Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A když se rozhodnu, že na vrchol postavím ptáka, aby byli naší římští přátelé šťastní, tak buďte vděční!
Greek[el]
Και εάν επιλέξω να τοποθετήσω ένα πουλί στην κορυφή του ώστε να κρατήσω τους Ρωμαίους φίλους μου ευτυχισμένους, να είστε ευγνώμονες!
English[en]
And if I choose to put a bird on the top... to keep my Roman friends happy, be grateful.
Spanish[es]
Y si decido poner un ave en la parte más alta para hacer felices a mis amigos romanos agradézcanmelo.
Finnish[fi]
Ja jos päätin asettaa sen päälle linnun - pitääkseni roomalaiset ystäväni tyytyväisinä, teidän tulisi olla kiitollisia.
Croatian[hr]
Odlučim li staviti pticu na vrh... da bi moji prijatelji sretni rimski, Rimljani budu sretni, budite zahvalni!
Hungarian[hu]
És ha úgy döntök, hogy egy madarat rakatok a tetejére, hogy megörvendeztessem a római barátaimat, akkor is hálával tartoztok!
Macedonian[mk]
А ако сакам да ставам птица на врвот за да ги усреќам моите римски пријатели, бидете благодарни.
Polish[pl]
A jeśli zdecydowałem umieścić ptaka na szczycie, by moi rzymscy przyjaciele byli szczęśliwi, bądźcie wdzięczni!
Portuguese[pt]
E se eu escolhi pôr um pássaro sobre ele, para manter meus amigos romanos felizes, sejam gratos.
Romanian[ro]
Şi dacă aleg să pun o pasăre în vârf, pentru a-i păstra pe prietenii mei romani fericiţi, fiţi recunoscători!
Serbian[sr]
I ako ja odlučim da stavim pticu na vrh hrama Da udovoljim mojim rimskim prijateljima, budite zahvalni!
Turkish[tr]
Ve eğer ben Romalı dostlarımı mutlu etmek için onun tepesine bir kuş koydurmak istersem biraz kadirşinas olun!