Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም አንዳንድ ጊዜ በሕዝብ ፊት ረዘም ያለ ጸሎት ማቅረብ አስፈላጊ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن قد يكون من الملائم احيانا تقديم صلاة علنية اطول نوعا ما.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun beses, tibaad angay an medyo mas halawig na pampublikong pamibi.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, limo limo ipepo lya pa cintubwingi ilyalepako kuti lyalinga.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче една по– дълга публична молитва би била уместна.
Bislama[bi]
I tru, samtaem i stret blong mekem wan prea we i longfala lelebet taem yumi stap prea long fored blong ol narafala.
Bangla[bn]
কিন্তু, কখনও কখনও লোকেদের সামনে লম্বা প্রার্থনা করা হয়তো উপযুক্ত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, usahay ang medyo taastaas nga publikong pag-ampo haom tingali.
Chuukese[chk]
Iwe nge, fan ekkoch, epwe pwung an epwe ekis ttam iotek lon fansoun mwich.
Czech[cs]
Poněkud delší veřejná modlitba však může být někdy vhodná, například závěrečná modlitba na sjezdu.
Danish[da]
Ved visse lejligheder vil det måske være på sin plads med en noget længere offentlig bøn.
German[de]
Allerdings kann manchmal ein etwas längeres öffentliches Gebet durchaus passend sein.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, ne gbedodoɖaa didi vie la, esɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, ndibọn̄ an̄wan̄wa akam oro ọniọn̄de esisịt ekeme ndidot ndusụk ini.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, μπορεί να είναι κατάλληλη μια κάπως μεγαλύτερη δημόσια προσευχή.
English[en]
At times, though, a somewhat longer public prayer may be appropriate.
Spanish[es]
No obstante, a veces puede ser pertinente una oración pública algo más larga.
Persian[fa]
با این حال، موقعیتهایی نیز وجود دارند که شخص ممکن است کمی مفصلتر در جمع دعا کند.
Finnish[fi]
Toisinaan voi kuitenkin olla sopivaa esittää vähän pitempi julkinen rukous.
French[fr]
N’en concluons pas cependant qu’il est systématiquement déplacé de prononcer une prière publique un peu plus longue que de coutume.
Ga[gaa]
Shi yɛ bei komɛi amli lɛ, sɔlemɔ yɛ faŋŋ mli ni sɛɛ kɛ lɛ baanyɛ afee nɔ ni sa.
Hebrew[he]
עם זאת, לעתים ראוי לשאת בציבור תפילה ארוכה יותר.
Hindi[hi]
लेकिन, कभी-कभी सबके सामने प्रार्थना करते वक्त थोड़ी लंबी प्रार्थना करना शायद मुनासिब हो।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, ang malawiglawig nga pangamuyo sa publiko mahimo nga nagakaigo.
Croatian[hr]
No, u nekim prilikama može biti primjereno uputiti nešto dužu javnu molitvu.
Hungarian[hu]
Időnként azonban helyénvaló lehet a nyilvánosság előtt mondott viszonylag hosszabb ima.
Armenian[hy]
Բայց, երբեմն տեղին է երկար, հրապարակավ աղոթք մատուցելը։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբեմն հարկ կ’ըլլայ որ հանրային աղօթք մը աւելի երկար ըլլայ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, adakalanya cocok untuk memanjatkan doa bersama yang sedikit lebih panjang.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, mabalin a maikanatad ti pangatiddogen a publiko a kararag.
Icelandic[is]
En stundum getur verið viðeigandi að opinber bæn sé í lengra lagi.
Italian[it]
A volte, però, una preghiera pubblica un po’ più lunga potrebbe essere giustificata.
Japanese[ja]
しかし,公の祈りは長めであってもふさわしい場合があります。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგჯერ შედარებით ხანგრძლივი საჯარო ლოცვა შეიძლება მართებული იყოს.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yankaka, yo lenda vanda mbote na kusala kisambu ya mwa nda na ntwala ya bantu.
Korean[ko]
하지만 때때로 공개적인 기도를 다소 길게 하는 것이 적절한 경우도 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mosusu ebongi kosala libondeli ya mwa molai.
Lozi[loz]
Kono fokuñwi tapelo ya fa nyangela ye telelenyana i kana ya swanela.
Luvale[lue]
Oloze shimbu jimwe, hakulomba kulikungumbuwa chinahase kupwa chakutamo kusuhwisako kulomba chetu.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet ien, juõn jar aetok emaroñ ekkar.
Macedonian[mk]
Но, понекогаш може да биде прикладна некоја подолга јавна молитва.
