian[sl]
En gospodarski subjekt je ugovarjal naslednji določbi: „Delež koncentrirane krme je omejen na največ 25 % suhe snovi skupnega letnega povprečnega obroka na kravo molznico v prireji mleka in na dan.“
Swedish[sv]
En aktör invände mot följande bestämmelse: ”Tillskottet av kraftfoder får högst utgöra 25 % av torrsubstansen i den totala genomsnittliga foderransonen per mjölkproducerande ko och dygn.”