Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle vasbeslotenheid geseën, en die geeste het uiteindelik opgehou om hulle te teister.
Amharic[am]
ይሖዋም የወሰዱትን ቁርጥ ያለ አቋም የባረከላቸው ሲሆን የኋላ ኋላ መናፍስቱ እነሱን ማስፈራራታቸውን አቆሙ።
Arabic[ar]
وقد بارك يهوه تصميمهما، اذ توقفت الارواح اخيرا عن مضايقتهما.
Aymara[ay]
Joaquinompir Barbarampirojj Jehová Diosaw yanaptʼäna, sajjranakajj tiempompejj jaytj-jjapjjänwa janiw tʼaqhesiyjjänti.
Azerbaijani[az]
Yehova onların qətiyyətlərini xeyir-dualandırdı və cinlər onlardan əl çəkdilər.
Bemba[bem]
Yehova alibapaalile pa fyo bakoselepo kabili ifibanda fyasukile fyaleka ukubacusha.
Bulgarian[bg]
Йехова благословил усилията им и в крайна сметка духовете престанали да ги тормозят.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের দৃঢ়সংকল্পকে আশীর্বাদ করেছিলেন এবং মন্দ আত্মারা পরিশেষে তাদেরকে হয়রান করা বন্ধ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan ni Jehova ang ilang determinasyon, ug sa ngadtongadto mihunong ra ang mga espiritu sa paghasi kanila.
Czech[cs]
Jehova jejich rozhodné úsilí podpořil a zlí duchové je nakonec přestali obtěžovat.
Danish[da]
Jehova velsignede deres beslutsomhed, og til sidst holdt ånderne op med at chikanere dem.
Ewe[ee]
Yehowa yra wo ɖe woƒe dzidodo ta, eye gbɔgbɔ vɔ̃awo dzudzɔ fuɖeɖe na wo mlɔeba.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdiọn̄ mmọ sia mmọ ẹkesọn̄ọde ẹda, ndien nte ini akakade, ndiọi spirit oro ikofiomoke mmọ aba.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ευλόγησε την αποφασιστικότητά τους, και τα πνεύματα τελικά σταμάτησαν να τους ενοχλούν.
English[en]
Jehovah blessed their determination, and the spirits eventually stopped harassing them.
Spanish[es]
Jehová bendijo la determinación de esta pareja, y con el tiempo los demonios dejaron de molestarlos.
Estonian[et]
Jehoova õnnistas nende sihikindlust ning viimaks jätsid vaimud nad rahule.
Finnish[fi]
Jehova siunasi heidän päättäväisyyttään, ja lopulta demonit lakkasivat kiusaamasta heitä.
Fijian[fj]
A vakalougatataka o Jiova na nodrau yalodei, lakolako sa mudu tale ga na nodra veivakasagai na timoni.
French[fr]
” Jéhovah a béni leur détermination et les esprits ont fini par les laisser tranquilles.
Ga[gaa]
Yehowa jɔɔ amɛfaishitswaa lɛ nɔ, ni fiofio lɛ daimonioi lɛ kpa amɛnaa gbamɔ.
Guarani[gn]
Jehová ovendesi ko paréha odesidíva, ha tiémpo rire umi demónio nomolestavéima chupekuéra.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe ja töi mikani ye nuainne ye köböire Jehovakwe kukwe kwin mikani nemen bare bätätre, ye bitikäre chokalitre ñaka niaratre nikabare jankunu.
Hindi[hi]
यहोवा ने उनके इस फैसले पर आशीष दी और आखिरकार दुष्ट स्वर्गदूतों ने उन्हें सताना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo ni Jehova ang ila determinasyon kag gin-untatan na sila sang mga demonyo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edia hekwarahi ia hanamoa, bona lauma dikadia ese idia hahisidia lou lasi.
Croatian[hr]
Jehova ih je nagradio zbog njihove nepokolebljivosti i s vremenom su ih zli duhovi prestali uznemiravati.