Marathi[mr]
काही प्रसंगी, लोकांपुढे प्रार्थना करतानाही काहीशी लांब प्रार्थना करणे योग्य असते.
Maltese[mt]
Xi drabi, iżda, talba pubblika pjuttost twila tistaʼ tkun addattata.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ အသင့်အတင့်ရှည်လျားသော ဆုတောင်းချက်ကို လူထုရှေ့ပြုရန် သင့်တော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men enkelte ganger kan det være på sin plass med en noe lengre offentlig bønn.
Nepali[ne]
तर कहिलेकाहीं अलि लामो सार्वजनिक प्रार्थना उपयुक्त हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ka kua lata tonu ai he falu mogo ke fakaloa atu e liogi i mua he falu.
Dutch[nl]
Maar soms kan een wat langer in het openbaar uitgesproken gebed passend zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe mohlomongwe thapelo e teletšana e ka ba e swanetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi zina pemphero lalitalipo lapoyera lingakhale loyenera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਕਦੀ-ਕਦੀ, ਇਕੱਠ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਕੁ ਲੰਬੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Pero, tin biaha un oracion público un tiki mas largu por ta apropiado.
Polish[pl]
Niekiedy jednak nieco dłuższa modlitwa publiczna jest stosowna.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei ahnsou, kapakap mwohn wehi pokon kak ekis reirei ni ahnsou me konehng.
Portuguese[pt]
No entanto, às vezes, pode ser apropriado fazer uma oração pública um tanto mais longa.
Rundi[rn]
Ariko rero, rimwe na rimwe hari ukuntu isengesho rirerire ryo ku mugaragaro riba rikwiriye.
Russian[ru]
Иногда более продолжительная общая молитва уместна.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe ariko, kuvugira mu ruhame isengesho rirerire kurushaho mu buryo runaka, bishobora kuba bikwiriye.
Slovak[sk]
Niekedy však trochu dlhšia verejná modlitba môže byť vhodná.
Slovenian[sl]
Včasih pa bo morda nekoliko daljša molitev povsem primerna.
Samoan[sm]
Peitai e iai taimi, e ono talafeagai ai le faia o se tatalo umi mo le lautele.
Shona[sn]
Zvisinei, pane dzimwe nguva munyengetero wakati rebei uchinyengeterera vamwe ungava wakafanira.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ndonjëherë mund të jetë e përshtatshme një lutje publike pak më e gjatë.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling thapelo ea phatlalatsa e batlang e le telele e ka ’na ea e-ba e loketseng.
Swedish[sv]
Men det kan ibland vara på sin plats med en något längre offentlig bön.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, nyakati nyingine sala ya hadharani iliyo ndefu kidogo yaweza kufaa.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருசில நேரங்களில் பொது ஜெபம் நீண்டதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
అయితే, కొన్నిసార్లు కొంత ఎక్కువ కాలవ్యవధిగల బహిరంగ ప్రార్థన సముచితమైనదే అవుతుంది.
Thai[th]
แต่ บาง ครั้ง การ อธิษฐาน ซึ่ง ค่อนข้าง ยาว ใน การ ประชุม อาจ เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Subalit kung minsan, maaaring angkop ang isang medyo mas mahabang pangmadlang panalangin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe go ka tlhokega gore go rapelwe thapelo e teletsana phatlalatsa.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘e fe‘ungamālie nai ai ha ki‘i lotu fakahāhā lōloa ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, zimwi ziindi imupailo wabuleya mulamfwu inga weelela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela taim i stret sapos man i mekim longpela beten liklik long ai bilong ol man.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bazen topluluk adına biraz daha uzun dua etmek uygun olabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, minkarhi yin’wana, swi nga ha fanela ku endla xikhongelo xo leha emahlweni ka vanhu.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ mmere bi a, baguam mpaebɔ a ɛware kakra betumi ayɛ nea ɛfata.
Tahitian[ty]
I te tahi râ mau taime, e tano ia haamaoro atu â i te pure i mua i te taata.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đôi khi lời cầu nguyện trước công chúng tương đối dài lại có thể thích hợp.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi, ʼe lagi lelei ke loaloaga te ʼu kole ʼaē ʼe fai ia muʼa ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi usenokufaneleka umthandazo wasesidlangalaleni omdana noko.
Yapese[yap]
Machane yu ngiyal’ mab puluw ni ngan pi’ e meybil nib n’uw boch.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, nígbà mìíràn ó lè bójú mu láti gba àdúrà tó gùn mọ níwọ̀n níwájú àwùjọ.
Chinese[zh]
不过,公开祷告有时长了一点,也是适当的。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi umthandazo wasobala othe ukuba mude ungase ufaneleke.