Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De samme udtryk bruges i oevrigt i artikel 11 i disse versioner, jf. den franske udgave »ont été autorisés à les rejoindre«, den tyske udgave »die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen« og den engelske udgave »have been authorized to join them«.
German[de]
Derselbe Ausdruck wird im übrigen in diesen Sprachfassungen in Artikel 11 verwendet, wo es in der französischen Fassung "ont été autorisés à les rejoindre", in der deutschen Fassung "die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen", und in der englischen Fassung "have been authorized to join them" heisst.
Greek[el]
Η ίδια έκφραση χρησιμοποιείται εξάλλου στο άρθρο 11 στις γλώσσες αυτές, βλ. το γαλλικό κείμενο «ont ιtι autorisιs ΰ les rejoindre», το γερμανικό κείμενο «die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen» και το αγγλικό κείμενο «have been authorized to join them».
English[en]
The same expressions are, moreover, used in Article 11 in those versions: see the French version, `ont été autorisés à les rejoindre'; the German version, `die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen'; and the English version, `have been authorized to join them'.
Spanish[es]
La misma expresión se emplea, además, en estas versiones lingueísticas del artículo 11, que, en la versión francesa, requiere que «ont été autorisés à les rejoindre»; en la versión alemana, «die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen» y en la versión inglesa, «have been authorized to join them».
Finnish[fi]
Samoja ilmauksia on lisäksi käytetty näiden versioiden 11 artiklassa, eli ranskankielisessä versiossa käytetään sanamuotoa "ont été autorisés à les rejoindre", saksankielisessä versiossa "die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen" ja englanninkielisessä versiossa "have been authorized to join them".
French[fr]
Les mêmes expressions ont d'ailleurs été utilisées à l'article 11 de ces versions, voir, dans la version française, «ont été autorisés à les rejoindre», dans la version allemande, «die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen» et, dans la version anglaise, «have been authorized to join them».
Italian[it]
In queste versioni, la stessa espressione è impiegata del resto nell'art. 11, così la versione francese reca: «ont été autorisés à les rejoindre», la versione tedesca: «die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen» e la versione inglese: «have been authorized to join them».
Dutch[nl]
Dezelfde uitdrukkingen worden overigens ook in artikel 11 van deze versies gehanteerd. In de Franse versie heet het daar "ont été autorisés à les rejoindre", in de Duitse "die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen" en in de Engelse "have been authorized to join them".
Portuguese[pt]
As mesmas expressões foram aliás utilizadas no artigo 11._ destas versões, ou seja, na versão francesa, «ont été autorisés à les rejoindre», na versão alemã, «die Genehminung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen» e, na versão inglesa, «have been authorized to join them».
Swedish[sv]
Samma uttryck används för övrigt i artikel 11 i dessa versioner, jfr franskans "ont été autorisés à les rejoindre", tyskans "die Genehmigung erhalten haben, zu ihnen zu ziehen" samt engelskans "have been authorized to join them".