Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност връзките, които съществуват между козметичните средства и местата за хидротерапия поради употребата на първите в тези места, не са такива, че изводът относно описателния и родов характер на думата „spa“ да се отнася и до козметичните средства.
Czech[cs]
Vazby pojící kosmetické výrobky k místům určeným k vodoléčbě z důvodu jejich používání v tomto rámci totiž nejsou takové, aby na ně mohl být vztažen závěr o popisném nebo druhovém charakteru slova „spa“.
Danish[da]
Den forbindelse, der er mellem de kosmetiske produkter og områderne tilegnet hydroterapi på grund af produkternes anvendelse i denne forbindelse, er således ikke af en sådan art, at konklusionen for så vidt angår den beskrivende karakter eller artsbetegnelsen af ordet »spa« også gælder for disse produkter.
German[de]
Die Verbindungen, die zwischen Kosmetikprodukten und Wassertherapiebereichen wegen der Verwendung dieser Produkte in diesen Bereichen bestehen, sind nämlich nicht dergestalt, dass der Befund hinsichtlich des beschreibenden Charakters oder Gattungscharakters des Wortes „spa“ auf Erstere erstreckt werden kann.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι δεσμοί που συνδέουν τα καλλυντικά με τους χώρους υδροθεραπείας, λόγω της χρήσεώς τους στο πλαίσιο αυτό, δεν είναι τέτοιοι ώστε το συμπέρασμα ως προς τον περιγραφικό ή γένιο χαρακτήρα της λέξης «spa» να μπορεί έχει εφαρμογή και σε αυτά.
English[en]
The links connecting cosmetic products to places for hydrotherapy are, because of their use in that context, not such that the conclusion regarding the descriptive or generic character of the word ‘spa’ can be extended to them.
Spanish[es]
En efecto, los vínculos que unen los productos cosméticos con los lugares dedicados a la hidroterapia, por razón de su utilización en ese marco, no son suficientes para que pueda aplicárseles la conclusión del carácter descriptivo o genérico del término «spa».
Estonian[et]
Tegelikult ei võimalda kosmeetikatooteid vesiraviasutustega ühendavad seosed, mis tulenevad sellest, et nimetatud tooteid nendes kohtades kasutatakse, järeldada, et sõna „spa” kirjeldav või üldine olemus võiks laieneda neile kosmeetikatoodetele.
Finnish[fi]
Seikat, jotka liittävät kosmetiikkatuotteet vesihoitoon erikoistuneisiin paikkoihin, eivät ole sellaisia, että sanan ”spa” kuvaileva ja yleinen luonne voitaisiin laajentaa koskemaan niitä.
French[fr]
En effet, les liens unissant les produits cosmétiques aux espaces dédiés à l’hydrothérapie, en raison de leur utilisation dans ce cadre, ne sont pas tels que la conclusion quant au caractère descriptif ou générique du mot « spa » puisse leur être étendue.
Hungarian[hu]
A kozmetikai termékeket a hidroterápiás helyekkel – az itt történő használatuk alapján – összekapcsoló hivatkozások ugyanis nem alkalmasak arra, hogy a „spa” szó leíró vagy általános jellegének megállapítását erre lehetne alapozni.
Italian[it]
Invero, i legami dei prodotti cosmetici agli spazi dedicati all’idroterapia, per il fatto che essi vengono utilizzati in quest’ambito, non consentono che si estenda ad essi la conclusione in merito al carattere descrittivo o generico della parola «spa».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų sąsajos tarp kosmetinių gaminių ir hidroterapijai skirtų patalpų dėl to, kad šie gaminiai jose naudojami, nepasižymi tuo, kad jų atžvilgiu taip pat būtų galima taikyti išvadą dėl žodžio „spa“ aprašomojo ir bendrojo pobūdžio.
Latvian[lv]
Saiknes starp kosmētikas precēm un vietām, kas paredzētas hidroterapijai, sakarā ar minēto preču izmantošanu šajās vietās nav tādas, kas ļautu uz tām attiecināt secinājumu par vārda “spa” aprakstošo vai sugas vārda raksturu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ir-rabta bejn il-prodotti kożmetiċi u l-istabbilimenti intiżi għall-idroterapija, minħabba l-użu tagħhom, f’dak il-kuntest mhijiex tali li l-konklużjoni fir-rigward tal-karattru deskrittiv jew ġeneriku tal-kelma “spa” tista’ tiġi applikata għaliha.
Dutch[nl]
Op basis van het verband dat bestaat tussen cosmetica en waterkuuroorden, doordat cosmetica in dat kader worden gebruikt, kan immers niet worden geconcludeerd dat het woord „spa” eveneens voor deze waren een beschrijvende of algemene aanduiding vormt.
Polish[pl]
Więzy łączące preparaty kosmetyczne z obiektami służącymi do hydroterapii, ze względu na ich używanie w tych miejscach, nie są bowiem tak silne, aby wniosek dotyczący opisowego lub rodzajowego charakteru słowa „spa” można było rozciągnąć na te preparaty kosmetyczne.
Portuguese[pt]
Com efeito, os vínculos que unem os produtos cosméticos aos espaços dedicados à hidroterapia, devido à sua utilização nesse âmbito, não são susceptíveis de ser abrangidos pela conclusão quanto ao carácter descritivo ou genérico da palavra «spa».
Romanian[ro]
Astfel, legăturile care unesc produsele cosmetice și hidroterapia nu sunt suficiente pentru a se concluziona că, în privința acestora, cuvântul „spa” are caracter descriptiv sau generic.
Slovak[sk]
Väzby spájajúce kozmetické výrobky s priestormi určenými na hydroterapiu z dôvodu ich používania v tomto ohľade nie sú také, že by sa záver o opisnom charaktere alebo druhovej povahe slova „spa“ mohol rozšíriť aj na tieto výrobky.
Slovenian[sl]
Povezava med kozmetičnimi proizvodi in prostori, ki so namenjeni hidroterapiji, zaradi njihove uporabe v tem okviru namreč ni taka, da bi bilo mogoče nanjo razširiti sklep o opisnosti oziroma generičnosti besede „spa“.
Swedish[sv]
Sambandet mellan de kosmetiska varorna och anläggningarna avsedda för hydroterapi är nämligen, till följd av deras användning i detta sammanhang, inte sådant att slutsatsen beträffande den beskrivande eller generiska karaktären av ordet spa kan gälla med avseende på dessa.