Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Комисията счита, че тези разлики могат да се дължат по-скоро на някои изтъкнати методологически грешки, отколкото на ефекта на лечението.
Czech[cs]
Komise měla za to, že takové rozdíly mohou být přičítány spíše některým uvedeným metodologickým chybám než účinku léčby.
Danish[da]
Kommissionen er for sit vedkommende af den opfattelse, at disse forskelle kunne tilskrives visse af de anførte metodologiske fejl snarere end virkningen af behandlingen.
German[de]
Die Kommission ihrerseits war der Meinung, diese Unterschiede ließen sich eher auf einige der erörterten Verfahrensfehler zurückführen als auf die Wirkung der Behandlung.
Greek[el]
Η Επιτροπή εκτίμησε ότι οι διαφορές αυτές μπορούσαν να αποδοθούν σε ορισμένα από τα προαναφερθέντα μεθοδολογικά σφάλματα, και όχι στα αποτελέσματα της μεθόδου καταπολεμήσεως.
English[en]
The Commission for its part considered that those differences might be attributable to some of the methodological errors referred to rather than to the effect of the treatment.
Spanish[es]
La Comisión consideró, por su parte, que estas diferencias podían imputarse a algunos de los errores metodológicos mencionados en vez de a un efecto del tratamiento.
Estonian[et]
Komisjon märkis omalt poolt, et need erinevused võivad olla tingitud pigem väljatoodud metodoloogilistest puudustest kui ravi mõjust.
Finnish[fi]
Komissio on puolestaan katsonut, että nämä erot saattoivat johtua pikemminkin eräistä mainituista metodologisista virheistä kuin hoidon vaikutuksista.
French[fr]
La Commission a considéré pour sa part que ces différences pouvaient être imputables à certaines des erreurs méthodologiques évoquées, plutôt qu’à l’effet du traitement.
Hungarian[hu]
A Bizottság a maga részéről úgy ítélte meg, hogy ezen eltérések inkább a hivatkozott módszertani hibák közül egyesekre vezethetők vissza, mintsem a kezelés hatására.
Italian[it]
La Commissione da parte sua ha considerato che tali differenze potevano essere attribuite a taluni errori metodologici evocati, piuttosto che all’effetto del trattamento.
Lithuanian[lt]
Komisija savo ruožtu teigė, kad šie skirtumai galėjo atsirasti labiau dėl metodologinių klaidų, o ne gydymo poveikio.
Latvian[lv]
Komisija, savukārt, ir uzskatījusi, ka šīs atšķirības drīzāk var izskaidrot ar minētajām metodoloģiskajām kļūdām, nevis ar ārstēšanas sekām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat min-naħa tagħha li dawn id-differnzi setgħu jkunu imputabbli għal uħud mill-iżbalji metodoloġiċi invokati, pjuttost milli għall-effett tat-trattament.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie moeten deze verschillen echter veeleer worden geweten aan sommige van de voornoemde methodologische fouten, dan aan het gevolg van de behandeling.
Polish[pl]
Komisja z kolei uznała, że różnice te można przypisać raczej niektórym z powołanych błędów metodologicznych niż skutkom terapii.
Portuguese[pt]
A Comissão considerou, por sua vez, que estas diferenças podiam ser imputáveis a certos erros metodológicos evocados, mais do que ao efeito do tratamento.
Romanian[ro]
La rândul său, Comisia a considerat că aceste diferențe puteau fi puse mai degrabă pe seama anumitor erori metodologice dintre cele evocate decât pe seama efectului tratamentului.
Slovak[sk]
Komisia však zastávala názor, že tieto rozdiely je možné pripísať skôr uvedeným chybám v postupe ako účinku liečby.
Slovenian[sl]
Komisija je menila, da te razlike bolj izhajajo iz določenih metodoloških napak kot pa iz učinkov zdravljenja.
Swedish[sv]
Kommissionen ansåg å sin sida att dessa skillnader kunde bero på anförda metodfel snarare än på verkningarna av behandlingen.