Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
119 В случая се поставя въпросът дали, както твърди жалбоподателят, картелът трябва да спада към определен сектор на дейност, дори към един и същ пазар на стоки или услуги, така че самите предприятия, осъществяващи дейност на него в качеството на конкуренти, участващи в предлагането и търсенето, могат да съгласуват поведението си като предприятия (съ)извършители на нарушение.
Czech[cs]
119 V projednávaném případě vyvstává otázka, zda, jak se toho dovolává žalobkyně, musí kartelová dohoda spadat do konkrétního odvětví činnosti, či dokonce do stejného výrobkového trhu nebo trhu služeb, takže pouze podniky, které tam působí v postavení soutěžitelů, nabízejících nebo poptávajících, mohou koordinovat svá jednání jako podniky (spolu)pachatelé protiprávního jednání.
Danish[da]
119 I det foreliggende tilfælde er spørgsmålet, om kartellet, som sagsøgeren har hævdet, skal henhøre under en bestemt erhvervssektor, dvs. et enkelt produkt- eller tjenesteydelsesmarked, således at kun virksomheder, som er aktive som konkurrenter, udbydere eller efterspørgere på dette marked, kan samordne deres adfærd som virksomheder i deres egenskab af (med)ophavsmænd til en overtrædelse.
German[de]
119 Im vorliegenden Fall stellt sich die Frage, ob das Kartell entsprechend dem Vorbringen der Klägerin einem besonderen Tätigkeitssektor oder sogar demselben Waren- oder Dienstleistungsmarkt angehören muss, so dass nur die dort tätigen Unternehmen in ihrer Eigenschaft als Wettbewerber – Anbieter oder Nachfrager – dafür in Betracht kommen, ihr Verhalten als (Mit‐)Täter einer Zuwiderhandlung zu koordinieren.
Greek[el]
119 Στην προκειμένη περίπτωση τίθεται το ερώτημα αν, όπως ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, η σύμπραξη πρέπει να αφορά συγκεκριμένο τομέα δραστηριότητας, ή ακόμη και την ίδια αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών, ούτως ώστε μόνον οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό ως ανταγωνίστριες, προσφέρουσες ή λαμβάνουσες αγαθά ή υπηρεσίες να μπορούν να εναρμονίσουν την πρακτική τους ως επιχειρήσεις (συν)αυτουργοί παραβάσεως.
English[en]
119 In the present case, the question arises whether, as claimed by the applicant, the cartel must concern a specific sector of activity, or even the same market for goods or services, so that only undertakings which are active in such a sector or market as competitors, or on the side of supply or demand, are capable of coordinating their conduct as undertakings which are the (co‐)perpetrators of an infringement.
Spanish[es]
119 En el presente caso se plantea la cuestión de determinar si, como alega la demandante, el cartel debe guardar relación con un sector de actividad específico, incluso con un mismo mercado de productos o de servicios, de modo que sólo las empresas que operan en éste en calidad de competidores, de oferentes o de demandantes pueden coordinar su comportamiento en tanto que empresas (co)autoras de una infracción.
Estonian[et]
119 Käesolevas asjas tuleb vastata küsimusele, kas – nagu väidab hageja – kokkulepe peab puudutama teatud konkreetset tegevusvaldkonda või isegi ainult sama kauba- või teenuseturgu, nii et rikkumise (kaas)täideviijatena võivad kooskõlastatult tegutseda ainult ettevõtjad, kes tegutsevad sellel turul konkurentidena nõudluse või pakkumise poolel.
Finnish[fi]
119 Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa tulee esiin kysymys siitä, onko yhteistoimintajärjestelyn oltava tietyllä toimialalla tai jopa samoilla tavaroiden ja palvelujen markkinoilla, kuten kantaja väittää, niin, että vain yritykset, jotka toimivat kyseisillä markkinoilla kilpailijoina, hyödykkeiden tarjoajina tai niiden kysyjinä, voivat yhdenmukaistaa toimintaansa kilpailusääntöjä rikkovina yrityksinä tai niiden tekijäkumppaneina.
French[fr]
119 En l’espèce, se pose la question de savoir si, ainsi que l’allègue la requérante, l’entente doit relever d’un secteur d’activité particulier, voire d’un même marché de produits ou de services, de sorte que seules les entreprises qui y sont actives en leur qualité de concurrents, d’offreurs ou de demandeurs sont susceptibles de coordonner leur comportement en tant qu’entreprises (co)auteurs d’une infraction.
Hungarian[hu]
119 A jelen esetben felvetődik a kérdés, hogy amint a felperes állítja, a kartellnek egy adott tevékenységi ágazatba, sőt ugyanazon termék- vagy szolgáltatási piacra kell‐e tartoznia, mivel csak az ott versenytárs, kínáló vagy kereső minőségben ott tevékenykedő vállalkozások egyeztethetik a magatartásukat a jogsértés (társ)tetteseinek minősülő vállalkozásokként.