Haitian[ht]
Jewova te beni detèminasyon yo te genyen an, e finalman espri yo te sispann ba yo pwoblèm.
Hungarian[hu]
Jehova megáldotta az eltökéltségüket, és a démonok idővel nem zaklatták őket.
Armenian[hy]
Եհովան օրհնեց զույգի վճռականությունը, եւ ոգիներն ի վերջո հանգիստ թողեցին նրանց։
Indonesian[id]
Yehuwa memberkati tekad mereka, dan roh-roh itu akhirnya tidak lagi mengganggu mereka.
Iloko[ilo]
Binendisionan ni Jehova ti determinasionda ket saan idan a rirriribuken dagiti dakes nga espiritu.
Icelandic[is]
Þau voru staðföst og Jehóva blessaði þau fyrir vikið. Með tímanum hættu andarnir að áreita þau.
Italian[it]
Geova benedisse la loro determinazione, e alla fine gli spiriti smisero di molestarli.
Japanese[ja]
エホバはその決意を祝福され,悪霊たちはついに嫌がらせをやめました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ აკურთხა ამ წყვილის ძალისხმევა და დემონებმა შეწყვიტეს მათი წვალება.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aarathimire kĩyo kĩao, na maroho macio magĩtiga kũmathĩnia.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a nangeka noupuna eenghendabala davo, nohauxuuninwa eendemoni oda efa po oku va hepeka.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibapesheshe pa kwibikako kwabo, kabiji bandemona bekilekele kwibakabisha.
Kwangali[kwn]
Jehova ga tungikire etokomeno lyawo, ano konyima nompepo tadi ya va sigi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasambula ngolo bavanganga. E mianda miambi miayambula kubabangika.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай алардын туруктуулук менен кылган аракетине батасын берип, акыры, алар жиндердин таасиринен толугу менен арылышкан.
Ganda[lg]
Olw’okufuba kwabwe, Yakuwa yabayamba, era emyoyo emibi gyatuusa ekiseera ne girekera awo okubabonyaabonya.
Lingala[ln]
Yehova apambolaki milende na bango, mpe nsukansuka bilimo mabe batikaki kotungisa bango.
Lozi[loz]
Jehova naa fuyauzi buikatazo bwa bona, mi hasamulaho madimona a tuhela ku ba katazanga.
Lithuanian[lt]
Jehova laimino jų tvirtą apsisprendimą, ir galiausiai dvasios nustojo juos varginusios.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabenesha dipangadika diabu ne bademon bakalekela kubatatshisha.
Luvale[lue]
Yehova avakiswile hakulikaka chavo, kaha vaze vashipilitu valitwaminyinyine kuvayanjisa.
Lunda[lun]
Yehova wayikiswilili nawa chimwahitili mpinji aspiritu alekeli kuyikabisha.
Luo[luo]
Jehova ne ogwedho kinda margi kendo gikone jochiendego noweyo sandogi.
Malagasy[mg]
Notahin’i Jehovah ny ezaka nataon’izy mivady ka tsy nampijalin’ny demonia intsony izy ireo.
Macedonian[mk]
Јехова ги благословил поради тоа што не отстапиле од својата одлука, и злите духови на крајот престанале да ги малтретираат.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തെ യഹോവ അനുഗ്രഹിച്ചു; ക്രമേണ ഭൂതങ്ങളുടെ ആക്രമണം അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांच्या प्रयत्नांवर यहोवाने आशीर्वाद दिला आणि शेवटी दुरात्म्यांनी त्यांना त्रास द्यायचे सोडून दिले.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးမှာတော့ ဝိညာဉ်ဆိုးတွေ သူတို့ကို မနှောင့်ယှက်တော့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jehova velsignet deres besluttsomhet, og åndene sluttet etter hvert å plage dem.
Nepali[ne]
यहोवाले तिनीहरूको प्रयासमा आशिष् दिनुभयो र अन्ततः दुष्ट स्वर्गदूतहरूले तिनीहरूलाई सताउन छोडे।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a laleke nuuyamba etokolotoko lyawo, noombepo dha nyata osho ngaa nduno dhe ke etha po oku ya monitha iihuna.
