Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke jongmense volg eerder die raad van Prediker 12:1: “Dink aan jou Skepper in die dae van jou jonkheid.”
Arabic[ar]
على العكس، يتبع احداث كهؤلاء المشورة في جامعة ١٢:١: «اذكر خالقك في ايام شبابك.»
Bulgarian[bg]
По–скоро такива младежи следват съвета в Еклисиаст 12:1: „И помни Създателя си в дните на младостта си.“
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang maong mga batan-on nagsunod sa tambag sa Ecclesiastes 12:1: “Hinumdomi, karon, ang imong Dakong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on.”
Czech[cs]
Takoví mladí lidé se spíše řídí radou u Kazatele 12:1: „Pamatuj tedy na svého Vznešeného stvořitele ve dnech svého jinošství.“
Danish[da]
Disse unge følger derimod opfordringen i Prædikeren 12:1: „Husk din store Skaber i din unge manddoms dage.“
German[de]
Vielmehr befolgen solche Jugendliche den Rat aus Prediger 12:1: „Gedenke nun deines großen Schöpfers in den Tagen deines Jünglingsalters.“
Greek[el]
Απεναντίας, αυτοί οι νεαροί ακολουθούν τη συμβουλή του εδαφίου Εκκλησιαστής 12:1: «Ενθυμού τον Πλάστην σου εν ταις ημέραις της νεότητός σου».
English[en]
Rather, such youths follow the counsel of Ecclesiastes 12:1: “Remember, now, your Grand Creator in the days of your young manhood.”
Finnish[fi]
Tällaiset nuoret noudattavat sen sijaan Saarnaajan 12: 1:n neuvoa: ”Muistahan Suurta Luojaasi nuoren miehuutesi päivinä.”
French[fr]
Non, mais ils suivent le conseil renfermé en Ecclésiaste 12:1 : “ Souviens- toi donc de ton Grand Créateur aux jours de ton adolescence.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginasunod sina nga mga pamatan-on ang laygay sang Manugwali 12:1: “Dumduma, karon, ang imo Dakung Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
Naprotiv, ti se mladi pridržavaju savjeta iz Propovjednika 12:1: “Opominji se tvorca svojega u mladosti svojoj.”
Hungarian[hu]
Ezek a fiatalok inkább követik a Prédikátor 12:3-ban adott tanácsot: „Emlékezzél meg a te Teremtődről a te ifjúságodnak idejében.”
Indonesian[id]
Sebaliknya, kaum muda semacam itu mengikuti nasihat Pengkhotbah 12:1, ”Ingatlah akan Penciptamu pada masa mudamu.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, tungtungpalen dagita nga agtutubo ti balakad ti Eclesiastes 12:1: “Lagipem met ti Namarsua kenka kadagiti aldaw ti kinaagtutubom.”
Italian[it]
Al contrario, questi giovani seguono il consiglio di Ecclesiaste 12:1: “Ricorda, ora, il tuo grande Creatore nei giorni della tua giovinezza”.
Japanese[ja]
むしろ,それらの若い人は,「それで,あなたの若い成年の日にあなたの偉大な創造者を覚えよ」という伝道の書 12章1節の助言に従っているのです。
Korean[ko]
오히려, 증인 청소년들은 전도서 12:1의 이와 같은 교훈을 따릅니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bilenge motindo wana bazali kolanda toli oyo ezwami na Mosakoli 12:1: “Kanisá Motongi na yo na mikolo na bolenge na yo.”
Malagasy[mg]
Ireny tanora ireny kosa dia manaraka ny torohevitra ao amin’ny Mpitoriteny 12:1, manao hoe: “Ary tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao”.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, таквите млади луѓе го следат советот од Проповедник 12:1 (НС): „Сеќавај се на својот Голем Творец во деновите на својата младост“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, അത്തരം യുവാക്കൾ സഭാപ്രസംഗി 12:1-ലെ ഈ ബുദ്ധ്യുപദേശം പിന്തുടരുന്നു: നിന്റെ യൌവനകാലത്തു നിന്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ ഓർത്തുകൊൾക.”
Norwegian[nb]
Slike unge mennesker følger derimot det rådet som blir gitt i Forkynneren 12: 1: «Tenk på din skaper i ungdommens år.»
