Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد يؤدي سن تشريع أو تدابير أخرى ترمي إلى وضع عقبات أمام اعتماد المزارعين على النظم غير الرسمية لتوفير البذور إلى انتهاك هذا الالتزام، حيث أن من شأنه أن يحرم المزارعين من إحدى وسائل حصولهم على معايشهم: المبدأ التوجيهي # من مجموعة المبادئ التوجيهية الطوعية لمنظمة الأغذية والزراعة لدعم الإعمال التدريجي للحق في الغذاء الكافي في سياق الأمن الغذائي الوطني()، ينص على أن الدول ينبغي أن تعمل على ”حماية الأصول التي تعد مهمة كأسباب لمعاش الناس“
English[en]
The introduction of legislation or other measures which create obstacles to the reliance of farmers on informal seed systems may violate this obligation, since it would deprive farmers from a means of achieving their livelihood: Guideline # of the FAO Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security provides that States should “protect the assets that are important for people's livelihoods”
Spanish[es]
La introducción de legislación u otras medidas que creen obstáculos a la utilización por los agricultores de los sistemas extraoficiales de semillas puede ser contraria a esa obligación, por cuanto privaría a los agricultores de un medio de lograr su sustento: La Directriz # de las Directrices voluntarias de la FAO en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional establece que los Estados deberían “proteger los bienes que son importantes para la subsistencia de la población”
Russian[ru]
Принятие законодательных или иных мер, которые создают препятствия для использования фермерами услуг неформальных семеноводческих хозяйств, может противоречить этому обязательству, поскольку это лишает фермеров источников средств к существованию: в руководящем принципе # Добровольных руководящих принципов ФАО в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности предусматривается, что государства должны «защищать ресурсы, которые имеют важное значение для обеспечения средств к существованию людей»
Chinese[zh]
作出立法或者采取其他措施,对农民历来依赖非正规种子系统的做法造成障碍,就可能违反这一义务,因为这样就会剥夺了农民的一种生计。 粮农组织《支持在国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》 第 # 条第 # 款就国家粮食安全规定,各国应“保护对人民生计重要的各种资产”。