Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met enige groot projek is voorbereiding die sleutel tot sukses.
Amharic[am]
ለማንኛውም ትልቅ ፕሮጀክት በቂ ዝግጅት ማድረግ ዋነኛ ቁልፍ ነው።
Arabic[ar]
فكما هي الحال في اي مشروع ضخم، لا غنى عن الاستعداد.
Bulgarian[bg]
Както е при всеки голям проект, подготовката е ключът към успеха.
Bangla[bn]
যেকোনো বৃহৎ প্রকল্পের মতো, প্রস্তুতি হচ্ছে সাফল্যের চাবিকাঠি।
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang dakong proyekto, ang pagpangandam mao ang yawi sa kalamposan.
Czech[cs]
Stejně jako u kteréhokoli jiného velkého projektu, i zde platí, že příprava je klíčem k úspěchu.
Danish[da]
Som det er tilfældet med ethvert større projekt, er god forberedelse nødvendig.
German[de]
Wie bei allen großen Projekten hängt auch beim Film viel von der Vorbereitung ab.
Greek[el]
Όπως ισχύει για κάθε μεγάλο έργο, η προετοιμασία είναι το κλειδί.
English[en]
As with any large project, preparation is the key.
Spanish[es]
Como en todos los proyectos de envergadura, la preparación es clave.
Estonian[et]
Nagu iga suure projekti puhul, on kõige aluseks eeltöö.
Finnish[fi]
Valmistelutöillä on ratkaiseva merkitys missä tahansa suuressa hankkeessa.
French[fr]
Comme pour tout projet de grande envergure, la clé du succès est la préparation.
Hebrew[he]
כבכל פרויקט גדול, ההכנה המוקדמת היא הגורם המכריע.
Hindi[hi]
जिस तरह किसी भी बड़े प्रोजेक्ट को शुरू करने से पहले तैयारी करना निहायत ज़रूरी होता है, उसी तरह फिल्म को कामयाब बनाने के लिए, पहले तैयारी करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa bisan anong daku nga proyekto, importante gid ang paghanda.
Croatian[hr]
Kao i kod svakog drugog velikog projekta, važno je sve dobro pripremiti i isplanirati.
Hungarian[hu]
Mint minden nagy vállalkozásnál, az előkészületi munkák itt kulcsfontosságúak.
Armenian[hy]
Ինչպես մյուս բոլոր մեծ նախագծերի դեպքում, սա է հաջողության գրավականը։
Indonesian[id]
Seperti halnya proyek besar mana pun, persiapan adalah kuncinya.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị ná nnukwu ọrụ ọ bụla, ime nkwadebe bụ isi sekpụ ntị na ya.
Iloko[ilo]
Kas iti aniaman a dakkel a proyekto, napateg ti panagsagana.
Icelandic[is]
Eins og með önnur stór verkefni er góður undirbúningur lykilatriði.
Italian[it]
Come avviene per ogni grande impresa, il lavoro preparatorio è fondamentale.
Japanese[ja]
どんな大きなプロジェクトにも言えることですが,かぎとなるのは準備です。
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ದೊಡ್ಡ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಿರುವಂತೆ, ಪೂರ್ವಸಿದ್ಧತೆಯು ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಕೀಲಿಕೈಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
규모가 큰 작업이 다 그렇듯이, 영화 제작에서도 준비가 성공을 가늠하는 열쇠입니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam dideliam projektui būtina gerai pasiruošti.
Latvian[lv]
Kā jebkura liela projekta gadījumā, laba sagatavošanās ir visa pamats.
Malayalam[ml]
ഏതൊരു വലിയ പദ്ധതിയുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ നല്ല തയ്യാറെടുപ്പാണ് ഇതിന്റെയും വിജയരഹസ്യം.
Marathi[mr]
कोणत्याही मोठ्या प्रकल्पाकरता जशी पूर्वतयारी अनिवार्य असते तशीच इथेही ती आवश्यक असते.
