Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådet opfordrede også Europa-Kommissionen til inden den 31. december 2010 at udarbejde en oversigt over de retlige, normative og operationelle instrumenter vedrørende hæleri af stjålne kulturgenstande, som er gældende i Den Europæiske Union, og i et bredere perspektiv med henblik på at forebygge videresalg af stjålne kulturgenstande og sikre, at de kan spores.
German[de]
Ferner forderte der Rat die Europäische Kommission auf, bis zum 31. Dezember 2010 eine Bestandsaufnahme der legislativen, normativen und operativen Instrumente im Bereich der Hehlerei gestohlener Kulturgüter in der Europäischen Union vorzunehmen, und zwar mit dem weit reichenden Ziel, den Weiterverkauf gestohlener Kulturgüter zu verhindern und ihre Rückverfolgbarkeit sicherzustellen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2010, μια κατάσταση των νομοθετικών, κανονιστικών και επιχειρησιακών πράξεων στον τομέα της κλεπταποδοχής πολιτιστικών αγαθών που έχουν κλαπεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ευρύτερα με στόχο την πρόληψη της μεταπώλησης πολιτιστικών αγαθών καθώς και την ιχνηλασιμότητά τους.
English[en]
The Council also called upon the European Commission to compile, by 31 December 2010, an inventory of legislative, normative and operational instruments relating to the handling of cultural goods stolen in the European Union, more generally with a view to preventing the resale of stolen cultural goods and to their traceability.
Spanish[es]
Asimismo, el Consejo solicitó a la Comisión Europea que elaborase y transmitiese, antes del 31 de diciembre de 2010, un listado explicativo de los instrumentos legislativos, normativos y operativos en el ámbito de la ocultación de los bienes culturales sustraídos en la Unión Europea, y, de manera más amplia, con el objetivo de prevenir la reventa de los bienes culturales sustraídos y su rastreabilidad.
Finnish[fi]
Neuvosto on lisäksi kehottanut Euroopan komissiota laatimaan 31.12.2010 mennessä yhteenvedon lainsäädännöllisistä, normatiivisista ja operatiivisista välineistä, jotka liittyvät varastetun kulttuuriomaisuuden hallussapitoon Euroopan unionissa sekä laajemmin varastetun kulttuuriomaisuuden jälleenmyynnin ehkäisemiseen ja jäljittämiseen.
French[fr]
Le Conseil a invité également la Commission européenne à dresser, avant le 31 décembre 2010, un état des lieux des instruments législatifs, normatifs et opérationnels dans le domaine du recel des biens culturels volés dans l'Union européenne, et plus largement dans un objectif de prévention de la revente des biens culturels volés et de leur traçabilité.
Italian[it]
Il Consiglio ha altresì invitato la Commissione europea a redigere, entro il 31 dicembre 2010, un inventario degli strumenti legislativi, normativi e operativi nel settore della ricettazione dei beni culturali rubati nell'Unione europea, soprattutto nell'intento di prevenire la rivendita dei beni culturali rubati e ad assicurarne la tracciabilità.
Dutch[nl]
Voorts verzoekt hij de Europese Commissie om vóór 31 december 2010 een overzicht op te stellen van de wetgevingsinstrumenten, de richtsnoeren en de operationele middelen op het gebied van de heling van in de Europese Unie gestolen cultuurgoederen, meer in het algemeen om de doorverkoop van cultuurgoederen te voorkomen en ten behoeve van hun traceerbaarheid.
Portuguese[pt]
O Conselho convidou igualmente a Comissão Europeia a fazer um levantamento, antes de 31 de Dezembro de 2010, dos instrumentos legislativos, normativos e operacionais no domínio da receptação de bens culturais roubados na União Europeia, e, de modo mais abrangente, com um objectivo de prevenção da revenda de bens culturais roubados e de rastreabilidade dos mesmos.
Swedish[sv]
Rådet uppmanade också Europeiska kommissionen att före den 31 december 2010 upprätta en lägesrapport om normativa och operativa rättsliga instrument som rör häleri med kulturföremål som stulits i Europeiska unionen och, mer allmänt, i syfte att förebygga återförsäljning av stulna kulturföremål och möjligheten att spåra dem.