Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че ще разберете съображенията ми да не ви продам този парцел веднага.
Czech[cs]
A doufám, že chápete, o čem uvažuju, když vám tu parcelu nechci hned prodat.
Danish[da]
Jeg håber bare, I forstår og følger mig i... ikke straks at sælge jer den grund.
Greek[el]
Και ελπίζω να καταλαβαίνετε το σκεπτικό μου... γιατί δεν σας πούλησα το χωράφι αμέσως.
English[en]
I only hope you understand and see my thinking in not selling you that lot outright.
Spanish[es]
Sólo espero que entiendan y vean lo que pensaba al no venderles el lote de inmediato.
Finnish[fi]
Ja toivon vain että ymmärrätte, - miksi en myy sitä palstaa suoraa päätä.
French[fr]
J'espère que vous me comprenez, et que vous voyez pourquoi je n'ai pas voulu vendre le terrain sans discussion.
Hebrew[he]
ואני רק מקווה שאתה מבין, ותבין את קו המחשבה שלי כשלא מכרתי לך את החלקה מיד.
Croatian[hr]
Nadam se da razumijete, i shvaćate što mislim... kad vam ne želim prodati zemljište.
Hungarian[hu]
Remélem megértik, miért kötöttem szigorú feltételekhez a földem eladását.
Italian[it]
E spero che capiate la mia idea... di non vendervi il lotto per intero.
Dutch[nl]
En ik hoop dat u dit begrijpt, en waarom ik... u die kavel niet meteen verkoop.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że rozumiecie i wiecie też, dlaczego nie sprzedaję wam tej działki bez żadnych dodatkowych warunków.
Portuguese[pt]
E só espero que entendam e vejam o que eu penso, em não vos vender logo o terreno.
Romanian[ro]
Sper că înţelegeli la ce m-am gândit când nu v-am vândut locul ăla.
Russian[ru]
Я надеюсь вы понимаете причину по которой я не могу просто так продать вам участок.
Slovenian[sl]
Upam, da me razumete in sprejemate kar mislim, ko vam ne želim prodati zemljišča.
Serbian[sr]
Nadam se da razumete i shvatate moje namere... da neću prodati tu zemlju odmah.
Swedish[sv]
Jag hoppas bara att ni förstår hur jag tänkte... när jag inte ville sälja marken direkt.
Turkish[tr]
Hangi düşüncelerle o arsayı hemen satmadığımı... anlayacağınızı umuyorum.