Norwegian[nb]
Som med alle store prosjekter er forberedelse nøkkelen.
Nepali[ne]
अन्य कुनै पनि ठूलो परियोजनामा जस्तै चलचित्रको सन्दर्भमा पनि तयारी महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Zoals voor elk groot project geldt, is voorbereiding het geheim van succes.
Nyanja[ny]
Monga momwe zimakhalira ndi ntchito iliyonse yaikulu, kukonzekera n’kofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tak jak w wypadku każdego dużego przedsięwzięcia, stanowi ono klucz do powodzenia.
Portuguese[pt]
Como acontece com qualquer projeto grande, a preparação é a chave do sucesso.
Romanian[ro]
Ca în orice proiect de anvergură, cheia reuşitei este pregătirea.
Russian[ru]
Как и в случае с другими большими проектами, подготовка играет огромную роль.
Sinhala[si]
විශාල ව්යාපෘතියක් ඇරඹීම සඳහා පෙර සූදානම ඉතා වැදගත් වන්නාක් මෙන් මෙහිදීද එය වැදගත් ස්ථානයක් ගනියි.
Slovak[sk]
Tak ako to platí pri každom veľkom projekte, príprava je základ úspechu.
Slovenian[sl]
Priprava je kakor pri vsakem drugem velikem projektu tudi tukaj ključna.
Albanian[sq]
Si për çdo projekt të madh, edhe në këtë rast çelësi i suksesit është përgatitja.
Serbian[sr]
Kao i kod bilo kog velikog projekta, ključ je u pripremi.
Southern Sotho[st]
Joaloka mererong e meng e meholo, ho lokisetsa hantle ke senotlolo sa katleho.
Swedish[sv]
Precis som det är med alla stora projekt är förberedelse vägen till framgång.
Swahili[sw]
Kama tu ilivyo na mradi wowote mkubwa, mafanikio yake hutegemea sana matayarisho.
Congo Swahili[swc]
Kama tu ilivyo na mradi wowote mkubwa, mafanikio yake hutegemea sana matayarisho.
Tamil[ta]
எந்தவொரு பெரிய புராஜெக்டிலும் இருப்பதைப் போல, தயாரிப்பே வெற்றிக்கு வழி.
Telugu[te]
ఇతర పెద్ద ప్రాజెక్టులకు అవసరమైనట్లే ఇక్కడ కూడా సిద్ధపడడం కీలకం.
Thai[th]
การ สร้าง หนัง ก็ เหมือน กับ โครงการ ขนาด ใหญ่ ทุก โครงการ คือ ต้อง เตรียม การ ล่วง หน้า เพื่อ จะ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Gaya ng iba pang malaking proyekto, paghahanda ang susi sa tagumpay.
Tswana[tn]
Fela jaaka go tlhokega gore motho a ipaakanyetse tiro nngwe e kgolo e a tlileng go e dira, go ntse fela jalo le ka baesekopo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘i ha fa‘ahinga ngāue lahi pē, ko e kií ‘a e teuteú.
Turkish[tr]
Her büyük projede olduğu gibi bu konuda da başarının anahtarı hazırlıktır.
Tsonga[ts]
Tanihi le ka nchumu wun’wana ni wun’wana lowukulu, ku lunghiselela i swa nkoka swinene.
Ukrainian[uk]
Як і в будь-якій значній справі, добра підготовка — це ключ до успіху.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba kunjalo ngawo nawuphi na umsebenzi omkhulu, undoqo kukulungiselela.
Yoruba[yo]
Bí ìgbà téèyàn bá fẹ́ dáwọ́ lé iṣẹ́ ńlá kan ni, èèyàn gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ múra sílẹ̀ kó bàa lè ṣàṣeyege.
Chinese[zh]
像任何大工程一样,适当的准备是成功的要诀。
Zulu[zu]
Njengakunoma imuphi omunye umsebenzi omkhulu, ukulungiselela kuyisihluthulelo.