Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dostává se jim tak pomoci, aby poznali, že šťastné manželství závisí na mnoha praktických činitelích, například na tom, aby manželé byli k sobě ohleduplní, nesobečtí a pozorní.
German[de]
Es hilft ihnen erkennen, daß eine glückliche Ehe von vielen praktischen Faktoren abhängt, zum Beispiel davon, daß man einander gegenüber rücksichtsvoll, selbstlos und aufmerksam ist.
Greek[el]
Θα βοηθηθούν να διακρίνουν πόσο η ευτυχία ενός ανθρώπου στον γάμο εξαρτάται από πραγματικούς παράγοντας, όπως λόγου χάριν το να είναι κανείς περιποιητικός, ανιδιοτελής και διακριτικός προς τον άλλον.
English[en]
They will be helped to see how much one’s happiness in marriage depends upon practical factors, such as being thoughtful, unselfish and considerate of each other.
Spanish[es]
Se les ayudará a ver cuánta de la felicidad de uno en el matrimonio depende de factores prácticos, como el ser considerados, altruistas y atentos el uno para con el otro.
Finnish[fi]
Se auttaa heitä näkemään, miten paljon onnellisuus avioliitossa riippuu käytännöllisistä seikoista, kuten harkitsevaisuudesta, epäitsekkyydestä ja huomaavaisuudesta toisiaan kohtaan.
French[fr]
Ils pourront se rendre compte à quel point le bonheur dans le mariage dépend de choses pratiques, telles que la prévenance, la générosité et la considération l’un envers l’autre.
Italian[it]
Saranno aiutati a capire che la felicità nel matrimonio dipende in gran parte da fattori pratici, come essere premurosi, altruisti e solleciti l’uno verso l’altro.
Japanese[ja]
そうした人たちは,結婚における幸福が,思慮深さ,互いに対する利己心のない,思いやり深い態度など,実際的な要素にいかに依存しているかを悟ることでしょう。
Dutch[nl]
Zij zullen erdoor worden geholpen te beseffen hoezeer het feit of men gelukkig in het huwelijk is, afhangt van zulke praktische factoren als bedachtzaam, onzelfzuchtig en attent jegens elkaar te zijn.
Polish[pl]
Zrozumie lepiej, jak bardzo szczęście w małżeństwie zależy od czynników prozaicznych, na przykład od troskliwego, niesamolubnego odnoszenia się do siebie i wzajemnej wyrozumiałości.
Portuguese[pt]
Serão ajudados a ver quanto a felicidade no casamento depende de fatores práticos, tais como serem mutuamente atenciosos, altruístas e corteses.