Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die neuroloog Ivan Izquierdo sê: “Wanneer iemand die woord ‘boom’ lees, flits al die bome wat hy al in sy lewe gesien het, deur sy gedagtes in ’n paar honderdstes van ’n sekonde.”
Amharic[am]
የነርቭ ሐኪም የሆኑት ኢቫን ኢስኪርዶ እንዲህ ይላሉ:- “አንድ ሰው ‘ዛፍ’ የሚለውን ቃል አንብቦ እንደጨረሰ በሕይወት ዘመኑ የሚያውቃቸው የዛፍ ዓይነቶች በሙሉ የሴኮንድ አንድ መቶኛ በሚሆን ጊዜ ውስጥ በአእምሮው ውልብ ይላሉ።”
Cebuano[ceb]
Ang neurologo nga si Ivan Izquierdo miingon: “Sa dihang mabasa sa usa ka tawo ang pulong ‘kahoy,’ ang tanang kahoy nga iyang nailhan sa iyang tibuok kinabuhi mobalik sa iyang panumdoman sulod lang sa gatosan ka bahin sa usa ka segundo.”
Czech[cs]
Neurolog Ivan Izquierdo vysvětluje: „V okamžiku, kdy si člověk přečte slovo ‚strom‘, mu v setině vteřiny proběhnou hlavou všechny stromy, které kdy v životě viděl.“
Danish[da]
Neurologen Ivan Izquierdo siger: „I det øjeblik en person læser ordet ’træ’, ser han i løbet af hundrededele af et sekund alle de træer for sig han har iagttaget i løbet af sit liv.“
German[de]
Der Neurologe Ivan Izquierdo erklärt: „Sobald man das Wort ‚Baum‘ gelesen hat, schießen einem innerhalb von Hundertsteln einer Sekunde alle Bäume durch den Sinn, die man je gesehen hat.“
Greek[el]
Ο νευρολόγος Ιβάν Ισκιέρντο λέει: «Τη στιγμή που κάποιο άτομο ολοκληρώνει την ανάγνωση της λέξης “δέντρο”, όλα τα δέντρα που έχει γνωρίσει στη ζωή του περνούν από το μυαλό του μέσα σε εκατοστά του δευτερολέπτου».
English[en]
Neurologist Ivan Izquierdo says: “The moment a person finishes reading the word ‘tree,’ all the trees that he has ever known during his lifetime pass through his mind in hundredths of a second.”
Spanish[es]
El neurólogo Iván Izquierdo explica: “En el instante en que la persona termina de leer la palabra árbol, en centésimas de segundo pasan por su mente todos los árboles que ha conocido en su vida.
Estonian[et]
Neuroloog Ivan Izquierdo lausub: „Kui inimene loeb sõna „puu”, meenuvad talle sekundi murdosa jooksul kõik puud, mida ta üldse teab.”
French[fr]
Le neurologue Ivan Izquierdo répond : “ Au moment où une personne finit de lire le mot ‘ arbre ’, tous les arbres qu’elle a connus durant sa vie défilent dans son esprit en l’espace de quelques centièmes de seconde.
Hebrew[he]
הנוירולוג איוואן איסקיירדו אומר: ”ברגע שאדם מסיים לקרוא את המילה ’עץ’, כל העצים שידע מימיו חולפים במחשבותיו במאית השנייה”.
Hiligaynon[hil]
Ang neurologo nga si Ivan Izquierdo nagsiling: “Pagkatapos mabasa sang isa ka tawo ang tinaga nga ‘kahoy,’ madumduman niya ang tanan nga kahoy nga nahibaluan niya sa iya bug-os nga kabuhi sa sulod sang tuman kalip-ot nga bahin sang isa ka segundo.”
Hungarian[hu]
Ivan Izquierdo neurológus ezt mondja: „Abban a pillanatban, hogy az ember elolvassa azt a szót, hogy »fa«, az összes fa neve, amelyet ismer, néhány századmásodperc alatt keresztülfut az agyán.”
Indonesian[id]
Neurolog Ivan Izquierdo mengatakan, ”Pada saat seseorang membaca kata ’pohon’, segala jenis pohon yang sudah ia kenal sepanjang hidupnya terlintas dalam pikirannya dalam waktu seperseratus detik.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti neurologo a ni Ivan Izquierdo: “Apaman a nabasa ti tao ti sao a ‘kayo,’ mabalin a malagipna iti kakasangagasut ti maysa a segundo ti amin a kayo a naammuanna iti intero a biagna.”
Italian[it]
Il neurologo Ivan Izquierdo dice: “Nel momento in cui una persona legge la parola ‘albero’, in pochi centesimi di secondo le passano davanti tutti gli alberi che ha visto nel corso della sua vita”.
Korean[ko]
신경학자인 이반 이스키에르두는 “사람이 ‘나무’라는 단어를 읽는 순간, 그가 평생에 걸쳐 알게 된 모든 나무들이 100분의 1초 정도의 짧은 시간에 그의 머릿속을 스치고 지나간다”고 말한다.
Lithuanian[lt]
Neurologas Ivanas Iskjerdas aiškina: „Kai žmogus perskaito žodį ‘medis’, per šimtąsias sekundės dalis smegenys prisimena visus medžius, kuriuos tik jis pažįsta.“
Latvian[lv]
Paskaidrodams, kāpēc lasīšana ir tik efektīva, neirologs Ivans Iskjerdo saka: ”Brīdī, kad cilvēks izlasa vārdu ”koks”, dažās sekundes simtdaļās viņa prātā uzplaiksnī priekšstats par visiem kokiem, kas viņam ir zināmi.