Dutch[nl]
Jehovah zegende hun vastberadenheid, en uiteindelijk lieten de geesten ze met rust.
South Ndebele[nr]
UJehova wabusisa umzamwabo, begodu imimoya yalisa ukubahlubayeza.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a šegofatša boikemišetšo bja bona, gomme mafelelong meoya e ile ya kgaotša go ba tlaiša.
Nyanja[ny]
Yehova anawadalitsa chifukwa cha kulimba mtima kwawo ndipo patapita nthawi ziwanda zinasiya kuwavutitsa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сын сӕ фидардзинады тыххӕй раарфӕ кодта, ӕмӕ сӕ ӕппынфӕстаг дӕлимонтӕ нал хъыгдардтой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ’ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਈ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਹਮਲੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟ ਗਏ।
Polish[pl]
Jehowa pobłogosławił ich determinację i ostatecznie złe duchy przestały ich nękać.
Portuguese[pt]
Jeová abençoou sua determinação e, com o tempo, os espíritos pararam de atormentá-los.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kallpanchakusqankutam Jehová Dios bendecirqa hinaptinmi tiempo pasasqanman hina demoniokunaqa manaña ñakarichirqachu.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi anchata bendecirqan kallpachakusqankumanta, supaykunataq manaña ñak’arichinkuñachu.
Rundi[rn]
Yehova yarahezagiye ingingo ntabanduka bafashe, maze nya biremwa vy’impwemu birateba birareka kubaturubika.
Romanian[ro]
Iehova a binecuvântat perseverenţa lor şi, în cele din urmă, spiritele au încetat să-i hărţuiască.
Russian[ru]
Иегова благословил их решимость, и демоны перестали их беспокоить.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye umugisha umwanzuro bafashe, kandi amaherezo abadayimoni ntibongeye kubatera.
Sango[sg]
Teti so ala gbu ngangu dä, Jéhovah airi tënë nzoni na ndo ti ala, na a si na mbeni ngoi asioni yingo ni azia lege ti ala.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් ලෙස භූතයන්ගෙන් පැමිණි හිරිහැර නතර වුණා.
Slovak[sk]
Jehova požehnal ich odhodlanie a zlí duchovia ich napokon prestali obťažovať.
Slovenian[sl]
Jehova je blagoslovil njuno odločenost, tako so ju duhovi navsezadnje nehali nadlegovati.
Samoan[sm]
Na faamanuia e Ieova a la taumafaiga maumauaʻi, ma na lē toe faalavelave agaga leaga iā i laʻua.
Shona[sn]
Jehovha akakomborera zvavakasarudza uye madhimoni akazosiyana navo.
Albanian[sq]
Jehovai e bekoi vendosmërinë e tyre dhe, me kalimin e kohës, frymërat nuk i ngacmuan më.
Serbian[sr]
Jehova je blagoslovio njihovu odlučnost i duhovi su ih s vremenom ostavili na miru.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah blesi den fu di den ben e horidoro, èn te fu kaba den ogri yeye no trobi den moro.
Swati[ss]
Jehova wababusisa ngekutimisela kwabo futsi ekugcineni lemimoya lemibi yayekela kubahlupha.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a hlohonolofatsa boikemisetso ba bona ’me qetellong meea e ile ea khaotsa ho ba hlasela.
Swedish[sv]
Jehova välsignade dem för deras beslutsamhet, och till slut upphörde demonerna att trakassera dem.
Swahili[sw]
Yehova alibariki jitihada zao, na mwishowe roho waovu wakaacha kuwatesa.
Congo Swahili[swc]
Yehova alibariki jitihada zao, na mwishowe roho waovu wakaacha kuwatesa.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய திடத்தீர்மானத்தை யெகோவா ஆசீர்வதித்தார்; போகப் போக பேய்த் தொல்லையும் ஒழிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó bensaun ba sira-nia hakaʼas-an no ikusmai, anju aat sira la fó-terus tan ba sira.