Italian[it]
119 Nella fattispecie, si pone la questione se, come sostiene la ricorrente, l’intesa debba rientrare in un settore di attività particolare, ossia nello stesso mercato dei prodotti o dei servizi, in modo tale che solo le imprese che vi sono attive nella loro qualità di concorrenti, o dal lato dell’offerta o della domanda, possono coordinare i loro comportamenti in quanto imprese (co)autrici di un’infrazione.
Lithuanian[lt]
119 Šiuo atveju kyla klausimas, ar, kaip teigia ieškovė, kartelis turi būti priskirtas konkrečiam veiklos sektoriui, t. y. tai pačiai prekių ar paslaugų rinkai, kad tik jame veiklą vykdančios įmonės, konkurentės, pardavėjos ar pirkėjos, kaip įmonės (bendravykdės) vykdytojos, gali derinti savo veiksmus.
Latvian[lv]
119 Šajā gadījumā rodas jautājums, vai, kā to norāda prasītāja, aizliegtā vienošanās ir attiecināma uz īpašu darbības nozari, vai pat vienu un to pašu preču vai pakalpojumu tirgu tādējādi, ka tikai uzņēmumi, kuri tajā darbojas kā konkurenti, piedāvātāji vai pieprasītāji, var koordinēt to darbību kā uzņēmumi, kas ir pārkāpuma (līdz)izdarītāji.
Maltese[mt]
119 F’dan il-każ, tqum il-kwistjoni dwar jekk, kif tallega r-rikorrenti, l-akkordju għandux jirriżulta minn settur ta’ attività partikolari, jew saħansitra mill-istess suq ta’ prodotti jew servizzi, b’tali mod li biss l-impriżi li huma attivi fih bħala kompetituri, fornituri jew dawk li jagħmlu d-domanda jistgħu jikkordinaw l-aġir tagħhom bħala impriżi (ko)awturi ta’ ksur.
Dutch[nl]
119 In de onderhavige zaak rijst de vraag of, zoals verzoekster beweert, de mededingingsregeling betrekking moet hebben op een bepaalde sector, of zelfs een bepaalde product‐ of dienstenmarkt, zodat enkel de ondernemingen die daarop actief zijn als concurrenten, aanbieders of vragers hun gedrag kunnen afstemmen in de hoedanigheid van (mede)daders van een overtreding.
Polish[pl]
119 W niniejszym przypadku pojawia się kwestia, czy – jak twierdzi skarżąca – kartel powinien obejmować szczególny sektor działalności, a nawet ten samy rynek produktów lub usług, tak że jedynie przedsiębiorstwa działające na tym rynku jako konkurenci, reprezentujący podaż albo popyt, mogą koordynować swoje zachowania jako przedsiębiorstwa będące (współ)sprawcami danego naruszenia.
Portuguese[pt]
119 No caso em apreço, coloca‐se a questão de saber se, como alega a recorrente, o cartel tem de actuar num sector de actividade específico, ou mesmo num mercado de produtos ou de serviços, de modo que só as empresas activas nesse sector ou nesse mercado na sua qualidade de concorrentes, de vendedores ou de compradores podem coordenar o seu comportamento enquanto empresas (co‐)autoras de uma infracção.
Romanian[ro]
119 În cauză, se pune întrebarea dacă, astfel cum susține reclamanta, înțelegerea trebuie să se încadreze într‐un sector special de activitate, chiar în aceeași piață de produse sau de servicii, astfel încât doar întreprinderile care sunt active pe această piață în calitatea acestora de concurenți, de ofertanți sau de solicitanți pot să își coordoneze comportamentul în calitate de întreprinderi (co)autoare ale unei încălcări.
Slovak[sk]
119 V prejednávanej veci vzniká otázka, či, ako tvrdí žalobkyňa, kartel musí patriť do konkrétneho odvetvia činnosti, alebo dokonca do rovnakého trhu výrobkov a služieb, takže iba podniky, ktoré sú na takomto trhu aktívne ako súťažitelia, či už na strane ponuky, alebo dopytu, môžu koordinovať svoje správanie ako podniky (spolu)páchatelia protiprávneho porušenia.
Slovenian[sl]
119 V obravnavanem primeru se postavlja vprašanje, ali mora kartel, kot trdi tožeča stranka, obstajati v posebnem sektorju dejavnosti, celo na istem trgu proizvodov ali storitev, tako da samo podjetja, ki delujejo v tem sektorju kot konkurenti, ponudniki ali povpraševalci, lahko usklajujejo svoje ravnanje kot podjetja, ki so (so)storilci kršitve.
Swedish[sv]
119 I förevarande mål uppkommer frågan huruvida samverkan, såsom sökanden har påstått, ska avse en särskild verksamhetssektor eller till och med samma marknad för varor och tjänster, varvid endast företag som är verksamma på denna i egenskap av konkurrenter, säljare eller köpare, kan samordna sitt agerande och göra sig (med)skyldiga till en överträdelse.