Malayalam[ml]
സിഡ്നിയിലെ സെന്റ് ജോർജ് ആശുപത്രിയിലെ 1,000 ഗർഭിണികളിൽ നടത്തിയ പഠനത്തിൽ കണ്ടെത്തിയത് “വെളുത്ത ത്വക്കുള്ള പത്തു സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾക്കും ഇരുണ്ട ത്വക്കുള്ള അഞ്ചു സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾക്കും ജീവകം ഡി-യുടെ കുറവുണ്ട്” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Nevrologen Ivan Izquierdo sier: «I det øyeblikk en person er ferdig med å lese ordet ’tre’, passerer alle de trærne han har visst om i hele sitt liv, gjennom hjernen hans på hundredeler av et sekund.»
Dutch[nl]
De neuroloog Ivan Izquierdo zegt: „Zodra iemand het woord ’boom’ gelezen heeft, komen hem in enkele honderdsten van een seconde alle bomen voor de geest die hij ooit in zijn leven gekend heeft.”
Polish[pl]
Neurolog Ivan Izquierdo wyjaśnia: „W momencie, gdy kończymy czytać słowo ‚drzewo’, w ułamku sekundy przewijają nam się przez umysł wszystkie drzewa, jakie kiedykolwiek widzieliśmy”.
Portuguese[pt]
O neurologista Ivan Izquierdo diz: “No momento em que a pessoa terminou de ler a palavra ‘árvore’, em centésimos de segundo passam pela sua mente todas as árvores que ela conheceu na vida.”
Romanian[ro]
Neurologul Ivan Izquierdo afirmă: „În momentul în care cineva termină de citit cuvântul «arbore», în câteva sutimi de secundă îi vin în minte toţi arborii pe care îi cunoaşte“.
Russian[ru]
Невролог Иван Искьерду говорит: «Когда человек читает слово „дерево“, за сотую долю секунды в его уме пролетают все деревья, которые он знает.
Slovak[sk]
Neurológ Ivan Izquierdo hovorí: „Keď človek prečíta slovo ‚strom‘, v stotinách sekundy mu prebehnú mysľou všetky stromy, ktoré počas svojho života spoznal.“
Slovenian[sl]
Nevrolog Ivan Izquierdo pravi: »Ko človek do konca prebere besedo ‚drevo‘, si v stotinki sekunde v spomin prikliče vsa drevesa, ki jih je kdaj spoznal v svojem življenju.«
Albanian[sq]
Neurologu Ivan Iskuerdo thotë: «Në momentin që një njeri lexon fjalën ‘pemë’, të gjitha pemët që ka njohur gjatë tërë jetës së tij, i kalojnë nëpër mendje në të qindtën e sekondës.»
Serbian[sr]
Neurolog Ivan Iskjerdo kaže: „U trenutku kada osoba pročita reč ’drvo‘, sećanje na sve drveće koje je videla tokom života proleti kroz njen um brzinom koja se može meriti stotim delićima sekunde.“
Swedish[sv]
Neurologen Ivan Izquierdo säger: ”I samma ögonblick som någon har läst ordet ’träd’ kommer alla träd som han har känt till i sitt liv att på hundradelen av en sekund passera genom hans sinne.”
Swahili[sw]
Mtaalamu wa mfumo wa neva Ivan Izquierdo anasema: “Mtu anaposoma neno ‘mti,’ yeye hukumbuka miti yote ambayo amejua maishani katika muda mfupi sana.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa mfumo wa neva Ivan Izquierdo anasema: “Mtu anaposoma neno ‘mti,’ yeye hukumbuka miti yote ambayo amejua maishani katika muda mfupi sana.”
Tamil[ta]
ஜார்ஜ் ஹாஸ்பிட்டலில் 1,000 கர்ப்பிணிகளிடம் நடத்தப்பட்ட ஆய்வில், “வெளுத்த தோலுள்ள 10 பேரில் ஒருவருக்கும், கருத்த தோலுள்ள ஐந்து பேரில் ஒருவருக்கும் விட்டமின் டி குறைபாடு இருந்தது” தெரிய வந்தது.
Thai[th]
นัก ประสาท วิทยา ชื่อ อิวาน อิซเคียร์โด บอก ว่า “เมื่อ เรา อ่าน คํา ว่า ‘ต้น ไม้’ จบ ต้น ไม้ ทุก ชนิด ที่ เรา รู้ จัก มา ตลอด ชีวิต ก็ จะ ผุด ขึ้น มา ใน สมอง ภาย ใน เวลา เสี้ยว วินาที.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng neurologong si Ivan Izquierdo: “Sa sandaling mabasa ng isang tao ang salitang ‘punungkahoy,’ napakabilis na nagdaraan sa isipan niya ang lahat ng mga punungkahoy na nalalaman niya sa kaniyang buong buhay.”
Ukrainian[uk]
Невролог Іван Іскєрдо говорить: «Щойно людина закінчила читати слово «дерево», як за соту долю секунди в її голові промайнули згадки про усі відомі їй дерева».