Telugu[te]
యెహోవా వాళ్ళ కృతనిశ్చయాన్ని ఆశీర్వదించాడు, చివరికి దయ్యాలు వాళ్ళను హింసించడం మానేశాయి.
Tajik[tg]
Яҳува иродаи қавии онҳоро баракат дод ва рӯҳҳои бад оқибат онҳоро ором гузоштанд.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร ความ ตั้งใจ จริง ของ เขา ทั้ง สอง แล้ว ใน ที่ สุด พวก วิญญาณ ชั่ว ก็ เลิก ตาม รังควาน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ድማ ነቲ ዝገበርዎ ቘራጽነት ባረኾ፣ እቶም ኣጋንንቲ ኸኣ መጥቃዕቶም ኣቋረጹ።
Tagalog[tl]
Pinagpala ni Jehova ang kanilang determinasyon at nang maglaon, tumigil na rin ang mga espiritu sa panliligalig sa kanila.
Tetela[tll]
Jehowa akatshɔkɔla yɛdikɔ yakawɔshi ndo ɛdiɛngɛ wakayotshika dia mbahɛnyahɛnya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a segofatsa maiteko a bone mme kgabagare meya e ne ya tlogela go ba bogisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabalongezya alimwi mukuyakwaciindi myuuya mibi yakaleka kubapenzya.
Papantla Totonac[top]
Jehová kasikulunatlawalh xlakata makgxtakgkgolh taskuwan, chu demonios tsinu tsinu kamakgxtakgkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i blesim hatwok bilong ol, na bihain ol spirit nogut i no wok long bagarapim ol moa.
Turkish[tr]
Yehova da onların kararlılığını ödüllendirdi ve sonunda kötü ruhlar onların peşini bıraktı.
Tsonga[ts]
Yehovha u katekise ku tiyimisela ka vona naswona eku heteleleni mimoya yi tshike ku va karhata.
Tswa[tsc]
Jehova i lo va katekisa hi kota ya xiboho xabye. Hi kugumesa, a mimoya yo biha yi lo nyima ku va xanisa.
Tumbuka[tum]
Yehova wakatumbika ivyo ŵakacita ndipo viŵanda vikaleka kuŵasuzga.
Twi[tw]
Yehowa hyiraa mmɔden a wɔbɔe no so, na eduu baabi no, ahonhom no gyaee wɔn haw.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae laj yakʼbe bendision li nupultsʼakal taje, ta mas tsʼakale muʼyuk xa x-ilbajinatik yuʼun li pukujetike.
Ukrainian[uk]
Єгова поблагословив їхню рішучість, і духи перестали їх мучити.
Venda[ve]
Yehova o fhaṱutshedza u ḓiimisela havho, nahone mafheleloni mimuya mivhi ya litsha u vha tambudza.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban phước cho quyết tâm của họ, và cuối cùng các ác thần ngừng quấy rối họ.
Xhosa[xh]
UYehova wakusikelela ukuzimisela kwabo, yaye ekugqibeleni loo mimoya yayeka ukubakhathaza.
Yoruba[yo]
Jèhófà sì tì wọ́n lẹ́yìn lóòótọ́ nítorí ìpinnu tí wọ́n ṣe, nígbà tó sì yá àwọn ẹ̀mí èṣù náà kò yọ wọ́n lẹ́nu mọ́.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu beetaj u bin utsil tiʼob, yéetel ka máan kʼiineʼ xuʼul u beetaʼal u muʼyajoʼob tumen le demonioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu ndaayaʼ Jiobá laacabe pur ni gudixhe íquecabe gúnicabe, ne ra gudiʼdiʼ dxi maʼ qué nuchiiñaʼ ca demonio que laacabe.
Zulu[zu]
UJehova wakubusisa ukuzimisela kwabo, namademoni agcina eyekile ukubahlukumeza.