Dutch[nl]
In plaats daarvan houden zulke jongeren zich aan de raad in Prediker 12:1: „Gedenk nu uw Grootse Schepper in uw jongelingsdagen.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bafsa bao ba latela keletšo ya Mmoledi 12:1 e rego: “Xopola Mmopi wa xaxo Ò sa le yo mofsa.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, achichepere amenewo amatsatira uphungu wa Mlaliki 12:1 wakuti: “Ukumbukirenso Mlengi wako masiku a unyamata wako.”
Papiamento[pap]
Mas bien, hóbennan asina ta sigui e conseho di Eclesiástes 12:1: “Corda, awor, bo Magnífico Creador den e dianan di bo hubentud.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, esses jovens seguem o conselho de Eclesiastes 12:1: “Lembra-te, pois, do teu Grandioso Criador nos dias da tua idade viril.”
Romanian[ro]
Ei urmează mai degrabă sfatul din Eclesiastul 12:1, unde se spune: „Adu-ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale“.
Russian[ru]
Нет, эти молодые люди внимают совету из Екклесиаста 12:1: «Помни Создателя твоего в дни юности твоей».
Slovak[sk]
Títo mladí ľudia sa skôr držia rady v Kazateľovi 12:1: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku.“
Slovenian[sl]
Takšni mladi raje upoštevajo nasvet iz Propovednika 12:1: »In spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje.«
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, pwere dzakadaro dzinotevera zano raMuparidzi 12:1, rinoti: “Rangarirawo Musiki wako pamazuva oujaya hwako.”
Serbian[sr]
Umesto toga, takvi mladi slede savet Propovednika 12:3: „Opomeni se tvorca svoga u danima mladosti svoje.“
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bacha ba joalo ba latela keletso ea Moeklesia 12:1: “U mpe u hopole ’Mōpi oa hao matsatsing a bocha ba hao.”
Swedish[sv]
Sådana ungdomar följer rådet i Predikaren 12:1: ”Så kom ihåg din store Skapare i din unga mandoms dagar.”
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, vijana hao hufuata shauri la Mhubiri 12:1: “Mkumbuke Muumba wako siku za ujana wako.”
Tamil[ta]
மாறாக, அப்படிப்பட்ட இளைஞர், “நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை” என்ற பிரசங்கி 12:1-ன் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுகின்றனர்.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก หนุ่ม สาว เหล่า นี้ ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ใน พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1 ต่าง หาก ซึ่ง กล่าว ว่า “ใน ปฐม วัย ของ เจ้า จง ระลึก ถึง พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง ตัว เจ้า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa halip, sinusunod ng gayong mga kabataan ang payo sa Eclesiastes 12:1: “Alalahanin mo ngayon ang iyong Dakilang Maylikha sa kaarawan ng iyong kabataan.”
Tswana[tn]
Go na le moo, basha bao ba latela kgakololo eno ya Moreri 12:1: “O bo o gakologelwe Mmopi wa gago mo metlheng ya bokau jwa gago.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela yangpela i save bihainim tok bilong Saveman 12:1: “Taim yupela i yangpela yet, yupela i mas tingim [God].”
Turkish[tr]
Aslında, böyle gençler Vaiz 12:2’de geçen şu öğüdü izliyor: “Gençliğinin günlerinde seni Yaratanı hatırla.”
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, vantshwa vo tano va landzela xitsundzuxo xa Eklesiasta 12:1 lexi nge: “Anakanya Muv̌umbi wa wena hi masiku ya v̌untŝha bya wena.”
Tahitian[ty]
Te pee ra râ teie feia apî i te a‘oraa a te Koheleta 12:1: “E tena na, e haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra.”
Ukrainian[uk]
Радше такі молоді люди приймають пораду з Екклезіяста 12:1: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця».
Xhosa[xh]
Kunoko, ulutsha olunjalo lulandela isiluleko esikwiNtshumayeli 12:1: “Uze umkhumbule ke uMdali wakho ngemihla yobutsha bakho.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, irú àwọn èwe bẹ́ẹ̀ ń tẹ̀ lé ìmọ̀ràn Oníwàásù 12:1 pé: “Rántí ẹlẹ́dàá rẹ nísinsìnyí, ní ọjọ́ èwe rẹ.”
Chinese[zh]
反之,这些青年人是听从传道书12:1的劝告:“你要在青年的日子想念着创造你、的主”。(《
Zulu[zu]
Kunalokho, lentsha ilandela iseluleko somShumayeli 12:1: “Futhi khumbula uMdali wakho emihleni yobusha bakho.”